本帖最后由 神星尘 于 2022-8-19 11:35 编辑
鏡の御巫ニニ(镜之御巫 迩迩)
水巫女这个翻译会不会有点问题……
ニニ没有注音，换言之不是22，而是片假名nini。
姑且2的日语发音也是ni，但是你强行义译的话不该改字吧？
音译的话不该把nini译成迩迩吧，迩的读音是er而不是ni啊……（不如说最初发现问题就是音译的话不可能是er,因为日语只有ə没有e，日语音标打的e实际发的ə音）
仍以ニ为二来考究的话（虽然没音标个人感觉不能这样翻），是不是该保留二二？
音译的话，是不是改成“妮妮”之类的更合适？
【我总觉得应该不是不知道日语没这发音的问题，是译者以为迩字念作ni……实际上这是闻名遐迩的迩（er）……】
神星尘 发表于 2022-8-19 11:30
鏡の御巫ニニ(镜之御巫 迩迩)
水巫女这个翻译会不会有点问题……
天津彦彦火琼琼杵尊是日本传说中的苇原中国治天，也是地神五代之一，也是神武天皇（日本第1代天皇）的曾祖父。……而在《古事记》则称为天迩岐志国迩岐志天津日高日子番能迩迩艺命，简称迩迩艺命。
虽然现代汉语改成了读耳，但XYZ语里还是得读尼
海洋战士 发表于 2022-8-19 11:51
虽然现代汉语改成了读耳，但XYZ语里还是得读尼
XYZ语可还行……
DBAD-JP001 「Ｒ－ＡＣＥインパルス」スーパーレア
DBAD-JP002 「Ｒ－ＡＣＥエアホイスター」
DBAD-JP003 「Ｒ－ＡＣＥイントルーダー」スーパーレア
DBAD-JP004 「Ｒ－ＡＣＥハイドラント」スーパーレア
DBAD-JP005 「Ｒ－ＡＣＥファイア・アタッカー」
DBAD-JP006 「Ｒ－ＡＣＥファイア・エンジン」スーパーレア
DBAD-JP007 「Ｒ－ＡＣＥタービュランス」 ウルトラレア、シークレットレア
DBAD-JP008 「Ｒ－ＡＣＥヘッドクオーター」
DBAD-JP009 「ＲＥＳＣＵＥ！」
DBAD-JP010 「ＡＬＥＲＴ！」
DBAD-JP011 「ＣＯＮＴＡＩＮ！」
DBAD-JP012 「ＥＸＴＩＮＧＵＩＳＨ！」
DBAD-JP013 「ピュアリィ」
DBAD-JP014 「エピュアリィ・ハピネス」
DBAD-JP015 「エピュアリィ・ビューティ」スーパーレア
DBAD-JP016 「エピュアリィ・プランプ」スーパーレア
DBAD-JP017 「エクスピュアリィ・ハピネス」ウルトラレア
DBAD-JP018 「エクスピュアリィ・ノアール」スーパーレア
DBAD-JP019 「ストレイ・ピュアリィ・ストリート」
DBAD-JP020 「ピュアリィ・マイフレンド」スーパーレア
DBAD-JP021 「ピュアリィ・ハッピーメモリー」
DBAD-JP022 「ピュアリィ・プリティメモリー」
DBAD-JP023 「ピュアリィ・デリシャスメモリー」
DBAD-JP024 「ピュアリィープ！？」
DBAD-JP025 「剣の御巫ハレ」スーパーレア
DBAD-JP026 「鏡の御巫ニニ」スーパーレア
DBAD-JP027 「オオヒメの御巫」ウルトラレア
DBAD-JP028 「天御巫の闔」
DBAD-JP029 「伝承の大御巫」
DBAD-JP030 「御巫の火叢舞」スーパーレア
DBAD-JP031 「御巫の祓舞」
DBAD-JP032 「御巫の水舞踏」スーパーレア
DBAD-JP033 「御巫の誘い輪舞」
DBAD-JP034 「御巫神楽」
DBAD-JP035 「御巫の契り」
DBAD-JP036 「御巫かみくらべ」
DBAD-JP037 「機巧鳥－常世宇受賣長鳴」
DBAD-JP038 「焔聖騎士－リナルド」
DBAD-JP039 「増援」
DBAD-JP040 「ワン・フォー・ワン」
DBAD-JP041 「アームズ・ホール」
DBAD-JP042 「『焔聖剣－デュランダル』」
DBAD-JP043 「脆刃の剣」
DBAD-JP044 「エクシーズ・インポート」
DBAD-JP045 「エクシーズ・トライバル」
ウルトラレア 全3種
DBAD-JP007 「Ｒ－ＡＣＥタービュランス」
DBAD-JP017 「エクスピュアリィ・ハピネス」
DBAD-JP027 「オオヒメの御巫」
スーパーレア 全12種
DBAD-JP001 「Ｒ－ＡＣＥインパルス」
DBAD-JP003 「Ｒ－ＡＣＥイントルーダー」
DBAD-JP004 「Ｒ－ＡＣＥハイドラント」
DBAD-JP006 「Ｒ－ＡＣＥファイア・エンジン」
DBAD-JP015 「エピュアリィ・ビューティ」
DBAD-JP016 「エピュアリィ・プランプ」
DBAD-JP018 「エクスピュアリィ・ノアール」
DBAD-JP020 「ピュアリィ・マイフレンド」
DBAD-JP025 「剣の御巫ハレ」
DBAD-JP026 「鏡の御巫ニニ」
DBAD-JP030 「御巫の火叢舞」
DBAD-JP032 「御巫の水舞踏」
【公式】遊戯王OCG @YuGiOh_OCG_INFO
◤#遊戯王OCGモンスター設定画◢
━━━━━━━━━━
明日8/20(土)発売
デッキビルドパック
アメイジング・ディフェンダーズ
収録カード
『R－ACEインパルス』
モンスター設定画を公開！！
━━━━━━━━━━━
https://s1.ax1x.com/2022/08/19/vsk3eH.jpg.
【公式】遊戯王OCG @YuGiOh_OCG_INFO
◤#遊戯王OCGモンスター設定画◢
━━━━━━━━━━
明日8/20(土)発売
デッキビルドパック
アメイジング・ディフェンダーズ
収録カード
『ピュアリィ』
モンスター設定画を公開！！
━━━━━━━━━━━
https://s1.ax1x.com/2022/08/19/vsklOe.jpg.
【公式】遊戯王OCG @YuGiOh_OCG_INFO
◤#遊戯王OCGモンスター設定画◢
━━━━━━━━━━
明日8/20(土)発売
デッキビルドパック
アメイジング・ディフェンダーズ
収録カード
『剣の御巫ハレ』
『鏡の御巫ニニ』
モンスター設定画を公開！！
━━━━━━━━━━━
https://s1.ax1x.com/2022/08/19/vsk8wd.jpg.
https://s1.ax1x.com/2022/08/19/vskQyD.jpg.
https://twitter.com/YuGiOh_TCG/status/1615395225286869014
Yu-Gi-Oh! TCG @YuGiOh_TCG
Get ready to race into action and extinguish the competition with Rescue-ACE Fire Engine! The “Rescue-ACE” theme makes its debut in Amazing Defenders and they have all the tools you need to survive and overcome any threat! Amazing Defenders is available everywhere 1/20!
图