林森 发表于 2004-5-1 14:43:39

http://www.videogamerx.net/gamenews/a003/284/01.jpg http://www.videogamerx.net/gamenews/a003/284/02.jpg

http://www.videogamerx.net/gamenews/a003/284/03.jpg

http://www.videogamerx.net/gamenews/a003/284/04.jpg

Ring 发表于 2004-5-1 14:45:03

寒……主题名字。

拔刀齐 发表于 2004-5-1 14:47:53

- -
哭丧啊.........

Close.YouR.EyeS 发表于 2004-5-1 14:53:37

这个应该叫鬼泣3吧

贱兔Led 发表于 2004-5-1 14:54:39

这个应该叫鬼泣3吧
原来明白人在这呢~

Wisdom 发表于 2004-5-1 15:10:05

字典上Devil May Care叫做无所顾忌
那么DMC应该翻译成无所畏惧更贴切吧

Kane 发表于 2004-5-1 15:14:44

没有幽默感的标题名称啊，要能看懂的幽默才叫幽默。

光从图片没看出进步。

第一使徒 发表于 2004-5-1 15:22:52

没有幽默感的标题名称啊，要能看懂的幽默才叫幽默。

光从图片没看出进步。
看不懂幽默的叫做无知。

Kane 发表于 2004-5-1 15:23:34

唉，我还是不能接受你们的BT。

林森 发表于 2004-5-1 15:26:24

唉，我还是不能接受你们的BT。
我最后一次警告你,不要多手,我的帖子没有任何地方违规

我在英文站上看的

Devil 翻译成恶魔没错吧, May 翻译成5月没错吧, Cry 是哭也没错吧,不黄色不反动不暴力吧?凭什么修改我的标题?

你认为没有'幽默感'就可以修改我的帖子标题?和你在另外一个帖子里的言论好象有距离.

Kane 发表于 2004-5-1 15:28:39

嗯，字面翻译没有错，但是总体意思是错的。难道说你不知道？

你什么时候警告过我？现在叫做最后一次警告？要以权压人？呵呵。

改标题的理由是你翻译错了。实话告诉你（没有BT的哦），这个不能从字面直译。

布莉吉特 发表于 2004-5-1 15:29:54

恶魔五月哭只是DMC译名之一罢了，没什么幽默不幽默的。。。。

拔刀齐 发表于 2004-5-1 15:30:48

有谁不知道这个是鬼泣?
搞笑一下活跃气愤同时又转达了新闻,有什么问题么?

Kane 发表于 2004-5-1 15:32:49

- - 请不要误导大众，May 这个单词在这里不是5月的意思，请某翻译人员认真学习一下英语再翻译，如果实在不能理解，就直接写英文吧。我想会有更多的人看得明白的。

PS：我不知道MJ是谁，但是，如果是同一个人用不同的ID来表达一个意思的话， - - 我没什么好说的了。

林森 发表于 2004-5-1 15:35:28

嗯，字面翻译没有错，但是总体意思是错的。  难道说你不知道？

你什么时候警告过我？现在叫做最后一次警告？要以权压人？呵呵。

改标题的理由是你翻译错了。实话告诉你（没有BT的哦），这个不能从字面直译。
谁压谁还不知道呢,在TGFC叫恶魔五月哭没有人修改帖子,在S1叫恶魔五月哭也没人说错,在这里就出问题了?这个游戏的正确的中文官方译名叫'恶魔猎人',谁会用?

恶魔五月哭是这个游戏常用译名之一,绝对不是BT.

版规中有外文游戏翻译名称一定要'正确'的翻译吗?你靠什么行使自己的权利?

Kane 发表于 2004-5-1 15:42:47

常用译名啊。哦。没见过，又孤陋寡闻了啊。不过似乎不少人都感到奇怪了吧。

说什么“我最后一次警告你”还不叫压人？我从不这样说话。

不一定要正确，嗯，对，所以你就要错？ 不明白。

アクセル 发表于 2004-5-1 15:58:45

请问是使用“恶魔五月哭”的译名的人多，
还是使用“鬼泣”的人多

又或者是恶魔猎人的多

Kane 发表于 2004-5-1 16:00:33

个人认为是鬼泣

我想可以搜索看看。

アクセル 发表于 2004-5-1 16:02:13

谁可以翻译一下图片上的文字

Nemo_gu 发表于 2004-5-1 16:03:07

楼主帖来图片挺辛苦的，不用鸡蛋里挑骨头了
管他什么名字，反正有但丁就ok
而且重要的是新作真的有消息了~~
页: [1] 2 3
查看完整版本: 恶魔五月哭 3 相关图片