设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到窄版

Nw BBS 壬天堂世界»论坛 › 休闲娱乐 › エリア11 › 翻譯求助

发新帖

查看: 1825|回复: 1

收起左侧

翻譯求助

发表于 2005-4-12 21:35:18 | 显示全部楼层 |阅读模式

这也许就是以文笔细腻而见长的日本文学的特征吧。

回复

使用道具举报

发表于 2005-4-15 14:59:26 | 显示全部楼层

似乎直譯就是這樣
これはたぶん上手な細かしい書き方が日本文學の特徵ということだろう

但我覺得感覺不大對，
意譯成たぶん上手な細かしい書き方が日本文學の特徵だろう就感覺對了

回复

使用道具举报

发新帖

|小黑屋|手机版|Archiver|Nw壬天堂世界 ( 京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号 )

GMT+8, 2024-11-23 12:05 , Processed in 0.017488 second(s), 4 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表