shaolun 发表于 2017-4-11 16:02 static/image/common/back.gif
vfd效果里的“真龙怪兽”的翻译是“‘true king’ or ‘ture draco’ monster”
真够闲的，一个字段硬是要拆成两个
本帖最后由 stardust龙 于 2017-4-12 12:26 编辑
绝望皇-Hope 发表于 2017-4-11 21:58 static/image/common/back.gif
真够闲的，一个字段硬是要拆成两个
一个字段拆两个不是大事情。星因字段不是汉字
一个字段还得说“什么什么卡还是这个字段 什么什么卡不是这个字段”才烦啊233（TCG一堆卡中木仓）
所以现在还要改一些卡的历史遗留问题。
stardust龙 发表于 2017-4-11 22:42 static/image/common/back.gif
一个字段拆两个不是大事情。（星因日本好像已经并不了了。美英好像反而并起来了）
一个字段还得说“ ...
星因字段什么时候有过问题- -
绝望皇-Hope 发表于 2017-4-11 21:58 static/image/common/back.gif
真够闲的，一个字段硬是要拆成两个
如果不拆，万一哪天OCG一高兴把真龙皇另外弄个字段出来，那就来不及拆了233
绝望皇-Hope 发表于 2017-4-11 21:58 http://bbs.newwise.com/static/image/common/back.gif
真够闲的，一个字段硬是要拆成两个
一切都是维利会女郎的阴谋口牙
djjr 发表于 2017-4-12 00:36
如果不拆，万一哪天OCG一高兴把真龙皇另外弄个字段出来，那就来不及拆了233
再来个龙剑字段混淆一下试听。
本帖最后由 mikesan 于 2017-4-12 04:41 编辑
2017年7月7日 Battles of Legend -Light’s Revenge-
收录卡：
D－HERO ダスクユートピアガイ
Crystal Wing Synchro Dragon(水晶翼同调龙)
http://img18.poco.cn/mypoco/myphoto/20170412/04/17432761920170412043706044.jpg
http://img18.poco.cn/mypoco/myphoto/20170412/04/17432761920170412043604068.jpg
stardust龙 发表于 2017-4-11 22:42 static/image/common/back.gif
一个字段拆两个不是大事情。（星因日本好像已经并不了了。美英好像反而并起来了）
一个字段还得说“ ...
星因日语也是只有一个字段
djjr 发表于 2017-4-12 00:36 static/image/common/back.gif
如果不拆，万一哪天OCG一高兴把真龙皇另外弄个字段出来，那就来不及拆了233
前缀后缀啊……
我比K社预知未来系列
其实理论上来说真龙和真龙皇是可以写成“True Draco”和“True Draco King”的，这样子的话现在的真龙系列支援卡就只需要写“True Draco”就可以cover真龙和真龙皇，如果真龙皇自己成了个字段的话直接写“True Draco King”就行了。
不过如果照我那样子写的话就无法体会出真龙和真龙皇在故事中的对立性，所以这也估计是为什么K社没这么写的原因吧。
绝望皇-Hope 发表于 2017-4-12 06:15 static/image/common/back.gif
前缀后缀啊……
现在问题在于前三盒真龙皇「已经」是true king了，要怎么从里边提取一个真龙出来
绝望皇-Hope 发表于 2017-4-12 06:14 static/image/common/back.gif
星因日语也是只有一个字段
忘了日语用的片假···口胡了
是中文翻译这边已经不能完美弄好了
本帖最后由 XYZ龙加农 于 2017-4-12 11:48 编辑
TSC225 发表于 2017-4-12 07:11 static/image/common/back.gif
其实理论上来说真龙和真龙皇是可以写成“True Draco”和“True Draco King”的，这样子的话现在的真龙系列支 ...
对立性是多余的 最有龙样的真龙皇丢失Draco 最没龙样的真龙凰和使徒反而Draco是搞笑啊
官译方的预测没有跟上设计方的脑洞又不是第1次
怎么想都是官译组不知道后面发展 以为只有真龙皇能主题化才敢这么译 以前虹龙等丢失字段都是同个道理啊
本帖最后由 绝望皇-Hope 于 2017-4-12 12:30 编辑
XYZ龙加农 发表于 2017-4-12 11:44 static/image/common/back.gif
对立性是多余的 最有龙样的真龙皇丢失Draco 最没龙样的真龙凰和使徒反而Draco是搞笑啊
官译方 ...
这种紧紧贴一起的翻译组也不嫩提前看后续非得三个月翻80张吗……
另外从不能提前知道后续的角度来看，真龙皇变成true king直接少掉了一条龙的信息量，要是哪天573又出一个真皇主题里面有人皇兽皇鸟皇etc
本帖最后由 XYZ龙加农 于 2017-4-13 01:58 编辑
绝望皇-Hope 发表于 2017-4-12 12:26 static/image/common/back.gif
这种紧紧贴一起的翻译组也不嫩提前看后续非得三个月翻80张吗……
另外从不能提前知道后续的角度来看 ...
我觉得TCG是可以提前看到近期OCG的未发售内容的
例如上次TCG出902机壳时 OCG已经有店家偷说904神数的名字 而TCG也把丑恶凡骨文改为神数TCG名
TCG出902时 OCG已经快发售903 日本店家从K那里打听到904神数 TCG内部也大概已经知道了904神数
以此类推的话 TCG在处理908时已经能知道909的卡 处理909时已经能知道910的卡 但都还不知道912的
更后面的发展估计还在设计方的脑里 而官译方多半只是提前知道部分卡后靠自己理解 没找设计方问清楚
所以TCG官译方完全有可能因此对909～911真龙皇搞独立系统、种族不同产生错觉而没把旁边龙剑当回事
http://www.yugioh-card.com/en/products/tin-2017megatin.html
2017年8月25日 2017 Mega-Tins
建议零售价：$19.99美元
内容：
3包 Mega Pack（每包16张卡，1SCR、1UR、1SR、1R、12N）
? 复刻卡
说明：
- 2种铁盒，武藤游戏&暗游戏铁盒和海马铁盒。
- Mega Pack为SHVI、TDIL、INOV、RATE复刻包。
武藤游戏&暗游戏铁盒特典卡：
(SCR)Dark Magician(黑魔术师)
(UR)Pot of Desires(强欲而贪欲之壶)
?
(UR)Token(衍生物) 衍生物卡(「武藤游戏&暗游戏」版插图)
海马铁盒特典卡：
(SCR)Blue-Eyes White Dragon(青眼白龙)
(UR)Pot of Desires(强欲而贪欲之壶)
?
(UR)Token(衍生物) 衍生物卡(「海马濑人」版插图)
官图
https://www.facebook.com/YuGiOhTCGEU
http://www.yugioh-card.com/uk/events/detail.php?id=2700
http://img18.poco.cn/mypoco/myphoto/20170415/02/17432761920170415020458081.jpg
http://img18.poco.cn/mypoco/myphoto/20170410/19/17432761920170410194840059.jpg
http://img18.poco.cn/mypoco/myphoto/20170410/19/17432761920170410195613066.jpg
https://www.facebook.com/YuGiOhTCGEU
http://img18.poco.cn/mypoco/myphoto/20170416/00/17432761920170416000739047.png
Looks like SPYRAL getting star relics too