【PSP汉化】樱大战1代汉化公测版
原帖地址http://www.oursakura.com/bbs/viewthread.php?tid=190244&extra=page%3D1&frombbs=1
最终决定发布此帖时，从当初制定这个计划算起，已快三年了。每逢熟悉情况的朋友偶尔问起进展，我的态度从最初的兴奋逐步转向了逃避。对于我们这些还有精力去涉足ACG的人来说，三年能够改变的东西实在太多了，如果继续拖下去，我毫不怀疑最终的后果。
扯远了，关于汉化PSP版樱大战的想法很早就有了，无奈当时手中没有机器，只能当空想主义者，等08年自己有了机器，才重新来考虑汉化的事情。
但是，在了解搜集过PSP上1代汉化的信息和一些资料后，才明白要汉化并不轻松，早已有一些前辈研究过字库，SW1的字库比较特殊，和很多PSP的游戏不同，通用的CT是不起作用了，只能自己研究和写程序。我发现这时候也面临着空有其志却无其能的无奈，xp作为我们最早的成员之一，反复研究下也不得要领，几次电话沟通后我无比懊恼。在请教过Flyeyes等前辈后，我越来越觉得已经不可能完成汉化了。
好在，天无绝人之路，一次在飞眼的汉化论坛上翻着旧帖，希望找到线索，突然发现原来也有其他朋友在研究DC上1代的汉化而且字库破解上有比较大的进展，由于通过前期分析我们已经知道PSP上的1代文件结构和DC几乎一样，SEGA的懒惰却给我带了突破性的机会，我赶忙联系到发帖的人：yzb，这是整个汉化过程中最关键的一环了，通过他的牵线搭桥，在gxb和geeses两名高人的帮助下，PSP连带DC版1代的字库问题终于彻底解决，字库一破，一切迎刃而解。
接下来XP负责了所有剧情和系统文本的导入导出，以及过程中一些涉及到程序上的问题，门虽然开了，可屋子里面还是一团糟，在他和yzb的悉心分析和处理下，文件结构逐一理顺，汉化步入正轨。
文本汉化是老牌樱迷K1独自完成，他对比血潮的文本，将整个1代剧情行文重新推敲了一遍，大家应该会感觉到和PC版的些许不同。
美工就要谢谢橘子了，顶着赴日交流的学习压力，将部分剔除出来的图片重新处理。
再有，感谢二等兵OKAMI，也是一边应对出国求学，一边协助完成了初期的测试和其它工作。
之所以一直没有发布，是因为其实汉化工作自09年下半年开始就处于半搁浅状态，成员被各种工作生活压力所困，无法集中精力收尾，而我发生的变故也相当之多，最后甚至图片和整体测试都来不及做，无奈之下，会商了几位参与者后，决定先放出公测版的ISO，单独剥离出了1代，也算是给大家有一个交代了，仍然存在的一些问题，希望大家发现后能反馈给我。如果还有可能，我们会作进一步的完善。
字库程序：gxb
字库分析：geeses
程序：sakura-xp yzb
翻译：K1
协助：OKAMI
美工：玛丽亚橘
打杂兼拖后腿：sw
公测ISO地址：
http://u.115.com/file/bhbnuo3w
大家多多测试，有问题欢迎到原帖地址回帖。 支持一个! 下来玩玩~~ 正值游戏荒，果断下载玩玩看~
页:
[1]