[4/27大事件]山内溥退任董事

鬼眼の狂 · 发表于 2005-4-27 23:41:20

偷个懒翻译机

翻的还不算离谱哈

任天堂发表了董事咨询委员的山内溥前社长6月末的股东大会后卸任的人事。山内就任以来1947年作为任天堂的前身的株式会社圈福的董事在50年以上时渡行担任任天堂的董事。今后作为咨询委员也残留。
社长卸任之后约3年过去业绩也为了顺利，一般认为是体力和年龄也考虑决定了的东西。任天堂说着「从现在起也想从有钱人家高处请求指导」。
再山内作为由于送着辞退退职慰劳金的这样的事，不把对山内的退职慰劳金赠呈作为股东大会议案。慰劳金一般认为变得巨额的尊重了「希望为了公司的将来使用的」意向。
第65期定时股东大会6月29日将被召开。确实中兴的祖先这个言词是适合的山内。虽说是董事卸任了有10％的第一大股东，今后也是注视公司吧。首先，说想是累样子。

原文: http://www.nintendo-inside.jp/news/161/16194.html

官方消息: http://www.nintendo.co.jp/n10/news/050427.html

[ Last edited by 鬼眼の狂 on 2005-4-28 at 00:04 ]

PENNYSHAW · 发表于 2005-4-28 10:52:38

终于把公司交给外人了。
当年山内家族一手建立的任天堂帝国，现在已经不是他们家的企业了。归别人了。

有时一想。。。确实挺悲伤的。。。。

个人不喜欢盐田，喜欢荒川

风间仁 · 发表于 2005-4-28 10:56:05

翻译得不太通顺。。。

神无月七夜 · 发表于 2005-4-28 11:53:31

成也山内，败也山内`

monitorliu · 发表于 2005-4-28 11:56:43

山内也应该安度晚年了吧，把企业交给别人还不怎么放心？

seya13 · 发表于 2005-4-28 12:02:27

向三内老爷爷由衷的感谢....

xia0082 · 发表于 2005-4-28 12:21:37

老任到底会怎么样？

要不是老任还在，早没游戏这个概念了……

_cvb_tassdar · 发表于 2005-4-28 12:27:47

其实山内不传位女婿是有用意的

山内薄把纸牌任天堂变成了国际知名的游戏任天堂

不搞传位,就是要表达要将山内的任天堂变成世界的任天堂

mark9623 · 发表于 2005-4-28 17:20:58

如果在中国不传给自己人，一定会大打出手

风来人 · 发表于 2005-4-28 18:04:16

山内的贡献大家都是有目共睹的，另外个人对岩田聪感觉非常好，希望他能带领任天堂走向新的辉煌。。。

samuelmk2 · 发表于 2005-4-29 00:50:26

没有山内，任天堂可能还是那个花牌的制造厂商，在现代工业的冲击下和日本经济不景气的环境下，早就倒闭了也说不定。是那个积极求变的山内，才把任天堂转变成了电子娱乐制造商，才诞生了fc，诞生了那么多陪伴了我们成长的好玩的游戏，极大的推动了游戏业的发展，也把任天堂带到了游戏业的颠峰。山内对游戏业的贡献，是不可磨灭的。
山内说过，游戏的本质就是好玩，这真是再正确也没有了，也许画面，音效，CG之类的真的不是主要的，我们所真正希望的，还是纯粹的游戏！
感谢山内，任天堂的游戏理念由你一手灌输，纯粹的游戏是老人一生的追求，也许人是老了，也许对业界的影响是少了了，但是，只要任天堂还在，山内的游戏理念就不会改变，多少年后。我们还是会从老任的游戏里，体会到山内的那句：游戏的本质就是好玩！
就在不久之前，得知了最新的nds游戏：任天狗，获得了fami通史上第五个满分游戏的称号，这无疑是对老山内游戏性至上的最好诠释！

真诚的感谢他，山内溥！！这个名字，必将永存于我们的心中！
愿一路走好！

ronaldwang888 · 发表于 2005-4-29 02:06:41

给我多好啊

有角幻也 · 发表于 2005-4-29 08:37:51

……任天堂帝国……

显示全部楼层 · 发表于 2005-4-29 09:39:42

太固执了，如果放开了，任天堂会走的更好

鬼眼の狂 · 发表于 2005-4-29 09:44:25

后续报道

http://www.mainichi-msn.co.jp/it ... g00m300064000c.html

绿蚯蚓 · 发表于 2005-4-29 21:01:17

Originally posted by samuelmk2 at 2005-4-29 00:50
没有山内，任天堂可能还是那个花牌的制造厂商，在现代工业的冲击下和日本经济不景气的环境下，早就倒闭了也说不定。是那个积极求变的山内，才把任天堂转变成了电子娱乐制造商，才诞生了fc，诞生了那么多陪伴了我们 ...

怎么最后几句感觉怪怪的

绿蚯蚓 · 发表于 2005-4-29 21:02:53

Originally posted by shkillone1 at 2005-4-29 21:02

有点像追悼会....

[wdb5][wdb5]确实......[wdb5][wdb5][wdb5]

chenmingpu · 发表于 2005-4-30 19:02:43

就是！人家还是顾问啊！！

山内溥 · 发表于 2005-5-3 12:21:41

任天堂~~~久已~~~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册