请教斑竹和其他日语达人~ 一些乐器的日译英 汉

van601030

都是大合奏里的乐器~  特此求教~ 最好能给出英文名和中文译名 拜谢~~[wdb33][wdb33]

楽団セット スネアドラム（１・２）
グランカッサ
スネア・ロール  
ドラ
タンバリン
タンバリン・ロール
シンバル
シンバル・ロール

ボンゴ・セット ボンゴ（Ｈ・Ｌ）
トライアングル（長・短）
タンバリン   
カバサ
ティンバレス（Ｈ・Ｌ）

コンガ・セット コンガ（Ｈ・Ｌ・Ｈミュート）
ビブラスラップ
ジングルベル  
シェイカー  
ウッドブロック（Ｈ・Ｌ）

和太鼓セット 大鼓（かっ・どん）
タンバリン
ドラ  
鼓（かっ・どん）

多谢大家~~~

hmzw-35

タンバリン是手鼓~
トライアングル这个似乎是三角铁
コンガ是康茄鼓
ジングルベル这个……铃儿响叮当……

arksel

Orchestra Set:
snare drum(1*2)
grancassa
snare roll
gong
tambourine
tambourine roll
cymbals
cymbals roll

Bongo Set:
bongo(H*L)
triangle(Long*Short)
tambourine
cabasa
timbales

Conga Set:
conga(H*L*H mute)
vibraslap
jingle bell
shaker
wood block

Japanese Drum Set:
Japanese big drum(kak*don)
tambourine
gong
Japanese drum(kak*don)

van601030

感谢楼上两位斑竹大大 有了英文就好办多了~!

van601030

还有个追加

芸者太鼓 和
スクラッチ
英文都是什么呀?  呵呵

justingjy

スクラッチ
应该是scratch，从英文原义和我的个人理解来看的话应该是DJ的搓盘技巧，和TURNTABLE（唱机）一起用的

justingjy

看到两个认识的

グランカッサ
GRAN CASSA 大鼓

スネア・ロール
SNARE ROLL 小轮鼓

明天有空帮你看看吧……要睡了……

van601030

忙的都忘了~~ 先谢过楼上两位大大~~
大大们继续帮忙啊

van601030

上面问题全部搞定 只差
Cymbals Roll
Tambourine Roll

两个 怎么找也找不到

justingjy

不好意思啊，我也最近忙得团团转，把这里的事给忘了……
帮你看了一下
Tambourine
铃鼓 ，也有叫塔波鼓的
タンバリン
加了ROLL以后意思应该差不多的，因为ROLL本来就是鼓

Cymbals
铙钹
シンバル
加了ROLL以后估计就是钹鼓的意思

[ 本帖最后由 justingjy 于 2005-9-5 23:12 编辑 ]