垂纶摆 发表于 2018-1-12 13:01
卡图故事的密度从来没这么大过，这是急着要开始讲下一段了？所以到头来机怪虫的地位……
机怪虫本体那堆触手还没交代，应该是伏笔
本帖最后由 客串王子 于 2018-1-12 14:59 编辑
雪花之光发动之后，“不能把其他魔法·陷阱卡的效果发动”是不是就等于不能把通常魔法·通常陷阱等的魔法·陷阱卡发动？
不过按描述来讲并不影响永续效果，那么我场上的虚无空间就不会被自己的效果破坏了。
客串王子 发表于 2018-1-12 14:56 static/image/common/back.gif
雪花之光发动之后，“不能把其他魔法·陷阱卡的效果发动”是不是就等于不能把通常魔法·通常陷阱等的魔法· ...
不能發動效果包含卡片的發動、墓地、已經開好的魔陷使用效果
虛無空間自壞是另起，所以就不會爆炸了
所以按这个卡名翻译，新系列字段是什么
梦幻崩界
梦幻崩影
「梦幻崩」、「幻崩」？还是「机界骑士 奥拉姆」提到的「幻界」？
wuyoubu 发表于 2018-1-12 16:44 static/image/common/back.gif
所以按这个卡名翻译，新系列字段是什么
梦幻崩界
梦幻崩影
NW的话基本不会考虑效果意义上的卡片主题名的.......XYZ的主张应该是这类问题都去靠注释解决.....所以纠结这个应该没啥意义......这个主题是K一如既往的刁难翻译.....无论汉字还是发音全都是K的生造词.....怎么喜欢怎么叫就好了.....
新12入场，自带鼠在屁股下。
我DD使用者便是要吹爆墓穴指名啊。
好多单卡挺有趣的，全怪强欲，强脱手断- -
可以可以。
wuyoubu 发表于 2018-1-12 16:44 static/image/common/back.gif
所以按这个卡名翻译，新系列字段是什么
梦幻崩界
梦幻崩影
看WIKI可以知道トロイメア这个词玩了太多梗,玩家也只能猜测如何理解意思而已
最一眼能看出来的:来自トロイメライ（Träumerei 德语:梦）＋ナイトメア（nightmare)
iblis卡图的五线谱,L怪卡图的音符可能是捏他舒曼的<梦>(即是トロイメライ)
再算上L怪的恶魔族,七宗罪的设定,也可能跟神曲中地狱的其中一区トロメーア(Ptolomea)有关
另外ナイトメア的メア(mare)在英文古语又有灵与母马的意义
所以トロイメア又能看成トロイ恶灵、トロイ之马,即特洛伊木马,iblis的效果能把自己送到对面,完全符合特洛伊木马的形象
再加之,iblis本身是电子界族,有eve被邪念入侵的捏他,特洛伊木马又能看作是木马病毒
可以说,除了梦和噩梦之外很明显有玩特洛伊的梗
撒豆子和薮蛇看起来好强实则要发动起来尴尬。
azpgp 发表于 2018-1-13 00:56
看WIKI可以知道トロイメア这个词玩了太多梗,玩家也只能猜测如何理解意思而已
最一眼能看出来的:来自ト ...
一个造词能玩出这么多花样，K社我服
打草惊蛇会被各种卡组投入吧 越杂越好 惊不惊喜 意不意外
奶一口下一个手坑对应的是除外相关
本帖最后由 XYZ龙加农 于 2018-1-14 01:33 编辑
原生阿米巴吃 发表于 2018-1-12 16:59 static/image/common/back.gif
NW的话基本不会考虑效果意义上的卡片主题名的.......XYZ的主张应该是这类问题都去靠注释解决.....所以纠结 ...
不是基本不考虑效果意义上的主题名 而是不考虑百分百效果意义上的主题名
因为合作的卡查等是使用中文字段 就连星因字段也是有1个配套的中文“因士” 只有星辉等才会是注释因士解决
梦幻崩界和[鹰身]女妖[爬虫妖]女[电子暗]黑等一样 是译名剪出一部分 这边没有效果字段必须和卡名同字数习惯
XYZ龙加农 发表于 2018-1-14 01:30 static/image/common/back.gif
不是基本不考虑效果意义上的主题名 而是不考虑百分百效果意义上的主题名
因为合作的卡查等是使用中文 ...
想着还是DL和亚中出来怪怪的翻译会让人难受，如果DL和ocg同步那天，估计翻译什么的会看着不习惯吧
プロンプトホーン(提示符叉角羚)
デグレネード・バスター(退行手雷破坏者)
オルターガイスト・ピクシール(幻变骚灵·像素妖精)
神乐(祭神的舞乐)-〉黑化后五线谱造型的翅膀，召唤出的崩影都有音符纹样，领便当（？）
奥拉姆（Aurum黄金)-〉吸收苍穹力量后金黄色的铠甲
是否哥哥跟龙的名字预示着以后会相爱相杀