“アメリカ”又称“米国”？？？

BlueAngel

如上？
http://www.nintendo.co.jp/n10/e3_2005/index.html
看看那个大标题，
好怪的翻译，中文的”米“在日语里又是什么意思呢？
还是中文的“美国”好听啊
“米国”——？——盛产大米的国家吗？寒！
我一直以为“国家”在日文的翻译里只用片假名的~~~~~~
那这样说来フランス，还有一些国家用日语怎么说怎么写呢？

[ Last edited by BlueAngel on 2005-5-19 at 15:16 ]

rockjie

英文怎么拼国家名称的就用片假名怎么拼，没什么变化。

BlueAngel

那这里的“米国”是“美国”的意思吗？

最愛倉木麻衣

べいこく【米国】
  アメリカ（亜米利加）合衆国の略称。

didibabau

Originally posted by 最愛倉木麻衣 at 2005/5/19 21:29
べいこく【米国】
  アメリカ（亜米利加）合衆国の略称。

对的
美利坚合众国的简称

arksel

这个称呼的由来就是取自于美国的旧称“亜米利加”。其实，在日本还没有用片假名来表示外来语的时候，很多国家或地区的名称都是跟中文一样用“汉字通假”的方法来翻译的。
如：

アメリカ 亜米利加
イギリス 英吉利
ドイツ 独逸
ロシア 露西亜
スイス 瑞西
トルコ 土耳古
オランダ 阿蘭陀
フランス 仏蘭西
アジア 亜細亜

有的以略称的形式沿用至今。如：米、英、独、露、仏等，可在词典名称中看到（《仏和辞典》就是《法日词典》）。有的则被片假名完全替代了。