《战场女武神3》汉化版发布，更新V3版
本帖最后由 月神侠 于 2011-8-24 09:20 编辑游戏版权：SEGA
汉化版权：ACG汉化组
作品编号：HH-0092
【游戏简介】
SEGA的著名SPRG《战场女武神》系列以独特的画面风格、汇聚战术性和即时性的战斗系统“BLiTZ”一直备受玩家好评。本作将讲述发生在一代的同一时期，即征历1935年，那些没有被历史记载的部队发生的故事，当然与《战场女武神2》的内乱相关的剧情也不会少。
故事中的422部队指的是不属于正规军的，专门收容犯罪者和逃兵、受伤兵士的发遣部队。俗称“无名部队(Nameless)”，本作的主人公们隶属于此，通过他们的视点，来刻画一个崭新的战场。在本作中取消了2代中的多人模式，在战斗中，战车的地位将得到进一步的强化。
【汉化说明】
大家好，小侠最后一次和大家见面了，本次ACG汉化组为大家带来的是《战场女武神3 尘封的硝烟》汉化版，希望各位能够喜欢。
之前有太多的话想说，结果真到发布的时候却什么也写不出来了。汉化历时半年，为了能让内容更加完美，我们一直努力着。至于大家一直很期待的DLC，在发布前不幸地发现还有大量的剧情文本没有找到，所以只能之后以补丁的形式呈现给大家了。不过我们感到很奇怪的一点是，VC系列每出一款，加利亚就多一位女武神，这么多女武神早就足够把帝国呼噜噜摇爆了，何必如此被动地被人侵略呢？翻译君蛋壳兄不哭不哭，翻译试玩版剧情只能怪你没玩过试玩版啊。
最后，感谢各位参与到本款作品汉化过程中的组员，感谢一直关注这款作品的玩家，感谢SEGA能做出这么优秀的游戏。
【汉化名单】
破解：TPU、刘泪
翻译：小侠、悠幻翼逝、数学分析、蛋壳、但丁他哥、小宇宙
校对：小侠
润色：小侠
测试：小侠
美工：小葵、木木鱼
宣传图制作：狐狐
http://attachments.cngba.com/attachments/forum/201108/13/093906nntjjtfl3yjymy3d.jpg
http://attachments.cngba.com/attachments/forum/201108/13/0939074nuh0d2dhgg427g9.jpg
http://attachments.cngba.com/attachments/forum/201108/13/0939068h27emp82hp28pv8.jpg
http://attachments.cngba.com/attachments/forum/201108/13/093908224rs4000j0uutst.jpg
http://attachments.cngba.com/attachments/forum/201108/13/093909kbojdxzdpqzjxpfq.jpg
http://attachments.cngba.com/attachments/forum/201108/13/093910mwmwkmzybkwza0zr.jpg
http://attachments.cngba.com/attachments/forum/201108/13/101938x2sxgkpupkt82iw8.jpg
http://attachments.cngba.com/attachments/forum/201108/13/101937b9qb92292ulz9766.jpg
http://attachments.cngba.com/attachments/forum/201108/13/101931rr5pr45yzm4aj5oo.jpg
http://attachments.cngba.com/attachments/forum/201108/13/101934rgztnebeye6n5boe.jpg
【下载地址】
DLC汉化版：http://u.115.com/file/aqzdptoq
V2版本ISO：http://u.115.com/file/clgr0kw4
首先对上周发布的女武神3中的众多bug表示歉意，然后，再对这个V2版没有制作补丁表示歉意。
在经过一周的修正后，目前这个v2版是目前能拿出来的最好的版本了（接近废话），将来如果没有必要的话，可能不会再制作新版，所以对这个版本中遗留的bug请多多包涵。至于V1版，大家可以删除了。
由于丹大的全系统兼容补丁目前还不支持DLC内容，所以V2版中并没有集成该补丁，所以目前的情况是这样的：如果你想要保留5.xx系统玩汉化版，请自行使用丹大的补丁，是通用的；如果你想要汉化版DLC，请升级到PRO系统运行V2版，如果你想要5.xx系统并且还想要DLC，请使用日文原版。请玩家自行决定。
这个V2版的修正大致如下：
1.大量图片修正；
2.对论坛上所反应的大部分翻译问题进行了修正，少数由于特殊情况或是我们认为我们的版本是正确的情况除外。
3.根据会员反映的意见，采用了雅黑粗体。
4.提供了汉化后的DLC，请配合V2版使用（原版和V1版乱码）。
已知的问题或情况：
1.由于战车的初始名字为图形，并且对其翻译比较费事，所以并未翻译。
2.由于字库的原因，少数字符有瑕疵，请见谅。
3.依然有些图片不太完美，见谅。
4.DLC未进行完全彻底的测试。
5.翻译内容肯定还有错误之处……
6.我们已经汉化了目前能找到的所有DLC，但是这些DLC肯定不是最终所有的DLC。
7.部分玩家反映有死机问题，由于小侠已经做过测试，应该不是汉化问题。
8.某一关过不去之类的不是汉化问题。
【战场女武神3汉化版V1升级V2补丁】
1.把《战场女武神3》ACG汉化版v1的iso改名为ACGHH-0092-VC3.iso放入此文件夹，请先确认大小1.22 GB (1,320,140,800 字节)
2.双击“patchV1toV2.bat"，大约120秒后，生成Valkyrie_3_hhv2.iso，大小1.22 GB (1,320,005,632 字节)
v2版的md5是：892E2D1BE22AE5E0EC96C774C5DC7B80
下载：
http://u.115.com/file/cl7fxbzv
如果打过“全系统制霸补丁”，请先卸载，再升级V2.
卸载方法之前说过的，把iso拖到ACAP_Valkyrie3CN.exe的图标上，根据提示按"y"即可。
【战场女武神3汉化版全系统制霸补丁V2版，支持读取DLC】
这是女武神3汉化版专用普米补丁，别的游戏暂时请勿随便使用。
使用方法：将女武神3汉化版的iso拖到补丁图标上松开。一秒即可。
注：之前手动用iso tool破解失败的iso请勿使用本补丁，会破坏iso
本破解补丁可还原，不影响打汉化组新补丁，还原方法：将打过本破解补丁的iso拖到补丁图标上松开，根据提示按“y”键。
下载：
http://u.115.com/file/bhqup3ti
V3版补丁：
1.主要修正某一FREE关卡乱码和死机的问题
2.由于某玩家强烈要求，将射击修改成攻击，下蹲翻译成蹲下。日文图片的翻越未汉化。
3.其它一些少得已经忘记了的的修改。
4.本补丁仅能用在V2版上
另附某一DLC信息出现乱码的新版文件
请替换同名文件（ms0:\PSP\GAME\NPJH50343\DL15)
再：任务简介中的乱码现象目前不考虑修正，请将方向键向下按一下即可。
==============3DM_DNR工作室=================
游戏名称：战场的女武神3 ：尘封的硝烟/ 战场的女武神3：未被记载的历史 / 战场女武神3
日文名称：戦場のヴァルキュリア3
游戏类型：战略＋角色扮演类
语言版本：日版汉化版v3(ACG汉化组)
发卖日期：2011年1月27日
汉化时间：2011年8月12日
Rip内容
清空升级文件
解密EBOOT为5.00m33可用(汉化版已处理过)
重链BOOT到EBOOT
视频降码
语音降码，BGM未降
添加普米女武神3专用普米v2
iso 1.22G->983M
md5:85E3F680C93431FB4600E77D4B699EEB
下载地址：http://u.115.com/file/bhqrgr23
==============ripped by 小丹================
已添加3%恢复记录，如果解压失败，请点击“工具”-“修复压缩文件”
5.xx测试通过。
6.xxPro-B8系统请把iso拖到ACAP_Valkyrie3CNv2.exe图标上，根据提示按y去除普米模块
ME系统暂时无法运行…… 还在下载中，据说好多系统都被干掉了 还在下载中，据说好多系统都被干掉了 已经下了的帮顶 http://forum.tgbus.com/viewthread.php?tid=2540453&extra=page%3D1
谷歌汉化组去死吧 谷歌汉化组真是强大，这么明显的错误 还好我果断无视掉了
ACG的汉化一个都没下过 google 赢了，我吐了 5.XX全杯具呀呀呀~~ google……无语了 补丁在此。
好心的版主给我加会添加附件扣的NB吧。。。
页:
[1]