无视874 发表于 2004-9-3 19:57:09

--------------------------------------------------------------------------------

君は良いよな。
不真面目でも、兄さんが実力者だから追い出さ
れないもんな。
（这个。。。困难卡住了~）


教会の大神殿は世界に３箇所……
その中の一つに居られるだけでもラッキーなのよ

(３箇所是什么意思？后一句的什么是幸运的？)


もっと真面目にやれよな。   

(这句整句不会- -)

あんたには関係ないじゃない。
（和你没有关系吧    是这样子翻译的么？）

typetp 发表于 2004-9-3 21:16:40

你不错嘛!虽然自己不怎么样,不过因为哥哥有本事所以不会被赶出门(不一定是这个意思,没有具体语境.)
在世界上教会的大神殿有三个......只要能够住在这其中之一就是福气.
你要好好干(又要有语境才行)
最后一句就是这样的意思!

typetp 发表于 2004-9-3 21:17:24

肯定还有不对的地方，还是看看斑竹的吧

arksel 发表于 2004-9-3 23:51:15

君は良いよな。
不真面目でも、兄さんが実力者だから追い出さ
れないもんな。
你真好啊。（羡慕的口气）
就算自己不卖力干，仗着你老哥的权势也不见得会被排外。

注：
①［真面目（まじめ）］有很多意思。这里是指“态度认真，诚心”。加上前缀“不（ふ）”构成反意。
②［実力者（じつりょくしゃ） ］（企业，集团中）掌有实权的人。
③［追い出す（おいだす）］虽然有被“赶出家门”的意思，然而我觉得这里还是“被所属的集体或社会排斥，与之断绝关系”的解释更为妥当。（因为前文提到了“実力者”）

其他没有特别异议。

typetp 发表于 2004-9-4 19:48:42

御指導　ありがとうございます。
页: [1]
查看完整版本: 汉化过程中卡住了- -