今や地球連邦軍艦隊の半数が我がソーラ・レイによって宇宙に消えた。
この輝きこそ我らジオンの正義の証である。
決定的打撃を受けた地球連邦軍にいかほどの戦力が残っていようと、
それはすでに形骸である。あえて言おう！カスであると！！
それら軟弱の集団がこのア・バオア・クーを抜くことはできないと私は断言する。
人類は我ら選ばれた優良種たるジオン国国民に管理 贴出来干什么？还[注意]，[注意]什么啊。不懂你要做什么。。。
PS：以上基连总帅告全体将士文
(0079/12/31、阿巴瓦库要塞内) 感觉无意义.......
也许会引起联邦反和机翁反得争斗- - 贴出来干什么？还[注意]，[注意]什么啊。不懂你要做什么。。。
PS：以上基连总帅告全体将士文
(0079/12/31、阿巴瓦库要塞内)
收集爱好+灌水......
以后参考有点用处
我々は一人の英雄を失った。これは敗北を意味するのか？否！始まりなのだ！
地球連邦に比べ我がジオンの国力は３０分の１以下である。にも関わらず今日まで戦い抜いてこられたのは何故か！諸君！我がジオンの戦争目的が正しいからだ！
一握りのエリートが宇宙にまで膨れ上がった地球連邦を支配して５０余年、宇宙に住む我々が自由を要求して、何度連邦に踏みにじられたかを思い起こすがいい。ジオン公国の掲げる、人類一人一人の自由のための戦いを、神が見捨てる訳は無い。
私の弟、諸君らが愛してくれたガルマ·ザビは死んだ、何故だ！
戦いはやや落着いた。諸君らはこの戦争を対岸の火と見過ごしているのではないのか？しかし、それは重大な過ちである。地球連邦は聖なる唯一の地球を汚して生き残ろうとしている。我々はその愚かしさを地球連邦のエリート共に教えねばならんのだ。
ガルマは、諸君らの甘い考えを目覚めさせるために、死んだ！戦いはこれからである。
我々の軍備はますます復興しつつある。地球連邦軍とてこのままではあるまい。
諸君の父も兄も、連邦の無思慮な抵抗の前に死んでいったのだ。この悲しみも怒りも忘れてはならない！それをガルマは死を以って我々に示してくれたのだ！我々は今、この怒りを結集し、連邦軍に叩きつけて初めて真の勝利を得ることが出来る。この勝利こそ、戦死者全てへの最大の慰めとなる。
国民よ立て！悲しみを怒りに変えて、立てよ国民！ジオンは諸君等の力を欲しているのだ。
ジーク·ジオン！！ 私の弟、諸君らが愛してくれた弟のガルマは死んだ。何故だ！諸君の父も子も、その連邦の無思慮な抵抗の前に死んでいったのだ。この悲しみも怒りも、忘れてはならない。それを、ガルマは、死をもって我々に教えてくれた。我々は、今！この怒りを結集し、連邦軍に叩きつけ、初めて連邦軍に勝利することが出来る！この勝利こそ、戦死者全てへの最大の慰めになる。国民よ、悲しみを怒りに変えて、立てよ国民よ！
我等ジオン国国民こそ、選ばれた民であることを忘れないで欲しいのだ。優良種たる我等こそ、人類を救い得るのである！
ジーク·ジオーン！ 我々は、一人の英雄を失った。しかしこれは、敗北を意味するのか？否！ 始まりなのだ！
地球連邦に比べ、我がジオンの国力は３０分の１以下である。にも関わらず、今日まで戦い抜いてこられたのは何故か！諸君！ 我がジオン公国の戦争目的が正義だからだ！
これは、諸君らが一番知っている。我々は地球を追われ、宇宙移民者にさせられた！そして一握りのエリートが、宇宙にまで膨れ上がった地球連邦を支配して５０余年！宇宙に住む我々が、自由を要求して何度踏みにじられたか！
ジオン公国の掲げる、人類一人一人の自由のための戦いを、神が見捨てる訳はない！
私の弟！ 諸君らが愛してくれた弟のガルマは死んだ！何故だ！
新しい時代の覇権を、我ら選ばれた国民が得るは歴史の必然である。ならば、我々は襟を正し、この戦局を打開しなければならぬ。
我々は、過酷な宇宙空間を生活の場としながらも、共に苦労し、練磨して、今日の文化を築き上げてきた。かつて、ジオン·ダイクンは人類の革新は宇宙の民たる、我々から始まると言った。しかしながら、地球連邦のモグラ共は、自分達が人類の支配権を有すると増長し、我々に抗戦をする。
諸君の父も、子も、その連邦の無思慮な抵抗の前に死んでいったのだ！この悲しみも、怒りも、忘れてはならない！
それを……ガルマは……死をもって我々に教えてくれた！我々は、今！ この怒りを結集し、連邦軍に叩き付けて、初めて真の勝利を得る事ができる！この勝利こそ、戦死者全てへの最大の慰めになる！
国民よ！ 悲しみを怒りに変えて、立てよ国民よ！
我らジオン国国民こそ、選ばれた民である事を忘れないでほしいのだ！優良種たる我らこそ、人類を救い得るのである！
ジーク·ジオン！ ・・・自分が、マフティー・ナビーユ・エリンであります。きょうまで、自分を中心とした組織が、地球においでになった連邦政府の閣僚たちを粛清してまいりました。そして、そのたびに、なぜ、こんな暗殺団まがいのことをしてきたかを、説明してきました。それについては、かなりの世論の支持を得ていることは、連邦政府の関係者もご存知のはずです。にもかかわらず、連邦政府は反省の色もみせずに、ここアデレートでは、さらに、地球汚染を再開するような法案の成立をもくろんでいます
・・・本格的な閣議は、明日からはじまり、マフティー掃討のためには、どのような支援も行われるであろうという合意がなされます。しかし、それは、連邦政府の関心が、われわれにむけられているというていどの問題でしかありませんから、それについて糾弾はいたしません。テロは、あらゆるケースであろうとも、許されるものではないからです
・・・我々はマフティーの名前のもとで、Ξガンダムとともに、連邦政府と戦うのは、組織におぼれた人びとを粛清する目的があるからです。これが、理想の戦いでないのは知っているのですが、宇宙移民法にあるとおり、すべての人びとが宇宙に出なければ、地球はほんとうに浄化されることはありません。現在、人類は、宇宙で平等に暮らしていけるのです。オエンベリでは、地球に不法居住しようとする人びとが、軍を組織しようとした非はあります。しかし、それを力ずくで排除したのは、幾多の種を絶滅させた旧世紀人のやり方と同じではないでしょうか？問題は、新しい差別を発生させて、連邦政府にしたがう者のみが、正義であるという一方的なインテリジェンスなのです
・・・今回のアデレード会議が、この連邦政府の差別意識を合法化するための会議であることは、どれだけの方がご存知でしょうか?アデレード会議二日目の議題のなかに、地球保全地区についての連邦政府調査権の修正、という議題がありますが、これはとんでもない悪法なのです
この第二十三条の追加項目にある文章は、官僚の作文なので意訳しますが、たとえば、連邦政府の閣僚から要請があれば、オーストラリア大陸に土地を所有している方々からも、任意にそれらの土地を提供しなければならないことになります。もちろん、正規の居住許可をもっていらっしゃる方からでも、土地を取りあげることができます。代償は、収容する土地と同じ面積の土地を所有者の指定するスペース・コロニーに請求することができるというものです。
・・・これらの法案が、アデレートで可決されれば、地球の自然が復活する芽も摘みとることになります。それでは、人類が苦難をのりこえてスペース・コロニーに移住した意味がなくなるのです。考えてみてください。特権階級の数万の人びとが、地球にもどりたいための法案が可決されれば、地球にもどる人びとが、数十倍になるのは簡単なことなのです。もう一度、思い出して下さい。旧世紀の最後の一世紀だけで急増した人類が、地球そのものにも、瀕死の重傷をもおわせたのです。しかも、スペース・コロニー移民がはじまって一世紀もたっていない現在、地球の海は、まだまだ化学薬品が残留しているのです。雨にも、まだ化学物質が混入したままなのです。まして、植物と小さい生物たちの命は、じゅうぶんに復活していません・・・それは何をいみするか？そうです。地球には、まだ人類はもどってはならないということです。なのに、連邦政府は、人類が地球にもどれる準備をはじめて、その前に、自分たちの既得権を手にいれようとしているのです。それが、このアデレードで行われようとしている会議の真相なのです
・・・で、中央閣僚会議が、これらの法案を廃棄しないかぎり、閣僚たちの粛正をここで実行することを宣言します。この放送をきけば、関係者はアデレードを一斉に逃げるかもしれませんが、これ以後、アデレード周辺から逃亡するものは、無差別に粛正の対象にします。しかし、我々は一般人をまきぞえにするつもりはありませんので、関係者以外は、これから二時間のあいだに、アデレードから退避してください。その後、アデレードから出ようとする?#092;り物と人は、すべて我々のターゲットになるものと思っていただきます。
================================================================
これ以後、ROBO TOWN周辺から逃亡するものは、無差別に粛正の対象にします。しかし、我々は一般人をまきぞえにするつもりはありませんので、関係者以外は、これから二時間のあいだに、ROBO TOWNから退避してください。その後、ROBO TOWNから出ようとする乘り物と人は、すべて我々のターゲットになるものと思っていただきます。
完全不懂。。。。 完全不懂。。。。
不喜欢的根本无必要懂~~这是他们的高级灌水而已~~
http://pic.newwise.com/rt/sdgg-da/02_シャア音声8.wav 不喜欢的根本无必要懂~~这是他们的高级灌水而已~~
http://pic.newwise.com/rt/sdgg-da/02_シャア音声8.wav
版主就能高级灌水？ 我忠勇的jion军士兵们哟。
现在正是地球联邦军舰队的半数根据我Thorla·花环在宇宙里(上)消失了。
正是这个光辉是我们jion的正义的证据。
受到决定的打击的地球联邦军打算留有着多少的作战妙
m力，那已经是形骸。硬要说！是kasu!!
不能那些软弱的集体抽出这个a·baoa·ku的话我断言。
人类作为我们被选的优良种的jion国国民管理？#092;宇
I被做永久能长寿才。
这个以上持续作战是人类本身的危机。
让地球联邦无能的你们不体会到变成。
正是现在人类趋向明天的未来不立变成是时候!!
jiku·jion!!
我们丢失了一人的英雄。这个意味败北吗？不！是开端！
比地球联邦我jion的国力是30分之一以下。象也不有关到今天被打到底的为何吗？诸位！我jion的战争目的正确！
一把的杰出人物统治到宇宙为止膨胀的地球联邦50多年，宇宙住的我们要求自由，向(以)几次联邦踏想起jirare鹰好。神弃而不顾为了jion公国提出，人类每个人的自由的战斗的，译没有。
我的弟弟，诸位们给爱的garuma·zabi死了，为何！
作战已经和安定。诸位们不是看漏这个战争对岸的火吗？可是，那是重大的错误。地球联邦污染圣的唯一的地球打算生存。我们是不告诉变成地球联邦的杰出人物一起那个愚蠢的。
garuma，为了诸位们的甜的考虑使之觉醒，死了！战斗是从现在起。
我们的军备正在越发复兴。即使地球联邦军也是就这样不吧。
诸位的父亲和哥哥，在联邦的无考虑na反抗前都死了。不可这个悲伤和愤怒都忘记！garuma以对我们给表示了那个死！能我们现在，集结这个愤怒，联邦军摔得真正的胜利才。正是这个胜利，成为战死者对全部的最大的安慰。
国民yo立！把悲伤变成愤怒，立yo国民！jion欲诸位等的力量。
jiku·jion!!
��踏想起jirare鹰好。神弃而不顾为了jion公国提出，人类每个人的自由的战斗的，译没有。
我的弟弟，诸位们给爱的garuma·zabi死了，为何！
作战已经和安定。诸位们不是看漏这个战争对岸的火吗？可是，那是重大的错误。地球联邦污染圣的唯一的地球打算生存。我们是不告诉变成地球联邦的杰出人物一起那个愚蠢的。
garuma，为了诸位们的甜的考虑使之觉醒，死了！战斗是从现在起。
我们的军备正在越发复兴。即使地球联邦军也是就这样不吧。
诸位的父亲和哥哥，在联邦的无考虑na反抗前都死了。不可这个悲伤和愤怒都忘记！garuma以对我们给表示了那个死！能我们现在，集结这个愤怒，联邦军摔得真正的胜利才。正是这个胜利，成为战死者对全部的最大的安慰。
国民yo立！把悲伤变成愤怒，立yo国民！jion欲诸位等的力量。
jiku·jion!!
我的弟弟，诸位们给爱的弟弟的garuma死了。为何！诸位的父亲和孩子，在那个联邦的无考虑na反抗前都死了。这个悲伤和愤怒都，不可忘记。garuma，以死给告诉了我们那个。我们，是现在！能集结这个愤怒，联邦军摔，初次联邦军胜利！正是这个胜利，成为战死者对全部的最大的安慰。国民哟，把悲伤变成愤怒，立yo国民哟！
正是我们jion国国民，请别忘记被选的人民。正是作为优良种的我们，能救助人类！
jiku·jion！ 我们，丢失了一人的英雄。可是这个，意味败北吗？不！ 是开端！
比地球联邦，我jion的国力是30分之一以下。象也不有关，到今天被打到底的为何吗？诸位！ 因为我jion公国的战争目的是正义！
这个，诸位们最知道。我们追随地球，让宇宙移民者要！并且一把的杰出人物，统治到宇宙为止膨胀的地球联邦50多年！宇宙住的我们，要求自由踏jirare鹰几度！
神弃而不顾为了jion公国提出，人类每个人的自由的战斗的，译没有！
我的弟弟！ 诸位们给爱的弟弟的garuma死了！为何！
是我们被选的国民得到新的时代的霸权，历史的必然。如果假如，我们纠正领子，不打开变成这个战局。
我们，虽然是生活的但是场年，一同操劳，磨炼严酷的宇宙空间，筑成今天的文化。以前，jion·daikun说了人类的革新从宇宙的人民作为，我们开始。然而，地球联邦的鼹鼠一起，愈来愈甚自己们有人类的统治权，对我们做抗战。
诸位的父亲和，孩子，在那个联邦的无考虑na反抗前都死了！这个悲伤和，愤怒都，不可忘记！
那个……garuma……以死给告诉了我们！我们，是现在！ 能集结这个愤怒，联邦军摔，初次得真正的胜利！正是这个胜利，成为战死者对全部的最大的安慰！
国民哟！ 把悲伤变成愤怒，立yo国民哟！
正是我们jion国国民，请别忘记作为被选的人民的事！正是作为优良种的我们，能救助人类！
jiku·jion！
！为何！
是我们被选的国民得到新的时代的霸权，历史的必然。如果假如，我们纠正领子，不打开变成这个战局。
我们，虽然是生活的但是场年，一同操劳，磨炼严酷的宇宙空间，筑成今天的文化。以前，jion·daikun说了人类的革新从宇宙的人民作为，我们开始。然而，地球联邦的鼹鼠一起，愈来愈甚自己们有人类的统治权，对我们做抗战。
诸位的父亲和，孩子，在那个联邦的无考虑na反抗前都死了！这个悲伤和，愤怒都，不可忘记！
那个……garuma……以死给告诉了我们！我们，是现在！ 能集结这个愤怒，联邦军摔，初次得真正的胜利！正是这个胜利，成为战死者对全部的最大的安慰！
国民哟！ 把悲伤变成愤怒，立yo国民哟！
正是我们jion国国民，请别忘记作为被选的人民的事！正是作为优良种的我们，能救助人类！
jiku·jion！
为CM做了部分翻译,因为是软件翻译,所以有些句子不通顺不要怪我. 不喜欢的根本无必要懂~~这是他们的高级灌水而已~~
http://pic.newwise.com/rt/sdgg-da/02_シャア音声8.wav
果然老大也被偶带动起来乐
淘气的魔力跟P虫使用偶的头像好可爱
不过就一句“ボヤだからさ”
小哈好伟大..崇拜崇拜,果然是本公主的最聪明的孩子....
另外莫良君的翻译为什么会把ZEON/ZION翻成JION?? 不喜欢的根本无必要懂~~这是他们的高级灌水而已~~
http://pic.newwise.com/rt/sdgg-da/02_シャア音声8.wav
果然老大也被偶带动起来乐
淘气的魔力跟P虫使用偶的头像好可爱
不过就一句“ボヤだからさ”
版主就能高级灌水？ 几文万岁 高级灌水………… 不喜欢的根本无必要懂~~这是他们的高级灌水而已~~
http://pic.newwise.com/rt/sdgg-da/02_シャア音声8.wav
果然老大也被偶带动起来乐
淘气的魔力跟P虫使用偶的头像好可爱
不过就一句“ボヤだからさ”
小哈好伟大..崇拜崇拜,果然是本公主的最聪明的孩子....
另外莫良君的翻译为什么会把ZEON/ZION翻成JION??
只看懂一句：ジーク・ジオン！！
自护万岁！！ 我が忠勇なるジオン軍兵士達よ。
今や地球連邦軍艦隊の半数が我がソーラ・レイによって宇宙に消えた。
この輝きこそ我らジオンの正義の証である。
決定的打撃を受けた地球連邦軍にいかほどの戦力が残っていようと、
それはすでに形骸である。あえて言おう！カスであると！！
それら軟弱の集団がこのア・バオア・クーを抜くことはできないと私は断言する。
人類は我ら選ばれた優良種たるジオン国国民に管理?#092;営されて
はじめて永久に生き延びることができる。
これ以上戦い続けては人類そのものの危機である。
地球連邦の無能なる者どもに思い知らせてやらねばならん。
今こそ人類は明日の未来に向かって立たねばならん時であると！！
ジーク・ジオン！！
早就想看了，感动啊！！！我又热血起来了~~~ZICK ZONE！！！
谢谢楼主还有10楼的翻译（虽然有些部分看的......）
不知有没有现场演讲版，ギレン総帥的声音和演讲气势更具感染力
再次高呼：ZICK ZION！！！！！ 另外莫良君的翻译为什么会把ZEON/ZION翻成JION??
其实我也不想啊.不过ZEON/ZION和JION读音差不多,凑合一下吧.呵呵... 纯水行不行?- -
页:
[1]
2