Ravel 发表于 2012-8-22 12:13 static/image/common/back.gif
开辟里面那个activated和if一起构成虚拟语气，表示后面一个效果生效的条件，其实不能当单纯的过去式来看。 ...
冰帝你说的那个没错（我也没单纯的当过去式来看就是了……）
但是这种微小的叙述差别在日版有时候就是要命的东西
IOC那个和光子圣域是一样的，但是反之GLD4那个就明显不一样了
GLD4那个翻回日版我觉得更贴近于现在这回的鲨鱼炎星
而且TCG内文是在后补的这个早就人尽皆知了（不然也没有什么except某张卡的囧事了）
日版大小开辟各个版本都没区别的
文法から言えば「した」と「する」の区別がもともとなければならぬと思うけど
バハムートシャークのテキストにある「このターン」を言い換えれば「そうしたターン」という感じじゃないかな
っていうかこれまで訳された中国語テキストがちょっと問題あるね
例えば、「発動するターン」をいまは「发动的回合」に訳すのでしょう、実は「要发动的回合」っていう表記のほうがもっとたしかに意味を表せるね
つまり中国語の「要」で日本語の「そうするつもり」を表し、同「了」で「もうした」を表したらいいと思う
看不董, 之前不是很清楚, 現在改了, 更不清~
跟我猜得差不多，虽然我不懂日语。
VJ亲儿子系列……
话说JG，高等纹章术的问题还没能盖棺么……？
专业喂水灵返魂...科乐美太调皮了...
不如说是k社找到了新的效果发展方向
Ravel 发表于 2012-8-22 12:13 static/image/common/back.gif
开辟里面那个activated和if一起构成虚拟语气，表示后面一个效果生效的条件，其实不能当单纯的过去式来看 ...
If you activated this effect, this card cannot attack during this turn.
就单独分析这句虚拟语气来说，假如IF这句话引导的句子你完成了，也就是你发动了这个效果，那么要使整个句子正确，你唯一做的事情就是此卡不攻击；If引导的句子如果没有完成，也就是没法动这个效果，那么就是你可以攻击。
如果按照这么分析的话，我有点儿不懂，如果你攻击，但是攻击没有生效，被negate了，例如魔法筒的效果，那么你是否还可以发动这个效果呢？
GLD4和MC2版本，一个是发动条件已经达成后(activated)，一个是只要发动(activate)就不能攻击。
但是如果这样，被effect veiler的大开辟，切不是可以继续攻击了？
当然，我也只是片面从字眼上来想的。
jotarogundam 发表于 2012-8-22 12:19 static/image/common/back.gif
冰帝你说的那个没错（我也没单纯的当过去式来看就是了……）
但是这种微小的叙述差别在日版有时候就是 ...
GLD4的开辟上面写的是"if you activate this effect", rather than "if you activated this effect"
jotarogundam 发表于 2012-8-22 11:59 static/image/common/back.gif
冰帝你那个例子可能不对
光子圣域TCG的内文是
Reveal the top 3 cards of your Deck, add 1 of them to your hand, then shuffle the rest back into your Deck. You can only activate 1 "Pot of Duality" per turn. You cannot Special Summon a monster(s) during the turn you activate this card.
我觉得这两个可以进行比较。都是说不能召唤（特殊召唤）其他非光属性怪物（一个怪物）
两者都是只要发动，不管成功与否，都是需要被penalized on这个，所以，我觉得可能和日文相同的就是在during the turn you activate this card,而不应该用during the turn you activated this card.
但是神宣哥哥说的是。。。negate the activation，所以activate: 被negate -->还是需要执行契约：不能召唤或者不能特殊召唤等
activated: 被negate -->就可以继续发动？是这意思吗？
我没读过书（日文），你不要骗我。。。。。。。。
果然仪水镜返魂术没收错，龙神鲨拉个海恶龙出来返魂颇回。。。。。。。。。
对方场上双怪，我方特招龙神鲨，咬死对方一只，发效，酸石，发动强转，就这样？
考虑组一副神皇鲨强转石头人好了（嘻嘻）
表示看不懂
英文表述等802出了才会有定论吧…
风属性敢不敢来这么两张神卡＝ ＝…
给各种英文和日文的高手跪了。。。。。完全理解不能
Q巴哈姆特鲨鱼再打完人之后主2是否可以特招？
A可以
这是“场合”之后的又一个无节操调整物么= =开来水精鳞卡组里雪尘巨人和珍珠都可以退休了...雪尘还稍微有那么点先发动送龙骑检索再特招再打的作用...吧...
膜拜，神调整
英文我觉得可以不较真……我觉得OCG部门之前也没跟TCG部门说过“喂我们之后有这个伏笔，你记得注意字眼，以后会有这样的字眼哦”……以后TCG自己新增字眼说法吧……要知道就算Hero系列什么的也没告诉过人家TCG呢……不厚道的……
圣防威武！这下子圣防专治各种X疼去企图攻击后再发效果的……
(好吧明天再来认真看内容……