悪魔（あくま）？いやいや、おれは悪魔（あま）だよ！あくまでも雑談として
一贴杂谈，如果能让之前不知道的同学们发现其中乐趣的话，这帖子就值了~关于游戏王中的各种蛙的捏他，其实都是日语词汇来捏他的~
カエル＝蛙 カエル（名詞）→かえる→変える（替える）・動詞 （主动的）交换/替换
左边卡名，右边日语词汇，中文
悪魔（あま）ガエル アマガエル（雨蛙・名詞） 雨蛙
悪魂邪苦止（おたまじゃくし） おたまじゃくし（名詞） 蝌蚪
裏（うら）ガエル うらがえる（裏返る・動詞） 由里侧转为表侧（衍生意思有背叛，逆转）
貫（かん）ガエル かんがえる（考える・動詞） 思考
鬼（き）ガエル きがえる（着替える・動詞） 换衣服
引（ひき）ガエル ひきがえる（蟾蜍・名詞） 蟾蜍 （备注：这里「引き」是动词「引く」的连用形，游戏王里「カードを引く」＝「ドロー」，既“抽卡”的意思）
魔知（まち）ガエル まちがえる（間違える・動詞） 搞错
未知（みち）ガエル みちがえる（見違える・動詞） 看错
黄泉（よみ）ガエル よみがえる（蘇る・動詞） 复活 （备注：「黄泉（よみ）」から「帰（かえ）る」=从黄泉回归，自然就是复活的意思了）
デスガエル デス（名詞・外来語）＋ガエル（「カ」浊音化「ガ」，原型「カエル」） 死亡+蛙
ガエル・サンデス さんです（三＋デス） 蛙+死三次
粋（いき）カエル いきかえる（生き返る・動詞） 复活 （备注：粋（いき）有纯粹，有魅力等意思）
サシカエル さしかえる（差し替える・動詞） 抽出某样东西，放别的东西进去
イレカエル いれかえる（入れ替える・動詞） 抽出原来的东西，放别的东西进去
--------------------------------------------
K社很喜欢玩这些语言梗的……青蛙一直没怎么注意现在一看果然233，多谢暗红大大www 鬼青蛙是换衣服么？什么鬼233 白金雷米特 发表于 2015-3-28 10:41 static/image/common/back.gif
鬼青蛙是换衣服么？什么鬼233
回手牌换个青蛙出场啊 K社超喜欢玩文字梗，每次都玩死翻译。作为学日语的表示每次看到XYZ大翻译卡名都觉得很敬佩。
粗人预料（预想外），戴表看门狗（watch）
当年玩死翻译的入魔（侵略魔人）也是够呛。 这个吊。连青蛙都有梗。 没想到青蛙还有这些历史，那么多捏他 这悪魂邪苦止已经是夜露死苦的等级了...... 本帖最后由 单身情歌 于 2015-3-28 13:00 编辑
之前只知道有幾張青蛙有文字梗，沒想到全都有文字梗... 单身情歌 发表于 2015-3-28 12:50 static/image/common/back.gif
之前只知道有幾張青蛙有文字梗，沒想到全都有文字更，不知道蛙字段那幾張有沒有呢？...
1l已经包括全部蛙和青蛙了 lxm111 发表于 2015-3-28 12:56 static/image/common/back.gif
1l已经包括全部蛙和青蛙了
哦，我看走眼了，以為下面那幾張還是青蛙... tokobot 发表于 2015-3-28 11:16 static/image/common/back.gif
K社超喜欢玩文字梗，每次都玩死翻译。作为学日语的表示每次看到XYZ大翻译卡名都觉得很敬佩。
粗人预料（预 ...
略魔 青蛙梗确实没看过啊，太孤陋寡闻了 和楼上那位一样，知道部分蛙的文字梗，但没想到每张都有···
一开始我还真纠结过为啥恶魔青蛙不是あくまガエル··· 原來青蛙還有這種文字梗在里面...... stardust龙 发表于 2015-3-29 10:10 static/image/common/back.gif
和楼上那位一样，知道部分蛙的文字梗，但没想到每张都有···
一开始我还真纠结过为啥恶魔青蛙不是あく ...
悪（あく）
悪（お）
悪（あ）
悪（わる）い
ーーー 其实还有某EM青蛙 cnzy 发表于 2015-3-29 11:14
其实还有某EM青蛙
em也是个文字梗系列，说起来又是一个帖了 长见识了{:wdb1:}
页:
[1]