本帖最后由 XYZ龙加农 于 2020-12-10 04:49 编辑
【公式】遊戯王ラッシュデュエル @YuGiOh_RUSHDUEL
カード紹介
12月12日(土)発売！！
【マキシマム超絶強化パック】
から
『量子ホール』
RD/MAX1-JP020( R )量子ホール(量子洞) 通常陷阱 RD
【条件】自己怪兽（电子界族）被对方怪兽的攻击破坏时才能发动。
【效果】自己抽2张。那之后，自己选2张手卡用喜欢的顺序回到卡组下面。
本帖最后由 XYZ龙加农 于 2020-12-10 19:12 编辑
【公式】遊戯王ラッシュデュエル @YuGiOh_RUSHDUEL
カード紹介
12月12日(土)発売！！
【マキシマム超絶強化パック】
から
『拡がるささやき』
RD/MAX1-JP009(SR)拡がるささやき(传开的耳语) 通常陷阱 RD
【条件】对方从手卡把怪兽盖放时才能发动。
【效果】选双方墓地的怪兽合计最多5只回到持有者卡组。
本帖最后由 XYZ龙加农 于 2020-12-12 01:15 编辑
当初因为考虑到情报细节不够完整 外加还有可能中途出现其他汉字 所以留到现在全卡后才来说
我在一开始还没有新系统情报时最初翻译卡包名是用“极限包”
为了避免在改1次后马上因出现其他汉字又改的情况 先观察情况再说 所以此前不修改一直暂时保持最初译法
maximum
【名】
最大限、最高限度
〔記録された〕最大［最高］値［レベル］
《数学》〔集合内の〕最大値
《数学》〔関数の定義域内の〕極大値
《天文》〔変光星の〕極大時◆最大光度の持続期間。
《天文》〔変光星の〕最大光度
【形】
最大（限）の、最高の、極大の、上限の
新系统MAXIMUM的译名会改用「极大」
巨大(きょだい) → 極大(きょくだい)
卡文有提示是和极小相对的极大 剧中发明者说命名理由是巨大 官方规则说明文也强调MAX怪的侧重点是巨大
从剧中描写来理解 MAX怪的定位是捏它各种巨大怪兽、巨大机器人或巨大英雄一类的战斗作品中常有的巨大战