basana 发表于 2004-4-15 15:15:37

废话不多说，最近准备把所有macross的歌词翻译重做一遍，由于本人精力和日语能力有限，所以请大家帮忙了，先感谢即将参与帮忙的所有人。

天使的画具在macross歌曲中的重要地位不次于可曾记得爱，所以各位拿出你们最大的才华吧！！！重译的歌词将收录与本人制作的macross大辞典中，虽然不是什么莫大的荣誉，但我会在其中铭记每一个参与和支持的人，万谢


天使の絵の具
作詞/作曲：飯島真理　編曲：清水信之
歌：飯島真理

黄昏映す窓辺へと舞いおりる
きらめくそよ風　吸い込んで
空を見る時
悲しい出来事が
ブルーに染めた心も
天使の絵の具で塗りかえるよ
思いのままに

出会ったころは宇宙にさえ
憧れた私をいつでも守ってた
愛に気づかず　少しの間だけ
あなたにさようならしたら
I love you
この気持は涙にかわるでしょうか
瞳をそらせば
すべてが離れてしまう
いつかは永遠の光
私をいざなう
悲しい出来事が
ブルーに染めた心も
天使の絵の具で塗りかえるよ
思いのままに

血花♂★ 发表于 2004-4-15 18:09:46

天使的画具


在夕阳飒爽的窗边转完我的舞蹈
吸进那俏皮眨眼的微风
忧郁的心被悲伤牵引，重新涂抹色彩
用那天使的画具
思绪如故

初会那会儿你每时每刻守着盼星思月的我
在我还没有感受到爱时 你一眨眼已要离去
I love you
我的泪水不说明了一切？
眨眼间一切都离去
我被永恒之光召唤

忧郁的心被悲伤牵引，重新涂抹色彩
用那天使的画具
思绪如故

traincgr 发表于 2005-5-25 03:42:04

感谢翻译!!!!还有其他macross的歌词翻译吗?我想要啊!!!!
页: [1]
查看完整版本: macross歌词重译计划