SRWOG2换乘机体后的台词变更

GB玩家kendy

■乗り換えで面白セリフ
今回は戦闘中のセリフがたくさん用意されており、パイロットの乗換えをすると意外と面白いセリフが聞けます。
同じパイロットで同じ武器を使っても2、3種類用意されていることもあります。
特にリュウセイは他のキャラより多く用意されているような気が・・・
いくつか例をあげておくので、チェックしてみてください。


■キョウスケ編
【ゲシュペンストMk-II・S（究極！ゲシュペンストキック）】
「『幽霊』の名にふさわしくないが・・・」「正面からぶつけさせてもらう・・・！」
「究極かどうか、検証はお前にやってもらう・・・！」
「試作型ならこんな芸当もできる・・・！」

【ゲシュペンストMk-II・S（メガブラスターキャノン）】
「こんな武装があるとは・・・ずいぶん派手だな、このゲシュペンストは・・・！」

【ビルトビルガー（スタッグビートルクラッシャー）】
「アルトの後継機にはお似合いかも知れん」

【ヒュッケバイン（ブラックホールキャノン）】
「怪しげな武器だが・・・威力は保証済みでな・・・！」


■リュウセイ編
【グルンガスト弐式（ブーストナックル）】
「ロケット・ガスト・パァァァァンチッ！！」

【ビルトビルガー（スタッグビートルクラッシャー）】
「くらえっ！怒りのっ！クロス・シザース・ブレイカァァァッ！！」

【ビルトビルガー（ビクティムビーク）】
「ファイナルリミッター、ブレイク！ジェットウィィィング！ビルトビルガー、ゴーッ」「ジェットウィィィングカッターァァァッ」

【アルトアイゼンリーゼ（リボルビングバンカー）】
「リーゼ必殺！アイゼン・オーバーブレェェェイク！！」

【アルトアイゼン・リーゼ（エリアルクレイモア）】
「古鉄巨人超奥義！！ファイナル・アルティメット・ジョーカー・カァァァドッ！！」
「リーゼのリーサルウェポン、ヴァリアブル・ヴォルケーノ・ストラァァァイクッ！！」

【ゲシュペンストMk-II・S（究極！ゲシュペンストキック）】
「ゲシュペンスト究極奥義！アルティメット！ゲシュペンスト！キィィィック！！」

【ゲシュペンストMk-II・S（メガブラスターキャノン）】
「ゲシュペンスト・ファイナル・ブラスタァァァァッ！！」

【ジガンスクード・ドゥロ（ジガンテ・ウンギア】
「行くぜっ！正義の雷鳴…！ジャイアントサンダァァァ！ボルトクロォォゥッ！！」


■アラド編
【ビルトファルケン（オクスタンライフルW）】
「モードセレクト、おれ好み！」「ファルケンだろうが、突っ込んで撃つ！！」

【アルトアイゼン・リーゼ（エリアルクレイモア）】
「キョウスケ中尉、見てて下さいよ！！」「え？これ、切り札じゃないんスか？」


■エクセレン編
【ビルトファルケン（オクスタンライフルW）】
「ビルファルちゃんなら使いこなすのは造作もないことよん！」

【アルトアイゼン（リボルビングバンカー）】
「リヴォブビ… ゴホ、ゴホン！かんじゃった…」「気を取りなおしてリボルビングバンカー！いやん、男らしいじゃない？」

【ガーリオンカスタム（ソニックブレイカー）】
「ソニブレ、セット！猛ダッシュで行くわよん！」


■カチーナ編
【ジガンスクード・ドゥロ（ジガンテ・ウンギア）】
「タスクに使えてあたしに使えないはずねぇんだよ！あの世に旅立ちな！」

【ゲシュペンストMk-II・S（究極！ゲシュペンストキック）】
「クッキリ足跡つけてやるぜ！」

【ビルトビルガー（スタッグビートルクラッシャー）】
「わけのわからねえ武器だが、威力はあるぜ！」


■その他
【タスク＋ビルトビルガー（スタッグビートルクラッシャー）】
「クワガタのハサミをくらいやがれ！」「挟み潰せ！ビルガー！」

【ライ＋ヒュッケバイン（ブラックホールキャノン）】
「あの過ちは繰り返さん・・・！」

【リン＋ゲシュペンストMk-II・S（究極！ゲシュペンストキック）】
「ただのキックにしては、たしかに究極だ」


来源：http://gamewave.main.jp/kouryaku/srwog2/koneta.html

Ring

我说………………么翻译的话，大多人还是看不懂的

GINN

拙劣地翻了一下,隆圣最爱乱起名字,这在剧情中也有多次描写,所以花样台词也最多,不易直译,意会就可以了^^

■机体换乘后的有趣台词
本作战斗台词制作十分用心,机师换乘后可以看到很多意外而有趣的台词.
同一个机师使用同一种武器一般都有2,3种不同的台词.
特别是隆圣,他比其它角色有着更多此类台词・・・
究竟有多少,就让我们check一下吧.


■响介篇
【ゲシュペンストMk-II・S（究極！ゲシュペンストキック）】
「和"幽灵"的名字一点都不相称啊」「就从正面下手!」
「是否究级,就拿你来验证了!」
「试作型居然有这样的绝技!」

【ゲシュペンストMk-II・S（メガブラスターキャノン）】
「居然有这样的武装,这台亡灵,还真是华丽呢!」

【ビルトビルガー（スタッグビートルクラッシャー）】
「说不定和古铁的后继机很相似」

【ヒュッケバイン（ブラックホールキャノン）】
「很奇怪的武器,不过威力完全可以保证!」


■隆圣篇
【グルンガスト弐式（ブーストナックル）】
「火箭 加斯特 拳-----!!」

【ビルトビルガー（スタッグビートルクラッシャー）】
「看招!愤怒之!交叉 镰刀 粉碎器-----!!」

【ビルトビルガー（ビクティムビーク）】
「最终限制,解除!喷射之翼!百舌,GO」「喷射之翼切割刃-----」

【アルトアイゼンリーゼ（リボルビングバンカー）】
「巨人必杀!古铁・超负荷破坏」

【アルトアイゼン・リーゼ（エリアルクレイモア）】
「古铁巨人超奥义!!最终 究级 王牌(扑克中的小丑)!!」
「リーゼのリーサルウェポン、ヴァリアブル・ヴォルケーノ・ストラァァァイクッ！！」这句意思不难理解,隆圣式的强势猛烈突击,具体我表达不清楚

【ゲシュペンストMk-II・S（究極！ゲシュペンストキック）】
「亡灵究级奥义!究级!亡灵!踢-----!」

【ゲシュペンストMk-II・S（メガブラスターキャノン）】
「亡灵 最终 金刚火焰!!」

【ジガンスクード・ドゥロ（ジガンテ・ウンギア】
「上吧!正义之雷鸣…!巨型闪电!雷电之爪!」


■阿拉德篇
【ビルトファルケン（オクスタンライフルW）】
「模式选择,我喜欢!」「既然是隼,那就迂回射击!!」

【アルトアイゼン・リーゼ（エリアルクレイモア）】
「响介中尉,看我的!!」「咦?这,不是王牌(指的是古铁的大招切り札)吗?」


■艾克塞琳篇
【ビルトファルケン（オクスタンライフルW）】
「是小隼的话,这样使用也不会造作哟!」

【アルトアイゼン（リボルビングバンカー）】
「左林… 博(说不清招数名字),嘭!就这样了…」「强力左轮打桩机!讨厌,这样不是很像男人吗?」

【ガーリオンカスタム（ソニックブレイカー）】
「音速破坏,SET!猛烈的冲刺过去哟!」


■卡琪娜篇
【ジガンスクード・ドゥロ（ジガンテ・ウンギア）】
「阿佑能用的本和谐信息没理由用不了的!去那个世界旅行吧!」

【ゲシュペンストMk-II・S（究極！ゲシュペンストキック）】
「赶快用这足迹了解吧!」

【ビルトビルガー（スタッグビートルクラッシャー）】
「虽然不知道是什么武器,不过是极具威力的!」


■その他
【タスク＋ビルトビルガー（スタッグビートルクラッシャー）】
「クワガタのハサミをくらいやがれ！」这句我翻不出
「夹碎它吧!百舌!」

【ライ＋ヒュッケバイン（ブラックホールキャノン）】
「决不重蹈覆辙!」这句挺经典的,明白剧情的人应该能理解其含义

【リン＋ゲシュペンストMk-II・S（究極！ゲシュペンストキック）】
「对普通的脚踢来说,确实是究级啊」

光之反面

还是北村君够厚道，蝌蚪文一般人都搞不定的…… ……

Kiy

ヴァリアブル・ヴォルケーノ・ストラァァァイクッ——variable·volcano·strike

クワガタ貌似是鍬形甲虫的一種，盜連一張圖片過來

英文名為stag beetle，對於bg和nwn的玩家來説應該比較熟悉

basana

Originally posted by Kiy at 2005-5-22 10:05
ヴァリアブル・ヴォルケーノ・ストラァァァイクッ——variable·volcano·strike

クワガタ貌似是鍬形甲虫的一種，盜連一張圖片過來
[img]http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5 ...

クワガタ应该值得就是鍬形虫的总称  当然这个外来词会我也不能确定 是通过大家来捉虫这个游戏判断的（其实也就玩了一点- -）

这句话的意思无非就是 尝尝钳子的威力吧

而隆盛那句 变形-火山-强袭无非是要突出巨神犀利的攻势 统常我们说的轰杀至渣就是龙星想表达的意思

[ Last edited by basana on 2005-5-22 at 10:44 ]

GB玩家kendy

我的日语水平还不够班啊

ヴァルキリー

其实。。。让リン开A里的红色龟壳机。。。台词也不错的。。。。。

greengas

其实看看某萝卜控的台词也是种乐趣

诸位知道超重力暗黑冲击炮和亡灵压杀拳是什么东西么?嘿```

还有D里让铁也去用BOSS的机器也挺有意思

而之前改出来的让薇姐使用GUNNER大招时的DEAD END SHOOT,其实直接开RGUN-POWERED也可以看到(在下亦偷偷的纪念下英哥~~)

[ Last edited by greengas on 2005-5-23 at 13:43 ]

纯情可怜小MM

还有D里让铁也去用BOSS的机器也挺有意思
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
4人帮里面让铁也用那机的大招的台词最过瘾

438084800

只对开换成MK2S以后的台词感兴趣