帕伽索斯 发表于 2004-6-2 16:30:13

支持一个阿

虽然不太看得懂，不过还是找到想找的话

「本当に馬鹿でした、私」
「ほんとうに馬鹿でした、私」と彼女が口をきる。

この物語は、すこぶる効果があった。男たちは、ここまできくと、多くの場合は笑いを消して、浮かぬ顔をしていってしまった。女たちは、同情に堪えぬというように、顔からたちまち蔑みの色をぬぐうばかりでなく、貰い泣きに涙さえもどっさり流した。


经典的话语以及社会的冷漠阿。。。。。。

橘☆レイ 发表于 2004-6-2 16:50:24

==|||
恩恩，这到也是~
鲁迅大银的文章里面好多的经典文字~
正好有现成的copy出来<作签名虾米的都好，绝对米有错误~呵呵>就可以用~
省事了~
哦呵呵~

血花♂★ 发表于 2004-6-2 20:21:59

谢谢
收入置顶的美文收集贴

帕伽索斯 发表于 2004-6-2 21:07:04

本当に馬鹿でした、私
对了，那句话原文不是“我真傻，真的”
怎么日文把“私”放到最后强调，而不是强调“真的”？

橘☆レイ 发表于 2004-6-2 22:22:02

可能是日本人的文字习惯吧
把主语后置就是表示强调了~
谁知道呢~
呵呵~

帕伽索斯 发表于 2004-6-4 14:09:25

看来翻译过来的确有所缺少了渲染。。。。。强调“真的”应该效果更佳。。。。

顺便，血花，你抽楼我就被顶上去做楼主了。。。。。。

橘☆レイ 发表于 2004-6-7 11:06:08

哎呀。。这种事情。。。
让我再发一遍就好了嘛。。。
干吗抽呢~
哈哈哈~
页: [1]
查看完整版本: 魯迅-祝福