关于《纯灰色画的牢狱》
【持続期間も、相手ターン中に使えば相手ターンで数えて２ターン分となかなかの拘束力を発揮する。】这句话的理解是怎样的？
这是《纯灰色画的牢狱》的wiki文。 我的理解是对方回合发动的话，就能发挥數对方回合2回合的拘束效力。
换言之，自己回合发动的话，那效果只能持续到对方回合结束；而对方回合发动的话，会再到对方的下个回合效力才结束。
但中文调整则是：
◇这张卡在对方回合内发动并适用的场合，则这个效果直到这个回合结束时适用。(14/03/21)
按照这段中文调整，也就是说在对方回合发动这张卡后，只能在对方的【这一个回合】有效，结束回合以后就没有效果了？
我想知道到底要采信wiki的还是采信中文调整的？
另外就是这个中文调整是怎样来的？我在wiki的faq中并么有查证到这个说法。或者是什么人发邮件问的吗？ 自分フィールド上にアドバンス召喚・儀式召喚・融合召喚したモンスターの内、いずれかが表側表示で存在する場合に発動できる。次の相手ターンの終了時まで、お互いにシンクロ・エクシーズ召喚は行えず、フィールド上のシンクロ・エクシーズモンスターは効果が無効化され、攻撃できない。
日文文本就是对面回合发动，到下一个对方回合都有效。
信Wiki的没问题。
百度百科才有的中文调整一般都是编辑词条的人瞎写的或者瞎翻译的。
在官方数据库也写明了
「グリザイユの牢獄」を相手のターンにて発動した場合、その効果の適用がなくなるのは『次の相手ターンの終了時』です。したがって、「グリザイユの牢獄」を発動したそのターンに効果の適用がなくなる、という事はありません。
「グリザイユの牢獄」を発動したそのターン、その次の自分のターンを経て、さらにその後の相手のターンの終了時に「グリザイユの牢獄」の『お互いにシンクロ・エクシーズ召喚は行えず、フィールド上のシンクロ・エクシーズモンスターは効果が無効化され、攻撃できない』効果の適用がなくなります。
不是当回合结束的。 都写直到下次的回合结束，要是这回合结束就直接用回合结束了的描述了...
页:
[1]