问个龙虎王的问题

DMZTYH

ＯＧ２里龙虎觉醒那话里
龙虎王问的楠叶的那段
汝........人界救.......的那段谁能能帮我翻译一下吗？

basana

打出来帮你翻译

DMZTYH

ＯＧ２的已经大过头了，不好意思，只有龙虎王传奇里的那段了，不知道有没打错，麻烦斑竹了
汝人界の救济を望むゃ
我が名は龙王机
古ょり人界を守护する超人机なり
汝人界の救济を望まば吾神体汝の意を逐ばん
俺は人界救济を望む
心せょ汝に破邪の意ぁれども强念なし
然るに吾の真なる觉醒たる五行器の轮运には
汝の魂力を要す

Kiy

???：......汝ら、人界の救濟を望もや？
クスハ：こ、この聲は！？
???：吾、汝らに問う......。人界の救濟を望もや？
クスハ：あ、あなたは......！！
龍虎王：吾が名は龍虎王......古より人界を守護する超機人なり
クスハ：龍虎......王......！？さっきから私に語りかけていたのはあなたなの？
龍虎王：汝らは破邪強念を有す......故に吾はそれに應えた......
クスハ：......
龍虎王：吾の目覺めは、的殺の彼方から羅睺神が迫る証とならん。然るに、吾が使命はその使者たる百邪を退け、人界を護ることなり
ブリット：百邪......！？アインストのことか！？
龍虎王：汝ら、吾らの主となる資格あり......吾の真なる覺醒......五行器の輪転には、二人の強念者を要す......
ブリット：......！！
クスハ：そ、それって......私達のことなんですか！？
龍虎王：汝ら、人界の救濟を望まば......吾、神体を以て汝らの意を遂げん
クスハ：......
ブリット：......
龍虎王：吾、汝らに問う......。人界の救濟を望もや？
クスハ：わ、私は......！
ブリット：俺達はここで終わるわけにはいかない......！
クスハ：あなたが私達の世界を守る存在だと言うのなら......
ブリット：俺達の力をあんたに貸す！！
龍虎王：ならば、唱えよ......必神火帝......天魔降伏......龍虎合體
ブリット：必神火帝！
クスハ：天魔降伏！
ブリット：龍虎！！
クスハ：合體っ！！

（クスハ：龍王破山劍......逆鱗斷！！
阿咪：くうう......っ！！
ブリット：まだ終わりじゃないぞ！！
阿咪：！！）

???：......唱えよ......。汝、人界の救濟を望まば......吾、神体を以て汝の意を遂げん。唱えよ......
ブリット：必神火帝！天魔降伏！！
???：虎龍合體......！
ブリット：虎龍！合體ッ！！

（ブリット：虎王亂擊！！
阿咪：う、うう......！）

basana

意思就是守护古代人间界的超机人龙王机询问稻香龙马和丽是否愿意担当起拯救人类的大任（也就是是否让这丫觉醒XD），让龙虎王觉醒需要坚定的信念（念动力）和强烈的正义感，并且需要以自己的灵魂为代价。

ps:虽然念动力是驱动龙虎王的必要条件，可是两次龙与虎的觉醒都根念动力没啥太大关系，一次被花言巧语骗醒一次被肉麻醒~

至于OG2里的 我用kiy婶的那段给你翻好了。。。

[ Last edited by basana on 2005-6-22 at 21:27 ]

basana

???：...... 你们，希望拯救人间吗？
楠叶 ：这，这个声音是！？
???：我在问你们...... 是否想拯救人间？
楠叶 ：等等，您是...... ！！
龙虎王：吾名为龙虎王...... 是自古代就守护人间的超机人。
楠叶 ：龙虎......王 ...... ！？刚才说话的是您么。。。
龙虎王：你们有着强烈的破邪之念...... 并且我感觉得到......
楠叶 ：......
龙虎王：我的觉醒是因为来自的殺的彼方的"骡猴婶"的迫近（XD）。我的使命是击退那个使者的百邪众,守护人间~
特 ：百邪...... ！？ 以前那个吗！？
龙虎王：你们(指楠叶夫妇)有成为我们的主人的资质...... 而我们真正的觉醒 ...... 也就是五行轮的转动，需要你们两个意念强大的人 ......
布里特 ：...... ！！
龙虎王：你们，希望拯救人间么...... 我将以神之体满足你们的愿望~
楠叶 ：......
布里特 ：......
龙虎王：我，再问你们一次...... 。想拯救人间么？
楠叶 ：我,我...... ！
布里特 ：我们没有就此放弃的理由...... ！
楠叶 ：(既然)您说了要保护我们的世界......
布里特 ：(那么)借给我们力量！！
龙虎王：好~跟我一起咏唱......必神火帝......天魔降伏......龍虎合體!
布里特：必神火帝！
楠叶：天魔降伏！
布里特：龙虎！！
楠叶：合体！！

（ 楠叶 ：龍王破山劍......逆鱗斷！！
阿咪：くうう......っ！！
布里特：还没完呢！！
阿咪：！！）

???：...... 咏唱吧! 你，想拯救人间的愿望 ...... 我，将以这神之躯满足你的愿望。咏唱吧 !.
布里特：必神火帝！天魔降伏！！
???：虎龙合体......！
布里特：虎龙！合体！！

（布里特 ：虎王乱打！！
阿咪：う、うう...... ！）

ps:阿咪

[ Last edited by basana on 2005-6-22 at 22:07 ]

Faiz

???：......你们，希望救助人类？
クスハ：这声音！？
???：我，在问你们，希望救助人类？
クスハ：你是......！！
龍虎王：我是龍虎王......远古守护人类的超機人
クスハ：龍虎......王......！？刚才和我讲话的就是你？（笨妞一个，哈~）
龍虎王：因为你们有破邪的意念......故我應你们......
クスハ：......
龍虎王：我的觉醒是、从的殺の彼方的羅睺神那里得到证明的。然后、吾的使命就是成为退散百邪的使者、守护人类
ブリット：百邪......！？アインスト（原种吧）的事！？
龍虎王：汝们、有成为吾主的資格......吾真的覺醒了......五行器的輪転、需要你们二人的強念......
ブリット：......！！
クスハ：那、那么......我们的事怎么办！？
龍虎王：汝们、希望救濟人界......吾、的神体可以让汝们的意念驱使
クスハ：......
ブリット：......
龍虎王：吾、问汝们......。希望救助人类？？
クスハ：我、我......！
ブリット：我们不会在这里就完的......！
クスハ：你保护我们的世界而存在......
ブリット：我们要借助你的力量！！
龍虎王：来、唱吧......必神火帝......天魔降伏......龍虎合體
ブリット：必神火帝！
クスハ：天魔降伏！
ブリット：龍虎！！
クスハ：合體！！

（クスハ：龍王破山劍......逆鱗斷！！
阿咪：咕......咕！！
ブリット：还未完的！！
阿咪：！！）

???：......唱吧......。汝们、希望救助人类......吾、神体可以让汝们的意念驱使。唱吧......
ブリット：必神火帝！天魔降伏！！
???：虎龍合體......！
ブリット：虎龍！合體！！

（ブリット：虎王亂擊！！
阿咪：呜、呜哼......！）（翻得色一点）
抱歉，大概就是这样。。。哈。。。我侮辱了4人的形象。。。

Kiy

ブリット：百邪......！？アインストのことか！？

特 ：百邪...... ！？ 以前那个吗！？

這個...

basana

Originally posted by Kiy at 2005-6-22 22:16




這個...

以前那个种吗[wdb44]

xia0082

倒- -！

搞剧本呢啊……

看了漫画才发现龙虎王（虎龙王）和EVA类似，是血肉之躯啊……

PS：漫画里女主角怎么老是裸……一开始还以为H漫……

Kiy

Originally posted by basana at 2005-6-22 22:19


以前那个种吗[wdb44]

女皇不是在KUSO我吧,这不是触手一族的大名么```

basana

Originally posted by Kiy at 2005-6-22 22:26


女皇不是在KUSO我吧,这不是触手一族的大名么```

你这不是看懂了么。。。。:P

basana

另求Kiy婶把全文本都放出来（如果有的话）

Kiy

手抄的```

DMZTYH

谢谢,大家

Ring

那就麻烦kiy婶把手抄全文犯出来XD

uynlocnil

大铁爷爷挂掉和之后的凭吊文本有么有抄？求