本帖最后由 XYZ龙加农 于 2013-11-29 12:03 编辑
话说盟主你有没有看到我在那边的回复
麻烦你说明一下字幕组改成英文是打算把アストラル・フォース、バリアンズ・フォース怎么弄
XYZ龙加农 发表于 2013-11-29 12:02 static/image/common/back.gif
话说盟主你有没有看到我在那边的回复
麻烦你说明一下字幕组改成英文是打算把アストラル・フォース、 ...
哎。。。现有卡名不都用卡查里面的。。。然后没O化的卡一直是中文意译的。。。
以上。。。
本帖最后由 XYZ龙加农 于 2013-11-29 12:31 编辑
shenmimengzhu 发表于 2013-11-29 12:08 static/image/common/back.gif
哎。。。现有卡名不都用卡查里面的。。。然后没O化的卡一直是中文意译的。。。
以上。。。
バリアンズ・フォース之类的从没用过吧
说到用卡查的 前面有几次你们也在卡名用叠光但坚持卡名以外全用叠放 说因为ED歌词有OR所以只有卡名要用叠光（歌词=卡名？） 也是让人完全无法理解的解释
XYZ龙加农 发表于 2013-11-29 12:23 static/image/common/back.gif
バリアンズ・フォース之类的从没用过吧
说到用卡查的 前面有几次你们也在卡名用叠光但 ...
哦。。。之前那段时间我处于时空追放状态。。。完全不知情
以上。。。
看K社14年计划。。。日版最新补充包在8月出。。。如果ZEXAL是谣传的4月完结的话。。。那么对应最新接档的新作而901跑到8月出这根本不可能。。。而唯一的解释是ZEXAL在4月绝对不会完结。。。至少要到8月才完结
大鸟你的退场其实是因为战翻千神后你这现代人间体也消失了的缘故吧
以上。。。
本帖最后由 XYZ龙加农 于 2013-11-29 13:24 编辑
shenmimengzhu 发表于 2013-11-29 12:34 static/image/common/back.gif
哦。。。之前那段时间我处于时空追放状态。。。完全不知情
以上。。。
前面你们的做法我记得是这样
アストラル（人物名）→全英文
アストラル世界→全中文
アストラル・フォース（卡名）→全中文
バリアン（种族名）→全中文
バリアン世界→全中文
バリアンズ・フォース（卡名）→全中文
除了人物名アストラル以外 全部统一是中文 那么现在你是要怎么处理
还有就是剧中アストラル和バリアン用法其实并不一样
バリアン指红界种族名 但アストラル不是种族名 而且有两个意思：星光体（高桥设定里有写アストラル体） 和 名叫アストラル的人物
前面这段时间你们的做法倒是产生出“只有名叫アストラル的人物是用英文Astral”的结果
shenmimengzhu 发表于 2013-11-29 13:01 static/image/common/back.gif
看K社14年计划。。。日版最新补充包在8月出。。。如果ZEXAL是谣传的4月完结的话。。。那么对应最新接档 ...
哎。。。不素都是因为大鸟部落阁提到完结章的事情所以猜测是4月完结吗。。。那8月完结的传言又是怎么来的？
以上。。。
XYZ龙加农 发表于 2013-11-29 13:21 static/image/common/back.gif
前面你们的做法我记得是这样
アストラル（人物名）→全英文
哎。。。难道是我记忆有误。。。我记得世界也用的是英文+世界这样。。。所以V界现在也如法炮制了。。。之前世界要都素中文的话那次回还得改回去_(:з」∠)_
以上。。。
shenmimengzhu 发表于 2013-11-29 13:34 static/image/common/back.gif
哎。。。不素都是因为大鸟部落阁提到完结章的事情所以猜测是4月完结吗。。。那8月完结的传言又是怎么来的 ...
8月完结的消息来自贴吧号称内部人员得来的消息，说是高层透露
本帖最后由 XYZ龙加农 于 2013-11-29 14:28 编辑
shenmimengzhu 发表于 2013-11-29 13:37 static/image/common/back.gif
哎。。。难道是我记忆有误。。。我记得世界也用的是英文+世界这样。。。所以V界现在也如法炮制了。。。之 ...
我印象里基本上是中文的 虽然有时是Astral+世界 差不多从红界用中文后就没怎么见到？
本帖最后由 XYZ龙加农 于 2013-11-29 17:30 编辑
遊戯王ZEXAL｢我が身を盾に!ﾄﾞﾙﾍﾞ最後の誓い!!｣?
ﾄﾞﾙﾍﾞ･ﾒﾗｸﾞの力を我が物にしようと闘いを仕掛けるﾍﾞｸﾀｰは､さらに挑発するかのように､ﾅｯｼｭとﾒﾗｸﾞの過去に隠された衝撃事実を暴露!…ついにﾒﾗｸﾞがｷﾚる!?
ﾍﾞｸﾀｰから語られた衝撃の事実によってﾄﾞﾙべ･ﾒﾗｸﾞの怒りは最高潮に!決死の覚悟でﾍﾞｸﾀｰを倒そうとする2人に､さらなる衝撃､永続魔法『ﾄﾞﾝ･ｻｳｻﾞﾝﾄﾞの玉座』の恐ろしい効果が襲いかかる｡一方､全ての記憶を取り戻したｱﾘﾄは､洗脳されたままのｷﾞﾗｸﾞを救うべく､遺跡の?を手にｷﾞﾗｸﾞとの決闘に挑むが…!?
声の出演
九十九遊馬:畠中祐､ｱｽﾄﾗﾙ:入野自由､観月小鳥:小松未可子､ﾅｯｼｭ:増田俊樹､ﾒﾗｸﾞ:潘めぐみ､ﾄﾞﾙﾍﾞ:平川大輔､ｷﾞﾗｸﾞ:高口公介､ｱﾘﾄ:比上孝浩､ﾍﾞｸﾀｰ:日野聡､ﾄﾞﾝ･ｻｳｻﾞﾝﾄﾞ:壤晴彦､遠藤大智､坂巻学､内匠靖明､石嶋久仁子
xiaoxuonl 发表于 2013-11-29 14:17 static/image/common/back.gif
8月完结的消息来自贴吧号称内部人员得来的消息，说是高层透露
那不素传说中的我舅舅素职员系列吗
其实看14年k社计划表我感觉ZEXAL是10月完结的可能性相当大。。。如果大鸟CV提到的完结章其实是指现在V界篇结束后的最终章的事情。。。这么看4月开始最终章到7月末连20话都不到这简直匪夷所思。。。
而游戏王系列参考历代时间表会发现。。。新作都素在10月和4月开始的。。。
以这次ZEXAL以4月V界篇完结看。。。接下来到9月末正好20多话。。。于是参考一下之前的时间表会发现。。。
王（ファラオ）の記憶編（2004年）
2004年
4月7日 199 究極のゲーム
4月14日 200 動きだした闇のバクラ
4月21日 201 開かれた記憶の扉
4月28日 202 盗賊王バクラ見参!
5月5日 203 マハードの決意
5月12日 204 死闘!マハードVSバクラ
5月19日 205 青い瞳のキサラ
5月26日 206 千年アイテム誕生の秘密
6月2日 207 巻き戻る時間（とき）
6月9日 208 生きていたファラオ
6月16日 209 死霊の村
6月23日 210 盗賊王バクラの最期
6月30日 211 新たなるステージ
7月7日 212 闇の大神官
7月14日 213 邪神復活へのカウントダウン
7月21日 214 白き龍
7月28日 215 大邪神ゾーク復活
8月4日 216 伝説の守護神エクゾディア復活!
8月11日 217 召喚!三幻神
8月18日 218 ゾークVS青眼の究極竜
8月25日 219 王（ファラオ）の名のもとに!!
闘いの儀（2004年）
2004年
9月1日 220 最後の試練
9月8日 221 運命のラストデュエル
9月15日 222 三幻神を倒せ!
9月22日 223 強き心 優しき心
9月29日 224 光の中へ完結する物語
25话的完结章。。。马萨卡。。。ZEXAL的完结章是对应DM的完结章。。。最终章是4月开始到9月末结束的 UMA记忆篇
这样。。。10月份新作开幕。。。一个月后901登场。。。这个K社的14年计划表就都对应上了
以上。。。
shenmimengzhu 发表于 2013-11-29 14:46 static/image/common/back.gif
那不素传说中的我舅舅素职员系列吗
其实看14年k社计划表我感觉ZEXAL是10月完结的可能性相当大。 ...
那14年表和日文补充包对得上么，光是一年才8月11月两个补充包就够扯了
本帖最后由 shenmimengzhu 于 2013-11-29 15:25 编辑
godvimken 发表于 2013-11-29 15:05 static/image/common/back.gif
那14年表和日文补充包对得上么，光是一年才8月11月两个补充包就够扯了
http://pic.newwise.com/forum/201311/26/161731mnip0xekex9p950h.jpghttp://pic.newwise.com/forum/201311/29/125252gwiuzm1e3vmusv2b.jpg
你根本没看懂这计划表是怎么回事。。。黑色字的也素中文计划的内容。。。意思就素说中文版会跟进日文进度的意思。。。而蓝字是中文版独创的一些补充包
因为中文版跟进的补充包有一个11月1日发售。。。那么日文版的发行很大可能性素10月初。。。所以我才会察觉到9月末ZEXAL完结的可能性了
最近几年都素一年4个补充包。。。那么明年3个补充包有神马奇怪的
以上。。。
前野智昭､赤星昇一郎､持月玲依､井口祐一､四宮豪､深水由美､山本匠馬､池田恭祐､細谷佳正
132集为什么这些人会出来回忆杀？
本帖最后由 XYZ龙加农 于 2013-11-29 15:43 编辑
shenmimengzhu 发表于 2013-11-29 14:46 http://bbs.newwise.com/static/image/common/back.gif
那不素传说中的我舅舅素职员系列吗
其实看14年k社计划表我感觉ZEXAL是10月完结的可能性相当大。 ...
如果明年9月末完结那可是超过半年了 不打算早点改改那些名词么
像ED5完全确定的オーバーレイ至少该弄了 字幕组上次又要用又要扔 跟精分似的反复无常好叫人蛋痛
shenmimengzhu 发表于 2013-11-29 15:18 static/image/common/back.gif
你根本没看懂这计划表是怎么回事。。。黑色字的也素中文计划的内容。。。意思就素说中文版会跟进日 ...
话说你才没看懂我再说啥吧，补充包每年是2、4、7、11
按这发售表黑字部分，日文补充包才下半年两个？2月的808和4月的被神隐了么
就算台版跟日版出会晚一点，上半年完全没“日文最新补充包”也说不过去吧
台版8月补充包——》日版2月808，台版11月补充包——》日版4月901，这样才对不是么（摊手
为了动画档期改发售时间我还真不觉得可乐妹有这种良心，该不如说制作组为了赶4月补充包动画会在4月完结
4月补充包就是贼阿鲁最后一个包809，,7月末901，然后台版8月跟着出更合理……吧？
godvimken 发表于 2013-11-29 15:40 static/image/common/back.gif
话说你才没看懂我再说啥吧，补充包每年是2、4、7、11
按这发售表黑字部分，日文补充包才下半年两个？2 ...
因为这个素中文版计划表。。。所以缺少808并不奇怪。。。因为中文版并不打算出80系列而已
你的分法存在一个最大的问题。。。以你的意思4月份动画开新作。。。那么新作必然有新的系统怪。。。而作为新作动画关联的补充包晚到7月出。。。人干事？
不过你的想法倒提醒了我一件事。。。如果中文版是打算从901开始和日版同步的话结果会如何。。。看一下吧。。。
8月日版和中文版901。。。那么作为新作王牌怪的提前宣传。。。之后ZEXAL9月末结束。。。然后10月新作开幕。。。这样倒素也行得通。。。
以上。。。
本帖最后由 shenmimengzhu 于 2013-11-29 16:21 编辑
XYZ龙加农 发表于 2013-11-29 15:31 static/image/common/back.gif
如果明年9月末完结那可是超过半年了 不打算早点改改那些名词么
像ED5完全确定的オーバーレイ ...
确定4月不完结的话那就改了
其实我发现除去DM外。。。K社下力气最大的就素ZEXAL这部动画了。。。至少我看到了一个全方位跟进的赶脚。。。
首先。。。ZEXAL和历代最大不同就素系列构成这块。。。之前的动画的系列构成漫画和动画是完全分开。。。而动画的系列构成也素基本以期而换人。。。
但是到了ZEXAL。。。动画和漫画从始至终系列构成都素吉田大神一人包办。。。而ZEXAL的物语走向也和历代有一个很大的区别。。。物语完全是在走一条完整的主线。。。这个动画和漫画虽然有些不同。。。但主线也基本一致。。。
之后。。。到了ZEXAL2甚至把放送日都调到了日曜。。。可见K社对ZEXAL的宣传力度确实不一般
以上。。。
本帖最后由 XYZ龙加农 于 2013-11-29 16:59 编辑
shenmimengzhu 发表于 2013-11-29 16:19 static/image/common/back.gif
确定4月不完结的话那就改了
其实我发现除去DM外。。。K社下力气最大的就素ZEXAL这部动画了。 ...
既然4月不完就改的话 也就是你是能选择不在完结后再改的 那为什么现在不改呢
红界：Balian→巴里安 →Varian
老千：千尊→千尊主上 →上千主上
这些也是你说的“前后不统一” 为什么你能很积极地现在就弄这些 却要在完结前都不理オーバーレイ呢
说起来 ORU这名称基本上全被你们黑没了呢 字幕组这百多集的ORU差不多全是学OCG叫素材
其实动漫是有意用ORU来跟召唤素材区分的 台词上只有召唤素材才叫XYZ素材（这一点做得比OCG细心 更方便让观众理解OCG两种XYZ素材的不同