论坛 › エリア11 › 日语里哥哥到底有几种叫法？

黑龙 发表于 2004-6-14 18:06:18

- -最近看个动画......里面某人叫其兄为 ai niu wei（差不多就是这个读音）.....这个是不是相当于汉语里的“兄长”那种比较严肃的叫法？

lyt777 发表于 2004-6-14 19:04:26

- -
别的我不知道……
光在姐妹公主里面我就听到12种叫法了……

黑龙 发表于 2004-6-14 19:54:41

-__-bbbbb..........

aa_ren 发表于 2004-6-14 19:56:53

Ａ　ＮＩ　ＷＵＥ
兄上

严肃正统的叫法

黑龙 发表于 2004-6-14 20:25:17

- -
别的我不知道……
光在姐妹公主里面我就听到12种叫法了……
通通写出来..........

lyt777 发表于 2004-6-14 23:17:35

- -
去下GBA版的SISTER PRINSESS~~游戏一开始就有，还是全语音的~~

水之都的守护神 发表于 2004-6-15 00:03:18

妹妹公主ZAKU版……就不直接贴出来了>_<
http://www004.upp.so-net.ne.jp/sentape/cg/.../kabegami05.jpg

水之都的守护神 发表于 2004-6-15 00:05:06

转自某个LOLICON网……
１。７　　　１２　　花穂（かほ）　　　　１４３　　　　お兄ちやま　　花穂　　　 望月 久代
２。１１　　１２　　白雪（しらゆき）　　１４０　　　　にいさま　　　姫（ひめ） 橫手 久美子
３。６　　　１７　　千影（ちかげ）　　　１５７　　　　兄君　　　　　私 川澄 綾子
４。４　　　１５　　鞠絵（まりえ）　　　１４８　　　　兄上様　　　　私 柚木 涼香
５。１６　　１６　　春歌（はるか）　　　１５６　　　　兄君様　　　　わたくし かかず ゆみ
６。２１　　１４　　四葉（よつば）　　　１４９　　　　兄ちゃま　　　四葉　　　　 半場 友恵
７。９　　　１６　　鈴凛（りんりん）　　１５２　　　　兄貴　　　　　私 神崎 ちろ
８。１５　　６　　　雛子（ひなこ）　　　１３２　　　　おにいたま　　雛（ひな） 千葉 千惠巳
９。２３　　１４　　可憐（かれん）　　　１４８　　　　お兄ちやん　　可憐 桑谷 夏子
１０。１８　　１５　　衛（まもる）　　　　１５０　　　　兄い　　　　　僕 小林 由美子
１１。２　　　７　　　亞里亜（ありあ）　　１３９　　　　兄や　　　　　亜里亜 水樹 奈々
１２。２０　　１７　　咲耶（さくや）　　　１５９　　　　お兄様　　　　私 堀江 由衣

黑龙 发表于 2004-6-15 00:14:53

- -请标注读音..............完全看不懂中.............最好能解释一下.........

水之都的守护神 发表于 2004-6-15 00:16:56

- -请标注读音..............完全看不懂中.............最好能解释一下.........
偶也不懂>_<一起等翻译

白井功名 发表于 2004-6-15 13:21:55

偶也不懂>_<一起等翻译
嗯嗯，我来翻译一下吧。

1。哥哥
2。哥哥
。　。
。　。
。　。
12。哥哥


不是我赖皮，真实情况就是如此……

这12种叫法，基本就是用的后缀敬语不同，或者是方言的音变而已。

比如1的お兄ちやま就是关西腔的12，お兄様的音变。

何必那么计较……

vinc 发表于 2004-6-15 14:19:08

还有：
兄さん， お兄さん， あんちゃん

phantom 发表于 2004-6-15 15:30:30

好象还有个音是：
A NI KI的……
希望米记错……

白井功名 发表于 2004-6-15 15:32:04

好象还有个音是：
A NI KI的……
希望米记错……
就是兄贵……

phantom 发表于 2004-6-15 15:34:10

原来……

那偶寒个蔡西斯，叫偶家多蒙“兄贵”
= =

miyoo 发表于 2004-6-15 16:48:37

兄貴（あにき、アニキ）：【名詞、形容詞】；原意為「哥哥」之意，是較為親暱的稱呼，通「御兄」(おにい)、「阿泥ㄍ一」、「喔泥漿」。後引申為全身筋肉暴滿，擁有強硬華美肌肉，而且還充滿熱血的真正新一代的有為青年

lyt777 发表于 2004-6-15 17:20:57

注：不二裕太叫不二周助也是ANIKI…………

黑龙 发表于 2004-6-15 22:07:44

嗯嗯，我来翻译一下吧。

1。哥哥
2。哥哥
。　。
。　。
。　。
12。哥哥


不是我赖皮，真实情况就是如此……

这12种叫法，基本就是用的后缀敬语不同，或者是方言的音变而已。

比如1的お兄ちやま就是关西腔的12，お兄様的音变。

何必那么计较……
我是说读音............不是让你翻译意思-__-.........

帕伽索斯 发表于 2004-6-15 22:12:17

知道其中一种是 O NI SAN，好像是

冰之爱 发表于 2004-6-16 11:08:43

おにさん好像是最标准&最普通的读法吧~~~~~！

查看完整版本: 日语里哥哥到底有几种叫法？