三つの質問をお願いします

vinc · 发表于 2005-4-9 14:25:01

1、为什么交易是取り引きする而不是とりひく呢？

2、“不做也可以”是“しなくてもいい”
“变得不做了”是“しなくなりました”
那么“变得不做也可以了”该怎么说呢？
同样地，“不做不行”是“しなければならない”
那么“变得不做不行了”该怎么说呢？

3、我在看日剧的时候，每次看到日本人在说“预备。。齐！”之类的倒计时的时候
说的话是有点像“いっせいの！”的口号，请问这句准确的说法是什么啊？为什么说这句呢？

[ Last edited by vinc on 2005-4-9 at 15:01 ]

加曼 · 发表于 2005-4-9 18:33:08

老兄问出来的问题甚精, 在下纯属瞎混混, 若有误导...概不负责...-_-!!!

1.这个问题比较棘手...日本人就喜欢这么整~...没有道理...说不出理由...ひきだし还是抽屉类...

2.估计是しなくなってもいい...(かもしれません...)　　第二个估计是しなければならなくなた（ている/ていた）... ...(这个也かもしれません...)　　

3.这个俺听也没听到过...-_-!!! 估计是  いっせい/一斉  的意思吧....


                     好了, 我闪了~~! 出什么事不要来找我...-_-!!!

arksel · 发表于 2005-4-9 19:02:55

（1）这是固定用法。类似的还有「やり取りする（×やり取る）」、「勘違いする（×勘違う）」等等。算是复合动词中比较常见的现象，所以也不能算是特例。要牢记便是。另，像「お願いする（○願う）」、「お聞きする（○聞く）」等等则是比较礼貌的说法。莫要同之前的混淆。

（2）“变得不做也可以了”→「しなくてもよくなった」
“变得不做不行了”→「しなければならなくなった」

（3）应该是「せえの」吧。这是大家要合力做某事时必叫的口号。

加曼 · 发表于 2005-4-9 20:16:32

看来俺还是蒙对一点的...-_-+ 下次考一级召唤版主...-_-!

vinc · 发表于 2005-4-10 02:40:32

哇！版主超强啊！我问了好多人他们都不知道。
要是版主能在msn上长期在线就好了，
我经常有很多问题想找人请教的，
因为完全靠自己自学，难免有很多东西想不通，
就算想通了也不敢很肯定，怕自己误解了。
不过在这里发帖问能得到版主的指点，
我也很满足了，同时也可以让更多人了解。
多谢！多谢！

vinc · 发表于 2005-4-10 13:49:29

不好意思，版主回答的第二个问题我还有点不明白

（2）“变得不做也可以了”→「しなくてもよくなった」
“变得不做不行了”→「しなければならなくなった」

「しなくてもよくなった」的意思为什么不是“不做也变好了”呢？

arksel · 发表于 2005-4-10 18:58:45

「しなくてもよくなった」的意思为什么不是“不做也变好了”呢？

这样理解也不是不可以，但实际使用中一般会在「よくなった」的前面有主语出现，组成“即使不做○○，××也变好了”这样的句子。而且通常情况下○○与××不会是同一事物。
vincさん如果利用google找些日本网页上的句子来看一下就能发现基本上都是“变得不做也可以了”这个意思。
最后还是建议vincさん不要老是在这种地方死钻牛角尖。这样做导致的最严重的后果便是破坏自己的语感，使自己以后在讲话或是写文章的时候举棋不定，放不开手脚。不如多看些日本人写的东西，从中积累一定的语感，才是学日语的正道。

……下次考一级召唤版主...-_-!

老实说，我自己连四级考都没有参加过……-_-」
本来这次是想先去考二级的，但是突然受托去帮小学二年级补英语……（算是打工吧）
不过，因为我是在外国语大学，四年之后迟早是要考的，所以现在也不急。

另，希望能再招一位版主啊。现在我是忙得连整理一下置顶帖的时间都没有，真的是非常对不起大家啊！

[ Last edited by arksel on 2005-4-10 at 19:17 ]

加曼 · 发表于 2005-4-10 21:55:54

Originally posted by arksel at 2005-4-10 18:58

这样理解也不是不可以，但实际使用中一般会在「よくなった」的前面有主语出现，组成“即使不做○○，××也变好了”这样的句子。而且通常情况下○○与××不会是同一事物。
vincさん如果利用googl ...

什么??!!!!!!!!!!!! 我一直以为斑竹是教师级人物啊!!!!!!! 戴眼睛的那种... 或者是日语教授级!!!!头发白的那种.........-_-!

加曼 · 发表于 2005-4-10 22:04:45

版主的事小弟可以帮忙~~~-_-+ 但是LV似乎不够....-_-!!! 小弟只有3级证书..-_-! 2级没有考过...-_-!!!

几个月前考1级...255分...[wdb2] 听力只有48分...如果240分及格就好了...-_-!

雷骑士1985 · 发表于 2005-4-13 13:03:15

感觉“变得不做也可以了”还是说成“しなくてもよいことになった”比较不容易被误解

血花♂★ · 发表于 2005-4-13 18:24:10

（１）千万千万不要忘了：这些词的词性。你看看字典里有「取り引く」这个词吗？不要望文生意。
「とりひき」：［名詞・自サ動詞］，不遵循一段、五段动词的变化规则。

（２）其实很好理解：
「～ても／～でも」　本就是有个转折意思在里面。
这既是语法，更是语感。

（３）至于「なければならない」，更可以作为一种固定形式来记忆了。这个句型中的「なければ」有时约音成「ねば」，「ならない／なりません」也可以简称「ならぬ」、「ならん」。

暴走加曼 · 发表于 2005-4-13 23:31:44

ならず...

Rebbeca · 发表于 2005-4-15 14:36:25

Originally posted by 雷骑士1985 at 2005-4-13 13:03
感觉“变得不做也可以了”还是说成“しなくてもよいことになった”比较不容易被误解

這個答案我贊成的，比較不容易被誤解惱。

或者說　しなくてもいいということになつた應該也可以

		自动登录	找回密码
密码			注册