vinc 发表于 2004-8-22 09:38:40

好像そう、よう、みたい、らしい等接在名词，形容词或者形容动词后面都可以表示好像的意思，请哪位高手总结一下这些词的用法，以及有什么区别？谢谢啦。

arksel 发表于 2004-8-25 19:56:06

这些词语都是表推断、推测的意思。
常见的有（敬語略）：
１～かもしれない/かもわからない
２～（の）だろう
３～ことに（は）
４～に（は）あたらない
５～にきまっている
６～に違いない
７～まい（か）
８～ようだ
９～らしい
１０～みたいだ
１１～そうだ

另外，有的词语则是为了避免断言而采取的一种委婉讲法。具体的差别以及运用方面的要点可以参考语法书，也可以参考大词典中详细注解（推荐双语词典）。

typetp 发表于 2004-8-29 08:59:05

以楼主所举的例子,そうだ有两种用法，表示样态和传闻.只要看这前面是否成句.成句则是传闻,不成句则是样态.そうだ和みたい在表示样态的时候都是比较直观的,此外みたい还有比喻的用法.よう推测语气较强而らしい是在如报纸,新闻等一定依据下才作出的判断

血花♂★ 发表于 2004-8-29 20:28:14

样态词很多情况下都不翻译成”好像......“
类似的词还有：
ごとき/ごとく
与ような/ように 的意思及用法完全对应；

体言+めく
表示“属于.....特性的”
例：春めいた微风   春天式的微风
说明下：这里的过去式是一种习惯用法。

体言+ふう （ふう汉字为“风”，我这里没有日语输入法）
表示具有某种特征的。
例：学生ふう 学生样的会社员ふう 职员般的
ゴッシク ふう歌特式的
页: [1]
查看完整版本: [求助]关于好像的表达法