PHSW(706)抢先版2011-7-28更新
本帖最后由 伟大的生还者 于 2011-7-28 19:43 编辑•
PHSW-JP001 《バニーラ》
•
PHSW-JP002 《ラビードラゴン》 Rare
•
PHSW-JP003 《ライライダー》
Ｑ：このカードの効果が適用される際にチェーンブロックが作られますか？
Ａ：はい、チェーンブロックが作られます。(11/07/16)
◇诱发效果。
•
PHSW-JP004 《針剣士》
Ｑ：相手の魔法＆罠カードゾーンにカードが表側表示で存在しない時にこのカードが相手に戦闘ダメージを与えた場合でも、このカードの効果が発動しチェーンブロックが作られますか？
Ａ：はい、発動しチェーンブロックが作られます。(11/07/21)
◇在对手魔法陷阱区没有表侧表示的卡存在的时候这张卡给予对手战斗伤害的场合效果也会强制发动。
•
PHSW-JP005 《カゲトカゲ》 Rare
Ｑ：自身を特殊召喚する効果効果分類は何ですか？
Ａ：誘発効果になりチェーンブロックが作られます。(11/07/17)
◇特殊召唤自己为诱发效果
Ｑ：デッキから直接墓地に落ちたこのカードを、他のカードで特殊召喚できますか？
Ａ：いいえ、できません。(11/07/17)
◇有苏生限制
Ｑ：正規手順で特殊召喚後墓地に落ちたこのカードを、他のカードで特殊召喚できますか？
Ａ：はい、できます。(11/07/17)
◇解除苏生限制后可通过其他卡特招
Ｑ：《スキルドレイン》存在中にシンクロ素材とできますか？
Ａ：いいえ、できません。(11/07/17)
◇《スキルドレイン》（技能抽取）适用的场合也不能作为同调素材
•
PHSW-JP006 《コロボックリ》
Ｑ：《マツボックル》を墓地へ送る処理とこのカードを特殊召喚する処理は同時に行われる扱いですか？
Ａ：はい、同時に行われる扱いになります。(11/07/23)
◇送去墓地和特殊召唤同时进行
•
PHSW-JP007 《マツボックル》
•
PHSW-JP008 《キラー・ラブカ》 Rare
Ｑ：この効果は任意効果ですか、それとも強制効果ですか？
Ａ：任意効果です。(11/07/20)
◇任意效果
Ｑ：この効果は相手の攻撃モンスター１体を対象に取りますか？
Ａ：はい、対象を取ります。(11/07/21)
◇取对象
•
PHSW-JP009 《シャーク・サッカー》
Ｑ：ダメージステップ中に魚族・海竜族・水族モンスターが特殊召喚された時に自身を特殊召喚する効果は発動できますか？
Ａ：いいえ、発動できません。(11/07/16)
◇该效果伤判不能发动
•
PHSW-JP010 《ハリマンボウ》
•
PHSW-JP011 《銀河眼の光子竜》 Ultra,Ultimate,Holographic
Ｑ：それぞれの効果分類は何ですか？
Ａ：自身の特殊召喚に分類は有りません。（→召喚ルール効果）
「除外」・「戻す」・「攻撃力強化」は、１つの誘発即時効果です。(11/07/16)
なお、誘発即時効果は攻撃宣言時以外でも、バトルステップ中なら発動する事ができます。(11/07/18)
◇特殊召唤为无种类效果，除外，回到场上，攻击力强化都是同一个诱发即时效果，该诱发即时效果可以在攻击宣言以外的战斗流程内发动
Ｑ：特殊召喚モンスターですか？
Ａ：いいえ、通常召喚する事ができます。(11/07/16)
◇可以通常召唤
Ｑ：特殊召喚する際に裏側表示の攻撃力2000以上のモンスターをリリースできますか？
Ａ：はい、できます。(11/07/18)
◇可以解放裹侧表示攻击力2000以上的怪兽进行特殊召唤
Ｑ：除外する効果は、戦闘を行う相手モンスター１体を対象に取りますか？
Ａ：はい、対象に取ります。(11/07/16)
◇除外效果取对象
Ｑ：除外したカードを戻すのは特殊召喚扱いで、チェーンブロックを作りますか？
また、除外した時の表示形式で戻しますか？
Ａ：特殊召喚扱いではなく、攻撃力強化も含めチェーンブロックは作りません。
また、除外した時の表示形式で戻します。(11/07/16)
◇除外卡回来不当特殊召唤，不入连锁，以除外时相同的表示形式回来
Ｑ：裏側表示モンスターを除外した時、裏側表示のまま除外されますか？
Ａ：はい、そうです。(11/07/16)
◇对象怪兽为裹侧时，以裹侧表示除外
Ｑ：このカードの誘発即時効果の処理時にこのカードが裏側表示になった場合でも除外する効果は適用されますか？
Ａ：はい、適用されます。(11/07/28)
◇这张卡的即时诱发效果在处理时裹侧时，以裹侧表示除外
Ｑ：相手モンスターに攻撃した時に相手が発動した《次元幽閉》等にチェーンしてこのカードの誘発即時効果を発動できますか？
Ａ：はい、発動できます。(11/07/18)
◇可以连锁对手次元幽闭等发动除外效果
Ｑ：このカードの除外する効果でモンスタートークンを選択して、モンスタートークンが除外されずに消滅した場合、バトルフェイズ終了時にこのカードはフィールド上に戻ってきますか？
Ａ：はい、その場合このカードだけがフィールド上に戻ります。(11/07/23)
◇除外对方衍生物导致对方怪兽消灭的场合，这张卡可以回到场上
Ｑ：誘発即時効果にチェーンしてこのカードに《サンダー・ブレイク》を発動された場合、更にチェーンしてこの誘発即時効果を発動できますか？
Ａ：調整中(11/07/22)
◇同一组连锁内除外效果能否复数发动？调整中
Ｑ：誘発即時効果にチェーンして《魔法の筒》を発動され、このカードの攻撃が無効になった場合に除外する効果は適用されますか？
Ａ：はい、その場合でも適用されます。(11/07/28)
◇即使攻击被无效的场合除外效果适用
Ｑ：相手の《Ｎｏ.３９ 希望皇ホープ》を攻撃し、お互いにモンスター効果を使用したい場合、どのような処理になりますか？
Ａ：《Ｎｏ.３９ 希望皇ホープ》の効果に《銀河眼の光子竜》の効果をチェーンする事ができます。
その場合、《銀河眼の光子竜》の効果により双方を除外し、《Ｎｏ.３９ 希望皇ホープ》の効果は不発になります。(11/07/17)
◇
这张卡攻击《Ｎｏ.３９ 希望皇ホープ》时，除外效果可以连锁《Ｎｏ.３９ 希望皇ホープ》的效果发动，双方除外，《Ｎｏ.３９ 希望皇ホープ》效果不发
Ｑ：自分の《フォーチュンレディ・ライティー》を相手に送りつけ、このカードで除外しました。
この場合、《フォーチュンレディ・ライティー》の効果を使えるのはどちらのプレイヤーですか？
また、《フォーチュンレディ・ライティー》はどちらのプレイヤーの除外カードとして扱いますか？
Ａ：その時のコントローラーである相手の除外カードして扱いますが、《フォーチュンレディ・ライティー》の効果は元々の持ち主がである自分が使用できます。(11/07/22)
◇
除外对方场上原控制者是我方的《フォーチュンレディ・ライティー》的场合，《フォーチュンレディ・ライティー》的效果属于我方发动
Ｑ：自身と相手モンスターを除外した時、バトルフェイズ内で一方が除外ゾーンを離れた場合、もう一方は戻しますか？
Ａ：調整中。(11/07/22)
◇
两方怪兽其中一方不在除外区（原文如此，实际上游戏王不存在除外区）时，另一方能否回来？调整中
Ｑ：自身と相手モンスターを除外する時、効果解決時に一方がフィールドに存在しなくなっていた場合、もう一方は除外しますか？
Ａ：その場合、もう一方は除外しません。(11/07/16)
◇
效果解决时其中一方不在场上时另一方不除外
Ｑ：裏側表示になっているエクシーズ素材を持つエクシーズモンスターを除外した時、ルール上エクシーズモンスターかどうかを判別できませんが、自己強化効果は適用されますか？
Ａ：いいえ、適用されません。(11/07/18)
◇除外裹侧超量怪时，攻击力上升效果不适用
Ｑ：《エネミーコントローラー》や《強制転移》の効果でコントロールが移った元々の持ち主が自分である相手モンスターをこのカードの効果で除外した場合、バトルフェイズ終了時にそのモンスターはどちらのフィールド上に戻りますか？
Ａ：《エネミーコントローラー》の効果でコントロールが移ったモンスターの場合なら相手フィールド上に戻った後に自分フィールド上に戻ります。
《強制転移》の効果でコントロールが移ったモンスターの場合なら相手フィールド上に戻ったままになります。(11/07/28)
◇除外被对手《エネミーコントローラー》取得控制权的原本控制者是自己的怪兽的场合，该怪兽回到对方场上，之后回到自己场上
◇除外被对手《強制転移》取得控制权的原本控制者是自己的怪兽的场合，该怪兽回到对方场上
Ｑ：《エネミーコントローラー》や《強制転移》の効果でコントロールが移った元々の持ち主が自分であるこのカードが相手フィールド存在します。相手がこのカードの除外する効果を発動した場合バトルフェイズ終了時にこのカードはどちらのフィールド上に戻りますか？
Ａ：《エネミーコントローラー》の効果でコントロールが移ったこのカードの場合なら相手フィールド上に戻った後に自分フィールド上に戻ります。
《強制転移》の効果でコントロールが移ったこのカードの場合なら相手フィールド上に戻ったままになります。(11/07/28)
◇原本控制者是自己的这张卡被对手《エネミーコントローラー》取得控制权的场合，对手发动除外效果后回到对方场上，之后回到自己场上
◇原本控制者是自己的这张卡被对手《強制転移》取得控制权的场合，对手发动除外效果后回到对方场上
•
PHSW-JP012 《デイブレーカー》 Rare
Ｑ：ダメージステップ中にこのカードが特殊召喚された時に《デイブレーカー》特殊召喚する効果は発動できますか？
Ａ：はい、発動できます。(11/07/16)
◇伤判中可以发动
•
PHSW-JP013 《ライト・サーペント》 Super
Ｑ：ダメージステップ中にこのカードが手札から墓地へ送られた場合に自身を特殊召喚する効果は発動できますか？
Ａ：はい、発動できます。(11/07/16)
◇伤判中可以发动
Ｑ：シンクロ素材にできない効果を《スキルドレイン》で無効にできますか？
Ａ：できません。（11/07/17）
◇不能成为同调素材效果不能无效
•
PHSW-JP014 《プラズマ・ボール》
Ｑ：自身が破壊される効果はチェーンブロックが作られますか？
Ａ：はい、作られます。(11/07/18)
◇诱发效果
•
PHSW-JP015 《フォトン・ケルベロス》 Super
Ｑ：このカードの召喚に対して、《落とし穴》は発動できますか？
Ａ：いいえ、この効果は永続効果なので、召喚に成功した時点で罠カードを発動する事ができなくなります。(11/07/16)
◇永续效果
Ｑ：フィールド上に表側表示で存在する罠カードの効果の発動もできなくなりますか？
Ａ：いいえ、発動できます。(11/07/18)
◇表侧表示的陷阱卡也不能发动效果
•
PHSW-JP016 《エヴォルド・ゲフィロス》
•
PHSW-JP017 《エヴォルド・ウェストロ》 Rare
•
PHSW-JP018 《エヴォルド・オドケリス》
•
PHSW-JP019 《エヴォルダー・ウルカノドン》 Rare
Ｑ：この効果はダメージステップでも発動できますか？
Ａ：はい、できます。(11/07/17)
◇伤判可以发动
•
PHSW-JP020 《エヴォルダー・ケラト》 Super
Ｑ：通常召喚されたこのカードが相手モンスターを戦闘破壊した場合、「エヴォルド」と名のついたモンスターを手札に加える事はできますか？
Ａ：いいえ、できません。(11/07/24)
◇通常召唤的这张卡战斗破坏对方怪兽的场合不能发动效果（废话！）
•
PHSW-JP021 《エヴォルダー・ディプロドクス》
•
PHSW-JP022 《ゼンマイウォリアー》
•
PHSW-JP023 《ゼンマイナイト》
Ｑ：攻撃を無効にする効果は相手の攻撃モンスターを対象に取りますか？
Ａ：いいえ、対象を取りません。(11/07/17)
◇不取对象效果
•
PHSW-JP024 《ゼンマイハンター》 Super
•
PHSW-JP025 《ゼンマイバット》
Ｑ：表側守備表示にする処理とゼンマイをサルベージする処理は同時に行われる扱いですか？
Ａ：はい、同時に行われる扱いになります。(11/07/23)
◇变成表侧守备表示和回收效果同时进行
•
PHSW-JP026 《ゼンマイニャンコ》 Rare
•
PHSW-JP027 《テレポンＤ.Ｄ.》
Ｑ：除外する効果はダメージステップにこのカードが除外された場合でも発動できますか？
Ａ：はい、できます。(11/07/21)
◇伤判可以发动
Ｑ：裏側表示で存在するこのカードが攻撃を受けて表側表示になった状態でこのカードが破壊され除外された場合でも発動できますか？
Ａ：はい、できます。(11/07/28)
◇裹侧表示存在的这张卡受到攻击变成表侧表示的状态下被破坏并除外的场合可以可以发动
•
PHSW-JP028 《エレキングコブラ》
•
PHSW-JP029 《ナチュル・マロン》
Ｑ：ナチュルと名のついたモンスター２体を選択してデッキに戻すのはコストですか？
Ａ：デッキに戻すのは効果処理となります。(11/07/17)
◇怪兽返回卡组是效果
Ｑ：自分の墓地に存在するナチュルと名のついたシンクロモンスターや融合モンスターを選択することは可能ですか？
Ａ：ナチュルと名のついたシンクロモンスターや融合モンスターをデッキに戻し、ドローする事ができます。(11/07/17)
◇可以选择同调或者融合怪
•
PHSW-JP030 《氷結界の伝道師》
Ｑ：効果分類は何ですか？
Ａ：自身を特殊召喚する効果に分類は無く(召喚ルール効果)、リリースして発動するのは起動効果です。
なお、レベル５以上を特殊召喚できなくなるのは、自身を特殊召喚する効果に付随するもの(誓約効果)であり、《スキルドレイン》等でも無効になりません。(11/07/18)
◇自身特殊召唤为无种类效果，解放（特殊召唤）为起动效果，等级五以上怪兽不能特殊召唤的效果是自身特殊召唤而产生的誓约效果，不能被无效
Ｑ：墓地のモンスターを特殊召喚する効果は、墓地のモンスターを対象に取りますか？
また、リリースはコストですか？
Ａ：コストとして自身をリリースし、墓地のモンスターを対象に取ります。(11/07/17)
◇解放是代价，取对象效果
Ｑ：このカードを自身の効果で特殊召喚しようとしたところ、《神の警告》で無効にされました。
このターン、自分はレベル５以上のモンスターを特殊召喚できますか？
Ａ：いいえ、できません。(11/07/17)
◇自身特殊召唤被无效“不能特殊召唤等级五以上怪兽”也适用
Ｑ：このカードを自身の効果で特殊召喚したターン、レベル５以上のモンスターを裏側表示で特殊召喚できますか？
Ａ；いいえ、できません。(11/07/17)
◇“不能特殊召唤等级五以上怪兽”包括裹侧表示特殊召唤
•
PHSW-JP031 《渋い忍者》
•
PHSW-JP032 《ドングリス》 N-Rare
•
PHSW-JP033 《鳳凰》
•
PHSW-JP034 《同族感電ウィルス》 Rare
•
PHSW-JP035 《ゴブリン穴埋め部隊》 N-Rare
Ｑ：「落とし穴」と書いていても、読み方が違うもの（《混沌の落とし穴》と《二重の落とし穴》）はこのカードの効果を受けますか？
Ａ：それら２枚は、元々このカードの効果が指定するタイミングでの発動が不可能なものです。(11/0716)
◇《混沌の落とし穴》注音为(カオス・ホール) ，《二重の落とし穴》注音 为(デュアル・ホール)，两者都不是在怪兽召唤成功发动的卡（其实跟ゴブリン穴埋め部隊毫无关系 ，只是有人钻牛角尖而已）
Ｑ：仮に、召喚・反転召喚・特殊召喚に成功したタイミングで発動できる「落とし穴」と書いて、読み方が異なる（ホールなど）「落とし穴」と名のついたカードが存在する場合、それらのカードはこのカードの効果を受けますか？
Ａ：該当するカードが現時点で１枚も存在しない以上、そういったものがこのカードの効果を受けるかどうかはお答えできません。(11/07/16)
◇假设存在有在召唤、反转召唤、特殊召唤成功的时点发动的写作「落とし穴」但是并不是读作《落(お)とし穴(あな)》（例如是ホール，也就是上一条调整提到的两张卡）的话，会不会受到《ゴブリン穴埋め部隊》的影响？
对于玩家很钻牛角尖的问题，事务局人员很霸气的回答：我们不作假设性回答
•
PHSW-JP036 《デス・ウサギ》
•
PHSW-JP037 《レスキューラビット》 Rare
Ｑ：このカードの効果は《スキルドレイン》が存在する状態で適用されますか？
Ａ：除外することがコストなので発動するときは既に除外され、効果処理時にフィールドに存在しないため適用されます。(11/07/16)
◇除外是代价
Ｑ：エンドフェイズ時にこのカードの効果で特殊召喚されたモンスターが破壊される際にチェーンブロックが作られますか？
Ａ：いいえ、作られません。(11/07/21)
◇特殊召唤怪兽的破坏不入连锁
•
PHSW-JP038 《ベビー・トラゴン》 Super
Ｑ：同一モンスターに対し、１ターンに複数回効果を使えますか？
Ａ：はい、できます。(11/07/18)
◇同一回合内可对同一怪兽重复使用
•
PHSW-JP039 《Ｎｏ.８３ ギャラクシー・クィーン》 Super
Ｑ：このカードの効果を発動し適用された後に、自分が他のモンスターを召喚・特殊召喚を行った場合、そのモンスターは次の相手のエンドフェイズ時までこのカードの効果が適用されますか？
Ａ：いいえ、適用されません。(11/07/16)
◇效果只对效果处理时在场的怪兽适用
Ｑ：このカードの効果を発動時に表側表示で存在するモンスターが効果解決時に裏側表示になった場合でも、そのモンスターはこのカードの効果は適用されますか？
Ａ：はい、適用されます。(11/07/18)
◇效果对发动时表侧表示但效果解决时变成裹侧表示的怪兽同样适用
Ｑ：このカードの効果が適用されている状態の表側表示モンスターが裏側表示になった場合、そのモンスターはこのカードの効果が適用されなくなりますか？
Ａ：はい、適用されなくなります。(11/07/18)
◇效果适用状态下的怪兽从表侧表示变为裹侧表示该效果不再适用
•
PHSW-JP040 《ブラック・レイ・ランサー》 Super
•
PHSW-JP041 《Ｎｏ.１０ 白輝士イルミネーター》 Ultra,Ultimate
Ｑ：墓地へ送る処理とドローする処理は同時に行われる扱いになりますか？
Ａ：はい、同時に行われる扱いになります。(11/07/28)
◇手札送墓和抽卡同时进行
Ｑ：《マクロコスモス》等で、この効果で墓地へ送るカードを除外された場合、ドローできますか？
Ａ：いいえ、できません。(11/07/18)
◇手札不能送墓不能抽卡（实际上应为不能发动）
•
PHSW-JP042 《Ｎｏ.２０ 蟻岩土ブリリアント》 Ultra,Ultimate
•
PHSW-JP043 《エヴォルカイザー・ラギア》 Ultra,Ultimate
Ｑ：ダメージステップ中でも発動できますか？
Ａ：はい、発動できます。
ダメージ計算時にも発動できます。(11/07/16)
◇伤判可以发动
•
PHSW-JP044 《サンダーエンド・ドラゴン》 Ultra,Ultimate
•
PHSW-JP045 《攻通規制》
•
PHSW-JP046 《虚栄巨影》
•
PHSW-JP047 《モンスター・スロット》 Rare
Ｑ：墓地のモンスターを除外するのは効果処理ですか？
Ａ：はい、効果解決時に除外してその後ドローする処理を行います。(11/07/16)
◇除外怪兽是效果，除外后抽卡
Ｑ：この効果は自分フィールド上の表側表示で存在するモンスター１体とその選択したモンスターと同じレベルの自分の墓地に存在するモンスター１体を対象に取りますか？
Ａ：はい、そのモンスター２体を対象に取って発動します。(11/07/16)
◇取对象效果
Ｑ：効果解決時に対象に選択した自分フィールド上のモンスターが表側表示で存在しなくなった場合、対象に選択した墓地のモンスターは除外されますか？
Ａ：いいえ、除外されずドローもできません。(11/07/17)
◇效果解决时指定的场上怪兽不再表侧表示存在时墓地怪兽不除外也不能抽卡
Ｑ：効果解決時に対象に選択した自分フィールド上のモンスターのレベルが変化し、対象に選択した墓地のモンスターとレベルが異なる場合除外されますか？
Ａ：いいえ、除外されずドローもできません。(11/07/17)
◇效果解决时指定的场上怪兽等级变化时墓地怪兽不除外也不能抽卡
Ｑ：モンスター以外をドローした時も、確認の処理がありますが《強烈なはたき落とし》は発動できますか？
Ａ：ドローしたモンスターを特殊召喚した場合、《強烈なはたき落とし》を発動する事はできません。
特殊召喚を行わなかった場合は調整中。(11/07/21)
◇抽到怪兽并特殊召唤时，《強烈なはたき落とし》不能发动，抽到怪兽以外的卡时调整中
Ｑ：同レベルのモンスターですが、そのカードが特殊召喚できない場合どうなりますか？
Ａ：そのまま手札に戻ります。(11/07/16)
◇抽到不能特殊召唤的同等级怪兽则留在手扎
Ｑ：《虚無魔人》等が存在する時にこのカードを発動する事ができますか？
Ａ：はい、できます。(11/07/18)
◇《虚無魔人》等在场也可发动
Ｑ：《強欲で謙虚な壺》を発動したターンにこのカードを発動する事ができますか？
Ａ：調整中(11/07/18)
◇发动了《強欲で謙虚な壺》的回合能否发动？调整中
•
PHSW-JP048 《クロス・アタック》
Ｑ：効果解決時に対象に選択したモンスターの内１体がフィールド上に存在しなくなった場合、直接攻撃可能効果は適用されますか？
Ａ：されません。(11/07/23)
◇效果解决时其中一只怪兽不再场上效果不适用
Ｑ：効果解決時に、攻撃力が一致していない場合直接攻撃可能効果は適用されますか？
Ａ：されません。(11/07/18)
◇效果解决时攻击力不一致效果不适用
Ｑ：効果解決後に、一方の攻撃力が変動した場合直接攻撃可能効果は適用されたままですか？
Ａ：有効です。(11/07/18)
◇效果适用后攻击力不一致效果还是适用
•
PHSW-JP049 《エクシーズ・ギフト》 Rare
Ｑ：エクシーズ素材を対象に取りますか？
Ａ：いいえ、対象を指定しない効果です。(11/07/17)
◇不取对象效果
•
PHSW-JP050 《フォトン・ベール》
•
PHSW-JP051 《フォトン・リード》 Rare
•
PHSW-JP052 《フォトン・ブースター》 Rare
Ｑ：フィールド上に《デイブレーカー》Ａと《デイブレーカー》Ｂが存在する時に《デイブレーカー》Ａを対象にこのカードを発動しました。効果解決時に《デイブレーカー》Ａがフィールド上に表側表示で存在しなくなった場合、《デイブレーカー》Ｂの攻撃力は2000になりますか？
Ａ：いいえ、その場合はこのカードの効果は適用されず《デイブレーカー》Ｂの攻撃力は変化しません。(11/07/23)
◇对象效果，对象怪兽效果解决时不再场上表侧表示效果不发
•
PHSW-JP053 《進化の宿命》
•
PHSW-JP054 《進化の奇跡》
Ｑ： 「エヴォルド」と名のついたモンスターの効果によって特殊召喚されたモンスターが《月の書》等の効果で裏側表示になっている状態の時にその裏側表示のモンスターを選択してこのカードを発動できますか？
Ａ：いいえ、発動できません。(11/07/23)
◇被「エヴォルド」名怪兽效果特殊召唤的怪兽被《月の書》等效果变成裹侧表示以后不能用这个卡指定该怪兽发动
Ｑ：効果解決時に対象に選択した表側表示のモンスターが《月の書》等の効果で裏側表示になった場合でも、このカードの効果は適用されますか？
Ａ：はい、その場合でも適用されます。(11/07/24)
◇效果解决时指定的怪兽被《月の書》等效果变成裹侧表示后这个效果适用
Ｑ：このカードの効果が適用されている状態のモンスターが《月の書》等の効果で裏側表示になった場合、このカードの効果は適用されなくなりますか？
Ａ：はい、適用されなくなります。(11/07/23)
◇这个效果适用的状态下指定的怪兽被《月の書》等效果变成裹侧表示后这个效果不再适用
•
PHSW-JP055 《巻きすぎた発条》
•
PHSW-JP056 《エクストラゲート》 Super
Ｑ：１か11を宣言出来ますか？出来る場合相手のエクストラデッキを確認できますか？
Ａ：１か11を宣言できるか調整中。(11/07/17)
◇
宣言1或者11能否确认对方额外卡组？调整中
Ｑ：相手のエクストラデッキが０枚の時に発動することができますか？
Ａ：いいえ、発動できません。(11/07/17)
◇
对方额外卡组数目为零不能发动
Ｑ：自分の手札が０枚の時に発動することができますか？
Ａ：いいえ、発動できません。(11/07/17)
◇
自己手札为零不能发动
Ｑ：この捨てるというのは効果ですか？コストですか？
Ａ：効果です。(11/07/17)
◇手札舍弃是效果
•
PHSW-JP057 《強欲なカケラ》 Rare
Ｑ：強欲カウンターが置かれる効果はチェーンブロックが作られますか？
Ａ：いいえ、作られません。(11/07/17)
◇加点效果不入连锁
•
PHSW-JP058 《森のざわめき》
Ｑ：いずれかのカードを対象に取る効果ですか？
Ａ：相手フィールド上に存在する表側表示のモンスター１体を対象に取ります。(11/07/16)
◇取对象效果
Ｑ：セットされたフィールド魔法を含めて、複数のフィールド魔法が存在する場合、全て持ち主の手札に戻りますか？
Ａ：はい、戻ります。(11/07/18)
◇所有场地魔法包括盖放的都收回手札
•
PHSW-JP059 《トライワイトゾーン》 N-Rare
Ｑ：効果解決時に選択したモンスターが墓地から除外される等して３体ではなくなった場合、特殊召喚は無効になりますか？
Ａ：効果処理を行う際に、対象のモンスターが存在しなくなった場合でも、残りのモンスターは墓地から特殊召喚されます。(11/07/17)
◇部分对象不存在不影响其余对象的特招
•
PHSW-JP060 《一時休戦》
Ｑ：モンスターは戦闘破壊されますか？
テキストに記述がないが戦闘破壊耐性の発生する、《ホーリーライフバリアー》という前例を踏まえての質問）
Ａ：ダメージが０になるのはプレイヤーのみとなるため、モンスターは戦闘破壊されます。(11/07/26)
Ｑ：同じテキストの《ホーリーライフバリア》ではモンスターは破壊されませんが、どのように効果の差異を判断すればいいですか？
Ａ：《ホーリーライフバリアー》との違いは、このカードはお互いのプレイヤー（モンスター除く）が受ける全てのダメージが０になるので破壊されるのに対し、《ホーリーライフバリアー》は自分が受ける全てのダメージ（モンスター含む）を０にする為破壊されません。《ホーリーライフバリアー》とのテキストの違いについては非公開となっており、お答えすることができません。(11/07/26)
◇只有伤害为零，怪兽会被战斗破坏（这条问题被反复问了3次，实际上裁定都没变）
Ｑ：相手にダメージを与えたターンに発動できますか？
Ａ：可能です。(11/07/21)
◇给予对手伤害的回合可以发动
Ｑ：効果解決時に《神殿を守る者》が特殊召喚され相手がドローできなかった場合、お互いが受けるダメージが０になる効果は適用されますか？
Ａ：いいえ、適用されません。(11/07/17)
◇效果解决时对手不能抽卡的场合伤害为零效果不适用
Ｑ：１ターンの間に《一時休戦》を複数枚発動できますか？
Ａ：可能です。(11/07/21)
◇同一回合可复数发动
•
PHSW-JP061 《スペース・サイクロン》
Ｑ：何かしらのカードを対象に取る効果ですか？
Ａ：とりません。(11/07/16)
◇不取对象效果
•
PHSW-JP062 《猛毒の風》
•
PHSW-JP063 《痛恨の訴え》
Ｑ：この効果でコントロール奪取したモンスターは、次の自分のエンドフェイズ以降も攻撃できず効果無効のままですか？
Ａ：そのモンスターのコントロールが元々の持ち主に戻った場合、そのモンスターは攻撃でき、効果は無効化されません。(11/07/18)
◇夺取控制权的怪兽归还控制权的场合效果不再适用
Ｑ：対象をとる効果ですか？
Ａ：いいえ、対象をとりません。(11/07/16)
◇不取对象效果
•
PHSW-JP064 《燃える闘志》
Ｑ：このカードはダメージステップで発動できますか？
Ａ：はい、発動できます。(11/07/18)
◇伤判可以发动
Ｑ：ダメージステップ中に《オネスト》等で相手の攻撃力が増えた場合、効果は適用されますか？
Ａ：はい、適用されます。(11/07/18)
◇攻击力随对方怪兽改变而改变
Ｑ：「元々の攻撃力よりも攻撃力が高い」の元々の攻撃力は、どのモンスターの元々の攻撃力を指していますか？
Ａ：このカードを装備している自分フィールド上のモンスターから見て、相手フィールド上に存在するモンスターの元々の攻撃力の事を指します。(11/07/18)
◇“原本攻击力”指对方怪兽的原本攻击力
•
PHSW-JP065 《ダメージ・ダイエット》
Ｑ：ダメージステップ中に発動できますか？
Ａ：いいえ、発動できません。(11/07/16)
◇伤判中不能发动
Ｑ：自分のメインフェイズ以外でも墓地のこのカードを除外して発動できますか？
Ａ：はい、ダメージステップ以外なら自分のメインフェイズ時以外のタイミングでも発動できます。(11/07/16)
◇除伤判以外随时可以发动
Ｑ：同一ターンに２枚(回)発動した場合、ダメージは１／４もしくは０になりますか？
Ａ：いいえ、１／２になるだけです。(11/07/16)
◇复数发动伤害均为一半
•
PHSW-JP066 《コピー・ナイト》 Rare
Ｑ：効果モンスターとして扱いますか？
Ａ：いいえ、通常モンスターとして扱います。(11/07/16)
◇
视作通常怪兽
Ｑ：効果解決時にその召喚したレベル４以下の戦士族モンスターがフィールド上に表側表示で存在しなくなった場合、このカードはモンスター扱いで特殊召喚されますか？
Ａ：いいえ、特殊召喚されず、このカードは魔法＆罠カードゾーンに表側表示の状態で残ったままになります。(11/07/16)
◇
效果解决时等级四以下战士族怪兽不在场上表侧表示的场合，这张卡不能特殊召唤，以表侧表示状态残留在魔法陷阱区
Ｑ：このカードの特殊召喚に対して《地獄の暴走召喚》を発動し、名前をコピーしたモンスターを特殊召喚できますか？
Ａ：できます。(11/07/16)
◇可以对应这张卡的特殊召唤发动《地獄の暴走召喚》，特招同名怪兽卡
Ｑ：《Ｅ・ＨＥＲＯ アナザー・ネオス》を再度召喚した時にこのカードを発動しこのカードが特殊召喚された場合、このカードのカード名は《Ｅ・ＨＥＲＯ ネオス》として扱われますか？
Ａ：はい、扱われます。(11/07/28)
◇《Ｅ・ＨＥＲＯ アナザー・ネオス》再度召唤时发动的这张卡当成是《Ｅ・ＨＥＲＯ ネオス》的同名怪兽卡
•
PHSW-JP067 《聖なる鎧 －ミラーメール－》 Rare
Ｑ：攻撃モンスターを対象に取りますか？
Ａ：いいえ、対象を取りません。(11/07/16)
◇不取对象效果
Ｑ：効果解決時に攻撃モンスターがフィールド上に表側表示で存在しなくなった場合、攻撃モンスターの攻撃力と同じになる効果は適用されますか？
Ａ：いいえ、適用されません。(11/07/18)
◇效果解决时怪兽不存在效果不适用
•
PHSW-JP068 《フィッシュ・レイン》
Ｑ：ダメージステップ時に魚族・海竜族・水族モンスターがゲームから除外された時に発動できますか？
Ａ：できません。(11/07/16)
◇伤判不能发动
•
PHSW-JP069 《ヘイト・クレバス》
Ｑ：ダメージステップ時に発動できますか？
Ａ：できません(11/07/16)
◇伤判不能发动
Ｑ：相手フィールド上に存在するモンスター１体を対象を取りますか？
Ａ：取ります(11/07/16)
◇取对象效果
Ｑ：対象のモンスターが墓地へ送れなかった場合、ダメージは与えられますか？
Ａ：与えられません(11/07/16)
◇对象怪兽不送墓不给予伤害
•
PHSW-JP070 《光子化》
Ｑ：このカードを発動する際に自分フィールド上に表側表示で存在する光属性モンスター１体を対象に取りますか？
Ａ：いいえ、そのモンスターを対象を取らず、攻撃モンスター１体のみを対象に選択して発動します。(11/07/21)
◇取攻击怪兽一体为对象，不用自己一只怪兽为取对象
Ｑ：攻撃力０のモンスターが攻撃した時に発動して攻撃を無効にできますか？
Ａ：はい、できます。(11/07/21)
◇可以取攻击力为零的怪兽为对象
•
PHSW-JP071 《進化への懸け橋》
Ｑ：攻撃対象を移し替えた後、《サンダー・ブレイク》や《収縮》等のクイックエフェクトを発動できますか？
Ａ：このカードを発動した場合、効果処理としてダメージ計算まで行います。
よって、モンスターを蘇生した後に他のカードを発動する事はできません。(11/07/17)
◇效果处理后直接进入伤判，不能对应苏生怪兽特殊召唤成功的时点发动不能在伤判发动的效果
•
•
PHSW-JP072 《発条の巻き戻し》
Ｑ：自分の手札にゼンマイと名のついたモンスターが存在しない時にこのカードを発動し、フィールド上のレベル４以下のゼンマイと名のついたモンスターを手札に戻して、そのモンスターを特殊召喚できますか？
Ａ：はい、その場合でも発動でき、そのモンスターを手札に戻して特殊召喚できます。(11/07/18)
◇手札没有ゼンマイ怪兽也可以发动
•
PHSW-JP073 《エレキャンセル》
•
PHSW-JP074 《王者の看破》
•
PHSW-JP075 《闇の閃光》 Super
•
PHSW-JP076 《暴君の自暴自棄》 Rare
•
PHSW-JP077 《撤収命令》 N-Rare
•
PHSW-JP078 《深黒の落とし穴》 Rare
Ｑ：特殊召喚した効果モンスターを対象に取りますか？
Ａ：いいえ、対象を指定しない効果です。(11/07/18)
◇不取对象效果
Ｑ：効果解決時にその特殊召喚した効果モンスターが裏側表示になった場合、除外する事はできますか？
Ａ：いいえ、できません。(11/07/18)
◇效果解决时特殊召唤效果怪为裹侧表示时不除外
•
PHSW-JP079 《アイスバーン》
Ｑ：守備表示になる効果はチェーンブロックが作られますか？
Ａ：はい、作られます。(11/07/17)
◇守备表示效果入连锁
•
PHSW-JP080 《水遁封印式》
这标题。。。。 本帖最后由 利希德 于 2011-7-23 11:36 编辑
银河眼
Ｑ：特殊召喚モンスターですか？
Ａ：いいえ、通常召喚する事ができます。(11/07/16)
◇不能通常召唤
这...是不是...
Ｑ：自身と相手モンスターを除外する時、効果解決時に一方がフィールドに存在しなくなっていた場合、もう一方は除外しますか？
Ａ：その場合、もう一方は除外しません。(11/07/16)
◇效果解决时其中一方不在场上时除外在场的另一方（双方都不在场自然是效果不发）
还有这个... Ｑ：特殊召喚モンスターですか？
Ａ：いいえ、通常召喚する事ができます。(11/07/16)
◇不能通常召唤
这不是可以通招的意思么= = 本帖最后由 伟大的生还者 于 2011-7-23 11:55 编辑
调试失败产物 非常糟糕，超链接太多导致编辑页面死机了 本帖最后由 伟大的生还者 于 2011-7-23 11:55 编辑
调试失败产物 谢谢LZ的分享 别帖原文啊，直接只帖文本就好了吧 终于搞定
贴的时候忘了，结果现在版式又乱了 為何叫搶先版
居然是抢先版，太感激了 这下是彻底乱了... 为了照顾大多数人士能不能翻译下
再说你这排版哪怕会看日文也看着不舒服啊
认真关心的人也会自己去看QA的啊……
还是楼主你帮我钓鱼去钓那些“求翻译”的？ 恩，算是弄好了，抢先版就是将就看着的意思嘛 直接上wiki看就好了啊 内容都一样的 wiki还不断更新呢 恩，算是弄好了，抢先版就是将就看着的意思嘛
伟大的生还者 发表于 2011-7-23 11:56 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif问题是那两个翻译有错的地方似乎还是没改啊 其实文本还得打开有点麻烦 直接发帖的时候点源代码直接贴进入就ok了～ 本帖最后由 伟大的生还者 于 2011-7-23 12:19 编辑
我是想总会有人用得上的吧
编辑页面老是进入不了，现在才改好
这次就是忘了把word里的超链接去掉才搞成这样，结果一点这个帖子浏览器就假死了 本帖最后由 RuNe 于 2011-7-23 12:28 编辑
◇对象怪兽为裹侧时，以裹侧表示除外（第二张可以造成裹侧表示除外的卡）
伟大的生还者 发表于 2011-7-23 11:28 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
这都不知道是第多少张了......第二张好像是时间胶囊 啊不对胶囊是第三张
页:
[1]
2