林森 发表于 2004-5-1 15:04:00

http://romhacker.chinaemu.cn/ipb/index.php...?showtopic=1882

Shikeyu：
ZOE－圣约的汉化很久前就开始了，其间也中断了几次，现在终于可以放出完整的汉化补丁，也算给所有参与和关心过这个汉化项目的人们一个交待。在此要非常感谢我的翻译AYAHR、鹰、顾博、赵磊、USELESS、LEINI、RONANDU、EVERSAKURA、镇等，他们翻译了近28万字的译文，确实是项艰巨的工程。如果大家在游戏中发现问题或有任何建议，欢迎写EMAIL与我联系，或直接在论坛上提出。另外在此招募GBA上哈利波特系列的汉化翻译，要求是熟悉英文或日文、哈利波特迷、拥有人民文学出版社的中译本，有兴趣的朋友欢迎与我联系。

施珂昱 　　2004.05.01
EMAIL：SHIKEYU@163.NET / SHIKEYU@XD990.COM
主页：CPSGAME.YEAH.NET
http://j2c.emu-zone.org/newsimage/2004050102.jpg

如云撒月 发表于 2004-5-1 17:52:04

真的出来了啊...........我记得还是掌机王3上放过新闻，后来就一直没有消息了，我还以为放弃了呢......

真的很感谢汉化者啊~~~~~~

黑ZERO 发表于 2004-5-1 17:57:50

是用日版汉化的，还是美版？

★所罗门的噩梦 发表于 2004-5-1 18:35:04

是用日版汉化的，还是美版？
请问2个版本有什么区别？

max128 发表于 2004-5-1 18:50:27

是用日版汉化的，还是美版？
日版汉化的…………

大概是为了能烧录考虑的吧~~翻译应该是日文和英文都用到了………………
施老大还是往常一样，为买D卡的同志提供了最完美的版本…………

黑ZERO 发表于 2004-5-1 18:52:35

请问2个版本有什么区别？
金手指不同。

tsubasa2000 发表于 2004-5-2 01:48:33

大感谢阿，谢谢施前辈了！

davisgba 发表于 2004-5-2 08:41:41

终于等到了。

极品白痴 发表于 2004-5-2 10:43:53

支持施大哥！
谢谢你的劳动！

unicornldh 发表于 2004-5-2 11:08:39

是用日版汉化的，还是美版？
着个游戏有美版?编号多少?

unicornldh 发表于 2004-5-2 11:13:59

请问2个版本有什么区别？
区别大了.美版是英文,一个字母一个字节;日版的日文和中文一样是一个字两个字节.在汉化问题上当然是汉化日版的容易的多.
页: [1]
查看完整版本: ZOE-2173 汉化版发布