有些助词可以加在句子后面，以表示说话人的情感或态度。「ね」用于希望对方赞成自己意见的时候；「よ」用于想强调自己观点的时候；低声地说「な」则是表示说话人自言自语式的自我感受。「さむいな」的意思是“噢，好冷啊”，「いやになっちゃうな」的意思是“真讨厌”。「な」经常用在说话人表达自我感受，而并非指对方而言的时候。
日本人在谈话时，时常夹杂着诸如「ああ、そうか」、「ああ、そういうわけか」之类的自言自语。而在自言自语的情况下，「な」又是个常用词。如「あ、もう時間だな」（啊，时间到了）。男性说「な」的时候较多，而女性通常使用「わ」而不用「な」。
这样做是有目的的。例如，「こまったな」这句话，如果是直接面对对方说的，对方就会产生一种帮助你的义务感；如果你是在自言自语，对方则有可能提出帮助你，也有可能装作没听见。因而，人们经常用这种方式来表达自己的要求或愿望，当然，也有人认为应该直接把要求提出来。
如果丈夫尝过咖啡后说「ぬるいな」（不够热啊），妻子便会主动把咖啡拿去热一下。如果他说「ぬるいよ」，听起来就象是命令妻子去热咖啡似的。
页:
[1]