沉积岩 发表于 2011-10-12 22:06:24

SD高达G世纪：世界【WGF汉化】[剧情汉化测试版]

本帖最后由 沉积岩 于 2011-10-12 22:07 编辑


游戏名称：SD高达G世纪：世界 / SD钢弓单G世代：新世界
日文名称：SDガンダム ジージェネレーション ワールド
英文名称：SD Gundam G Generation World（Collectors Pack）
制作厂商：NBGI / BANDAI / BANDAI LABEL
代理发行：BANDAI NAMCO GAMES INC.
游戏类型：SLG - Simulation Game（战略策略游戏）
载体容量：UMD×1
对应主机：Play Station Portable（プレイステーション·ポータブル）
语言版本：日文（日版）
发卖日期：2011年02月24日（木曜日/星期四）
参考价格：通常版6,090日元
参考价格：限定版9,240日元
官方网站：http://www.ggene.jp/world/

【游戏简介】
         Wii和PSP新作《SD高达G世纪：世界》（SD Gundam G Generation World）是一款以《SD高达》为主题的人气战争仿真游戏《SD高达G世纪》系列最新作品，在这次游戏中，最大的卖点所在，就在于游戏中收录了包括《SD高达三国传： BraveBattleWarriors》等在内合计多达50款的作品登场，让玩家们能够尽情享受《SD高达》作品齐聚一堂的前所未有壮阔战斗。
    而在本作的基本系统方面，基本上延续前作Wii和PS2版《SD高达G世纪：大战》（SD Gundam G Generation Wars）的系统设定，另外追加了在选择机体时，可以自动显示机体从移动后的位置所能攻击的敌人的Target Assist目标锁定建言功能等要素，同时还有在进行机体研究时，会将可以设计的机体组合全部登录在生产列表上的“全设计”等要素，让玩家们可以更加容易进行游戏。
   系统要素：
    Wii和PSP版《SD高达G世纪：世界》将会收录“世纪破坏”这个新要素，“世纪破坏”是在之在Wii和PS2版《SD高达G世纪：大战》当中曾经收录的“战役破坏”（Wars Break）的升级加强版。
    所谓的“战役破坏”，是指当玩家在进行一般体验原作的关卡时，当玩家满足系统默认的特定条件“破坏扳机”（Break Trigger）（例如用特定的角色来打倒特定对手等等）之后，状况就会产生改变，此时就会有超越原本剧情作品设定的角色们介入剧情之内，使得故事产生改变的一个系统。举例来说，当玩家们在《机动战士高达》的关卡挑战时，只要满足系统默认的“破坏扳机”条件，就可以看到《机动战士高达OO》的机体在这些关卡中出现。
   
    至于这次的这个“世纪破坏”，则是采用比之前预设的“破坏扳机”还要更高难度的挑战任务（Challenge Mission）发动条件来进行发动。当玩家们满足这个条件之后，画面上会出现“Secret出现”的信息，就会出现秘密机体登场，这些秘密机体或者会以敌人身份登场来跟玩家们进行交战，或者会以我方伙伴身份登场来进行援护战斗，而有不同的演出画面，让玩家们享受《高达》世界的“if假想”历史乐趣。
    Wii和PSP版SLG新作：《SD高达G世纪：世界》目前预定2011年2月24日发售。新作将会收录多种迷你挑战任务，其中PSP的Ad Hoc无线网络qq 人联机游玩。另外本作也支持加速读取的“媒体安装”功能。对于有喜欢《高达》系列游戏的新老玩家们千万不可错过这款游戏。


【汉化信息】：
地址 http://www.starteams.cn/viewthread.php?tid=39971&extra=page%3D1
汉化作者：wgfwgf
剧情翻译：多玩 - 苏联老木子

剧情翻译原帖
A线
http://bbs.duowan.com/thread-18936074-1-1.html
B线
http://bbs.duowan.com/thread-19037034-1-1.html
C线
http://bbs.duowan.com/thread-19176912-1-1.html


某日，在多玩论坛看到剧情完全翻译版对话攻略，心存好奇想挑战一下该游戏的汉化破解。于是乎下载了该游戏。在下载完游戏后，发现该游戏一个特点，字库很大但是采用了PSP系统内置字库，汉化起来有点难度。
于是乎，开始尝试将字库内嵌到ISO，并修改各种对应的文件和映射表。导出文本后发现剧情文本反而是小头，各类系统文本和海量的图片才是汉化的难点。
于是乎，觉得单靠个人是无法完成了。因为游戏里面有非常多的图片需要汉化，非常大的图鉴文本需要汉化翻译，看来没有翻译的加入是难以完成的。

也不知道能否找到翻译来一起汉化，招不到翻译的话，
就只是完成剧情算了。图片和系统就暂时搁置算了。

不要催下个补丁什么时候会有，也许会有，也许根本不会有。

SD嘛反正不用汉化其实也能看个大概究竟（某人说的...）



【汉化截图】






原帖还有【以下文本需要翻译】有能力的同学可以去尝试
http://bbs.cngba.com/thread-19453964-1-1.html


人物技能说明

全图鉴

机体部件说明

我方战场台词


天地無用 发表于 2011-10-13 23:23:19

居然没让ACG毁了

侏罗纪玩家 发表于 2011-10-26 00:22:47

画面比我想象中的好啊

KRATOSFONG 发表于 2011-10-27 18:23:50

畫面好像不怎麼樣呢?

Gay泥煤 发表于 2011-10-28 11:17:26

终于汉化了·····
等很久了= =

ganl_76 发表于 2011-10-28 11:18:00

剧情汉化 不错 不错
页: [1]
查看完整版本: SD高达G世纪：世界【WGF汉化】[剧情汉化测试版]