Nw BBS 壬天堂世界

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 资料集合
查看: 2128|回复: 3
收起左侧

一つの翻訳問題がある

[复制链接]
发表于 2005-8-1 07:32:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
"彼は薬をうってかわってしまった"の意味,それに,"うってかわって"だけの意味は,何ですか.
回复

使用道具 举报

发表于 2005-8-1 08:59:05 | 显示全部楼层
"彼は薬をうってかわってしまった    他卖了Yao之后就变了.  
薬をうって   卖Yao  
かわってしまった  全变了
可能是这意思吧?以上没有语境......本人学习不扎实...不确定
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-8-1 09:53:55 | 显示全部楼层
僕はこんな意味が思います.

これは漫画の中の言葉だが,実は,"うってかわって"とことを使って,文句を作る,漫画でほかのところに見れば,この二つの意味はぜんぜん違いはず.
回复

使用道具 举报

发表于 2005-8-1 12:21:33 | 显示全部楼层
一般に見ると、慣用句「打って変わる」のようですけど、でもマンガのセリフとすれば、何か別の意味が込められている可能性もあります。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|Nw壬天堂世界 ( 京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号 )

GMT+8, 2024-11-27 04:06 , Processed in 0.017756 second(s), 4 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表