SPWORM 发表于 2004-5-30 10:00:49

服了你了，关你屁事。怎么说？谢了，ぁりかどぅ。

血花♂★ 发表于 2004-5-30 11:27:16

服了你了：強(つよ)過ぎる(すぎる)ね！
关你屁事：なんの関係があるの？

血花♂★ 发表于 2004-5-30 11:29:44

我给的解释：第一句原意是“你太强劲了！”引申为“真服了你了！”
第二句里可以省略“关你P事”的“关你”，直接用以上的回答。
因为都是口语对话，2个人的时候可以省去宾语。
页: [1]
查看完整版本: 帮忙啊