POKEMON~全球销量1亿份达成！还有其他一些天文数字！

PENNYSHAW

转自GAMESPOT//


Pokémon ships 100 million worldwide

Nintendo's monster-breeding series hits a new milestone, stabilizing its position as the company's second-best-selling series behind Mario.
TOKYO--The Pokémon series has hit a new milestone of 100 million cumulative worldwide unit shipments, Nintendo announced in its latest investor relations report. The company commented that Pokémon FireRed/LeafGreen shipped 6.09 million units in the business year that ended March 31, 2005, pushing the series past the 100 million mark.


Also contributing to the record was Pokémon Emerald, which shipped 1.72 million units during the same period. Nintendo thus far has released 12 Pokémon games for its handheld machines, which have shipped a total of 100.86 million units. This number does not take into account Pokémon games released on home consoles.

Pokémon's new record further stabilizes its position as the second-best-selling series for Nintendo, following the Mario franchise, which has shipped 181.17 million units worldwide to date--59.48 million units for home consoles and 121.69 million units for handhelds. The Donkey Kong series trails behind as the company's third-best-selling series, with 46.51 million units shipped worldwide--16.40 million units for consoles and 30.11 million for handhelds. The Legend of Zelda series is Nintendo's fourth-best-selling franchise, with 46.33 million units shipped worldwide--15.15 million units for consoles and 31.18 million for handhelds.

Pokémon FireRed/LeafGreen was Nintendo's best-selling title of the last business year, followed by Super Mario 64 DS, which sold 2.53 million units. Other games that sold more than a million units in the last business year include Mario Kart: Double Dash!! (1.88 million units), Mario Party 6 (1.43 million units), and Sawaru Made in Wario, the Japanese version of WarioWare: Twisted! (1.28 million units). The Classic NES series of GameBoy games has also been a success, with a total of 7.57 million units shipped worldwide since the first batch of games were released in Japan last February.





只翻译数字：
口袋妖怪系列全球总销量100000000份达成！
口袋妖怪火叶全球总销量6090000份达成！
口袋妖怪绿宝石日本销量1720000份达成！（欧美未发售）


同时文中还有其他销量数字，由于本人不懂英文。不敢乱翻译。

ldx0418

我来大致的翻译一下好了
Pokmon;全世界的销量1亿

作为公司的第二位的销售系列在mario后面在位置使之稳定，养任天堂的怪物的系列去新的重大事件。
任天堂用对最新的投资家的宣传活动报告宣布了东京--Pokmon系列去了1亿积累着的全世界的单元出货新的重大事件。 公司请关于那个Pokmon FireRed/LeafGreen以2005年3月31日结束了的商务年间609万单元出货，1亿记号的先推系列。


同时，记录贡献，Pokmon Emerald。(那个Emerald同样的期间，172万单元出货)。 任天堂为了做了到现在为止的地方，12个Pokmon系列掌机游戏。(机器共计1亿86万单元出货)。

Pokmon的新的记录是作为为了任天堂的第二位的销售系列在位置更加使之稳定，mariofuranchaizu之后为了--月台中央控制台的5948万单元和为了手持的1亿2169万单元。特许到现在为止全世界1亿8117万单元出货。 donkikongushirizu是世界中出货着作为销售公司的3位的系列被拖到后面，4651万个单元为了--中央控制台的1640万单元和为了手持的3011万。 塞尔达系列的是任天堂的第4号世界中出货着是畅销书的特许，4633万个单元为了--中央控制台的1515万单元和为了手持的3118万。

Pokmon FireRed/LeafGreen是根据销售了任天堂的253万个单元的supamario64DS被继续了的最后的商务1年的畅销书的标题。 请对最后的商务1年除了销售了100万个以上的单元以上以外的游戏包含着marioKart的:双重，突进！ 在(188万单元), marioParty6(143万单元)，和Wario，WarioWare的日语版的Sawaru Made:使之捻互相！ (128万单元。) 同时，game boy游戏的Classic NES系列是成功，游戏的最初的badge去年的2月在日本release被做以来世界中被出货了的共计757万个的单元。
为了手持的1亿2169万单元。特许到现在为止全世界1亿8117万单元出货。 donkikongushirizu是世界中出货着作为销售公司的3位的系列被拖到后面，4651万个单元为了--中央控制台的1640万单元和为了手持的3011万。 泽尔达系列的Legend是任天堂的第4号世界中出货着是畅销书的特许，4633万个单元为了--中央控制台的1515万单元和为了手持的3118万。

Pokmon FireRed/LeafGreen是根据销售了任天堂的253万个单元的supamario64DS被继续了的最后的商务1年的畅销书的标题。 请对最后的商务1年除了销售了100万个以上的单元以上以外的游戏包含着marioKart的:双重，突进！ 在(188万单元), marioParty6(143万单元)，和Wario，WarioWare的日语版的Sawaru Made:使之捻互相！ (128万单元。) 同时，game boy游戏的Classic NES系列是成功，游戏的最初的badge去年的2月在日本release被做以来世界中被出货了的共存

PENNYSHAW

楼上神人！！！！

不过翻译软件不是神软件！
可惜了

blastdragon

寒死
什么软件翻的丫

ldx0418

金山词霸就是那渣啊～～～虽然看不太详细，但是不影响意思理解～～～

天城小次郎

哈哈，楼上果真用的是金山糍粑，怪不得语法看的眼熟~

PENNYSHAW

Originally posted by ldx0418 at 2005-6-1 14:39
金山词霸就是那渣啊～～～虽然看不太详细，但是不影响意思理解～～～

金山词霸有这功能吗?
我用了5年了...一直都不知道...= =

ssdy

翻译看的好累

口袋妖怪，我的最爱阿！

flinzaghi

看得我好辛苦~~~  BS一下金山**

加藤明浩

前段时间老任就公布过口袋1亿3千万+的了

妖怪就是妖怪

kyojing2004

为什么我用金山翻出来的,跟他不一样啊?


转自 GAMESPOT//


Pok é mon 在全世界装船运送一亿

任天堂的怪物- 饲养的系列击中一个新的里程碑,稳定如在马里奥后面的公司第二旺销的系列它位置。
东京--Pok é mon 系列已经打一个一亿的新里程碑累积的全世界的单位装船,任天堂在它最近的投资者关系报告中宣布。公司批评 Pok é mon 放火者/在生意结束了 2005 年三月 31 日的年内被装船运送六百零九万个单位的 LeafGreen,越过一亿个标志推动系列。


也成为记录的因素是 Pok é mon 翡翠,在同一个时期期间装船运送了一百七十二万个单位。 任天堂已经迄今为它的手持式机器释放 12场 Pok é mon 游戏,已经装船运送总数为一亿八十六万个单位。 这一个数字进入在家控制台上被释放的帐户 Pok é mon 游戏之内不轮流。

Pok é mon's 的新记录更进一步为任天堂稳定如第二旺销的系列它位置,跟随马里奥许可,这已经在全世界装船运送一亿八千一百一十七万个单位约会-- 五千九百四十八万个单位为家控制台和一亿二千一百六十九万个单位为手提。 驴子 Kong 系列在后拖如公司的第三旺销的系列,与四千六百五十一万个单位在全世界装船运送-- 一千六百四十万个单位为控制台和三千零一十一万对于手提。 塞尔达系列的传说是任天堂的第四旺销的许可,与四千六百三十三万个单位在全世界装船运送-- 一千五百一十五万个单位为控制台和三千一百一十八万对于手提。

被放火者/ LeafGreen 的 Pok é mon 是最后生意年的任天堂的最旺销名称,被超级马里跟随 64 DS,这卖了二百五十三万个单位。 卖最后生意年的超过一个百万单位的其他游戏包括马里奥跑步: 加倍冲撞!!(一百八十八万个单位),马里奥党 6(一百四十三万个单位), 和在 Wario 被做的 Sawaru,WarioWare 的日本版本: 拧! (一百二十八万个单位). 第一流的旧姓连续的 GameBoy 游戏也已经是成功, 与总数为七百五十七万个被装船运送的单位在日本自去年二月的游戏第一个一届之后是在全世界释放。

dp995

这个，我还是看英文的好

炸弹炸弹

历代的销量预示着，怪兽级别软件“钻石珍珠”必定推动NDS的普及
索尼的野望难以实现了

洛克

Pokemon 轮船 100 百万个世界范围
Nintendo's 的养怪物繁殖连续打(击)新里程碑, 在 Mario 后面作为公司的二- 最好卖的连续稳定它的位置。
东京-- Pokemon 连续打(击)了 100 百万个累积世界范围单位(单元)装运的新里程碑,  Nintendo 在它的最晚的投资者关系报告中宣布(发表)了。 公司评论 Pokemon  FireRed /  LeafGreen 的装船的 6.09 百万个单位(单元)在商业中 2005 年3月  31 日结束的年, 推经过 100 百万个记号(成绩)的连续。
对记录同样, 有好处是 Pokemon 绿宝石, 在相同的时期期间它(这)运送了 1.72 百万个单位(单元)。  Nintendo 迄今准许了 12 个 Pokemon 游戏(比赛)它的 handheld 机器, 它(这)运送了总共 100.86 百万个单位(单元)。 这个数字(目)没考虑在国内( 家乡) 支架上发表(释放)的 Pokemon 游戏(比赛)。
Pokemon's 的新记录稳定对 Nintendo 它的作第二- 最好卖的连续的位置稳定得进一步(更远)运送 181.17 百万个单位(单元)世界范围要日期--往的 59.48 百万个单位(单元)家支架和 handhelds 的 121.69 百万个单位(单元)。 在后面这驴个连续形迹作为公司的三- 最好卖的连续,  46.51 百万个单位(单元)运送了世界范围(的)-- handhelds 支架和 30.11 百万的 16.40 百万个单位(单元)。  Zelda 连续的图例是 Nintendo's 的四- 最好卖的 公权 ,  46.33 百万个单位(单元)运送了世界范围(的)-- handhelds 支架和 31.18 百万的 15.15 百万个单位(单元)。
Pokemon  FireRed /  LeafGreen 年是 Nintendo's 的最后的商业的最好卖的标题(称号), 由超级 Mario  64  卫生部 跟随, 它(这)卖了 2.53 百万个单位(单元)。 其它游戏(比赛), 最后的商业中的多于卖的一百万个单位(单元)年包括 Mario 迷你跑车: 使破折号增加一倍!  ! ( 1.88 百万个单位(单元)) ,  Mario 党, 和在 Wario  Sawaru 制造 6  ( 1.43 百万个单位(单元)) ,  WarioWar e:弯曲(扭曲)的日本(语)的版本!  (1.28 百万 units) . 电动玩具
游戏(比赛)的班级(课) 不另说明 连续也是成功, 有总共 7.57 百万个单位(单元)最后2月 在日本中发表(释放)了自第一一批游戏(比赛)以来的装船的世界范围(的)。

冰雪人

pm果然是怪物级软件啊……