sammy 发表于 2004-5-28 22:53:52

应该是个谜题。
げんきなひとは いたくて つかれたひとには きもちいいもの なんだ？
拜谢

白井功名 发表于 2004-5-28 23:07:09

谜语？

让精神的人痛让疲劳的人感觉舒服的东西？

我猜谜苦手……

血花♂★ 发表于 2004-5-28 23:10:44

”让健康的人疲劳，让倦怠的人精神抖擞
这个东西是什么？“
答案是“睡眠”吧。

sammy 发表于 2004-5-28 23:12:33

谢楼上版主！！

sammy 发表于 2004-5-29 07:55:30

终于弄懂了，还是前一位的直译比较确切
因为答案是金针 きんのはり
（个死老头要我给他金针就明说吗！才50GP的东西害我耽误两天！）

在这里いたくて还是翻成痛比较准
再次感谢以上各位的帮忙！
（该死的Square欺负我不懂日文）
页: [1]
查看完整版本: [求助]游戏卡住了，求救，日文达人乱入