[og2]暂时总结的一些名词翻译

纯情可怜小MM

OG1的名词解释：
マオ社＝マオ·インダストリ－＝毛氏工业（反对者杀无赦）
セレネ基地＝月神基地（＝月神阿耳忒弥斯）
アイドネウス岛＝冥王岛（＝冥王哈迪斯）
ア－スグレイドル＝地球摇篮(EarthCradle，所在地：肯尼亚)
ム－グレイドル＝月球摇篮(MoonCradle)
トロニウム＝托洛尼姆
ア－マ－ドモシュ－ル＝ArmedModule＝AM
ディバイン·クルゼイダ－ズ＝神圣十字军＝DC
テスラ·ドライブ＝泰斯拉推进器(Tesra)
テスラ·ライヒ＝泰斯拉·拉菲
パ－ソナルトル－バ－＝独行轻骑兵＝PT
バ－ニングPT＝BurningPT＝燃烧吧!PT
マン·マシン·インタ－フェ－ス＝人机连接界面
ゲイム·システム＝GAIM系统
ブラックホ－ルエンジン＝黑洞引擎
エアロゲイタ－＝虚空使者(AirRogator)
ネビ－イ－ム＝奈比伊姆（自己看圣经）
ホワイトスタ－＝白星
ステロイドベルト＝小行星带（火星和木星间的小行星带）
イカロス＝伊卡罗斯（希腊神话中用人造翅膀和儿子逃离克里特岛的人）
ラングレ－基地＝兰利基地（现美国维珍尼亚州的空军基地）
スク－ル＝SCHOOL
メイガス＝梅嘉斯(Megas)
バルマ－=巴尔玛
コ－ツランド基地＝哥士兰基地
ウェ－ク岛=大鸟岛
アビアノ基地＝阿维亚诺基地（Aviano，意大利北部小镇，现美国驻意大利空军基地）
マ－ケサズ岛＝马克萨斯岛（只知道在南太平洋，其它不明）
マ－シャル諸島＝马竭尔群岛（马来西亚东部岛屿，不知道跟援助欧洲那家伙有没关系）
コルムナ＝圆柱卫星(Colomn)
エシュリオン湾＝天堂湾（Elysium，希腊神话里面正义之士死后所要前往并居住其中的世界，有天堂之意）
エルピス事件＝艾尔匹斯事件（希腊语希望，遗留在潘多拉盒子里的东西）
ホープ事件＝霍普事件（Hope事件，顺带一提，10个殖民卫星名字都是希望之意）
リクセント公国＝里克森特公国
トロイエ队=忠诚卫队
ラストバタリオン队＝最终卫队

OG2的：
ノインＤＣ＝新生DC
インスペクタ－＝监察者
アインスト＝原生种
シャドウミラ－＝影镜（以上为主要敌对势力）
ベ－オウルブズ＝群狼
ベ－オウルフ＝孤狼
ヘリオス＝赫里奥斯/赫里奥斯·奥林巴斯（赫里奥斯，泰坦族太阳神）
アポロン·リュケイオス＝阿波罗·琉凯奥斯（Apollon Lykeios，不用说了，lykos是希腊语狼，猎狼者阿波罗）
システムＸＮ·アギュイエウス＝XN系统·阿裘琉斯（阿裘琉斯，阿波罗的别称）
こう側＝彼岸世界/另一侧
Wナンバ－ズ＝W系列
ファ－ストジャンパ－＝初次跳跃者
『ロ－ズ』＝『蔷薇』（石动美都子在DC/影镜的代号）
エク姉様＝艾克姐大大
ラミアちゃん＝小娅娅（艾克塞琳特定称呼，其他人叫拉米娅和谐信息或拉米娅姐）
マスタッシュマン＝大胡子（Mustache Man，联邦军方对夺魂者代号）
イージスの盾＝埃癸斯之盾/圣盾（Aegis之盾，雅典娜给珀耳修斯抵挡美杜莎视线的盾）
ハルパ－の鎌＝哈尔帕之镰/神镰（Harpe之剑，镰刀形状，珀耳修斯斩杀美杜莎时所用，跟圣盾Aegis配套的绿色装备）
マン·マシン·インターフェイス＝人机连接界面
プロジェクトＴＤ（テレストリアル·ドリ－ム）＝TD计划（Terrestrial Dream，陆地之梦）
プロジェクト·ア－ク＝方舟计划（Project Ark，又或种保存计划）
デザ－トクロス作战＝沙漠十字作战（Desert Cross，意为“在沙漠竖起十字架/十字军”）
デザ－トスコ－ル作战＝沙漠暴雨作战（Desert Squall，从太空直接降下突入非洲的作战）
オペレ－ション·プランタジネット＝金雀花作战（Plantagenet，金雀花王朝。不过实在想不通这个作战跟金雀花王朝有啥相似之处或共同点，还有待高人解释）
キルモ－ル作戦＝打破僵局作战（Kill Maul）
ミッション·ハルパー＝神镰任务（古莱安的政变，后来觉得神镰行动比较合适，但修改起来太麻烦，算了）
オクト＝章鱼小队（为啥叫这名字自己留意卡琪娜的cutin）
ドラゴン２＝飞龙2号
プラチナム１＝白金1号
スティ－ル２＝钢铁2号
アサルト＝攻击者小队
スプ－トニク１＝史泼尼克1号（sputnik，前苏联发射的地球上第一颗人造卫星，“旅程中的同伴”）
カルチェラタン＝拉丁小队（Quartier Latin，法文的拉丁区）
オピネル＝欧皮耐尔小队（Opinel，法国小刀，国刀）
ガ－バ－＝戈博小队（Gerber，美国军刀）
ノックス＝诺克斯小队（Nox，瑞士军刀，以上三个为影镜的分队）
ブ－ステッド·チルドレン＝强化儿童
マシンナリ－·チルドレン＝机械化儿童
エルシュナイデ＝R－Schneide（德语利刃，反正出现次数不多，用淫文）
ブロンゾ＝布朗佐（意大利语青铜）
アウルム＝欧尔穆（拉丁语金）
アルジャン＝阿尔赞（法语银）
イエロ＝伊艾洛（淫文的yellow？）
ラトゥ－ニ＝拉托尼（俄罗斯语黄铜，以上皆为SCHOOL的班级）
テレキネシスαパルス＝念动力α电波（Telekinesis α  Pulse）
AクラスマニューバーRaMVs＝A级空间战术RaMVs（Rapid acceleration Mobility break Volley shoot）
SクラスマニューバーGRaMXs＝S级空间战术GRaMXs（Gravity-control Rapid acceleration Mobility break Cross（X） shoot）
ル－ツ＝根源
ペトロパブロフスク·カムチャッキ－＝彼德巴甫洛夫斯克·勘察加（Petropavlovsk-Kam?atskij），俄罗斯勘察加州（Kam?atka）首府
ケルハム基地＝凯勒姆基地（Kalham）
ム－タ基地＝穆塔基地
チェジュ海峡＝济州海峡
ソ－アン诸岛＝遂安列岛
ハワイ·ヒッカム基地＝夏威夷的希卡姆基地，在珍珠港附近
アッサムティ－＝阿萨姆红茶（印度红茶）
ロスト·テクノロジ－·リサ－チ機構＝LTR机构（Lost·Technology·Research）
オ－パ－ツ＝超古代文明物（OO Parts）
ホワイトデスクロス＝白色死神十字架




机体名字解释：
アルトアイゼン·リ－ゼ＝古铁巨人
ライン·ヴァイスリッタ－＝纯白骑士
ヒュッケバインボクサ－＝晓击霸BOXER
ヒュッケバインガンナ－＝晓击霸GUNNER
AMガンナ－＝AM·GUNNER
アルブレ－ド＝R－BRADE
エルアインス＝R－EIN（德语的R1）
ビルトビルガ－＝百舌
ビルトファルケン＝隼
ダイゼンガ－＝大曾伽（超·军·神）
アウセンザイタ－＝轰天乌驹（逆天的黑马，不许有异议）
ジガンスク－ド·ドゥロ＝力王·钢盾/钢力王（意大利语）
アステリオン＝阿斯特利昂（Asterion，猎犬座星座神话中两条狗之一，还记得圣斗士猎犬座读心术的亚狄里安吧，77系列的机体全是星座，往星海的梦想）
フェアリオン＝妖精利昂（G型和S型分别代表Gold和Silver ）
アンジュルグ＝弓天使（Angelg，编号SMSC是Sweemurg Splendid Custom的意思）
ソウルゲイン＝夺魂者（Soul Gain）
ヴァイサ－ガ＝竞速斗士（Vie Saga）
アシュセイヴァ－＝ASH救世主（Ash Savior）
ラ－ズアングリフ＝轰击手（Las Angriff，德语）
ランドグリ－ズ＝重装炮手（Randgrid，Valxxxxx中的一人，“破坏盾的人”，机战64女神系列Type30）
ツヴァイザ－ゲイン＝夺权者（Zwei Zar Gain，看到人叫作次霸皇，感觉不错，但种种原因还是选用这个）
ソルプレッサ＝强袭战机（Sorpresa，西班牙文）
フュルギア＝守护战车（Fylgia，德文）
ベルゲルミル＝咆哮巨人（Bergelmir，懒的说，自己找去，三个小P孩名字是RUNE符文，分别代表智慧、残暴和生命力，他们老爸也一样）
スレ－ドゲルミル＝大地神（Sladegelmir，同上，渥丹·伊米尔分别是大神奥丁和始祖巨人伊米尔）
ガルガウ＝格尔嘉奥（找不到词源）
グレイタ－キン＝灰羚羊（淫文）
シルベルヴィント＝银风（德文）
ドル－キン＝多鲁金（找不到词源）
ディカステス＝迪卡斯忒斯（他自己说了）
アインストアイゼン＝原种·古铁（德文）
アインストクノッヘン＝原种·铁骨（同上）
アインストグリ－ト＝原种·手足（同上）
アインストゲミュ－ト＝原种·首脑（同上）
アインストレジセイア＝原种·监察官（同上）
ペルゼイン·リヒカイト＝魂之座（同上，附带一提阿露菲米（Alchimie）是德文炼金术之意（淫文的Alchemy），所以她的主题音乐是《心神不宁的炼金术士》）
ノイレジセイア＝新监察官（同上）
シュテルンレジセイア＝凶星监察官（同上）
アルトアイゼン·ナハト＝古铁·夜装（同上）
ラピエサ－ジュ＝幻之樱（词源自己找去，不许有异议。顺带一提，樱花是日文的Ohka，不是sakura，这是日本在2战末期时使用的一种附在主战机腹部的小型自杀式轰炸机，编号为MXY-7，因为是极不人道的武器，所以被美军称为“巴嘎战机”，在联合国的代号为“BAKA BOMB”。因为樱花用了这个名字，所以她是必死无疑的，所以劝各位不用幻想太多了）


下面是og1的
シロカネ＝白金号
クロカネ＝黑金号
ハカネ＝钢铁号
ヒリュウ改＝飞龙改
アルバトロス＝信天翁
グレ－トア－ク＝大天神（其实是大方舟，那时搞错了……）
ライノセラス＝犀牛
キラ－ホエ－ル＝杀人鲸
ペレグリン＝游隼（Peregrine Falcon？）
アルトアイゼン＝古铁
ヴァイスリッタ－＝白骑士
ゲシュペンスト＝极殊兵
ビルトラプタ－＝野生兽
ジガンスク－ド＝力王（意大利语：巨盾）
ビルトシュバイン=野豚
シュッツバルト=守林者
ヒュッケバイン＝晓击霸
グルンガスト＝轰格殊
サイバスタ－＝塞巴斯塔
ヴァルシオ－ネ＝华斯奥妮
ヴァルシオン＝巴尔西昂
グランゾン＝古兰修
リオン＝利昂（Lion：狮子）
ガ－リオン＝嘉利昂
バレリオン＝巴拉利昂
ジュデッカ＝朱迪卡（去看神曲）
ヴァイクル＝威克尔（奥地利某作曲家？？）
ゼカリア＝撒迦利亚（Zechariah圣经）
エゼキエル＝以西结（Ezekiel圣经）
ハバクク＝哈巴谷（Habakkuk圣经）
イルメヤ＝耶利米（Jeremiahエレミヤ圣经、希伯莱语为イルメヤ）
メギロ－ト＝弥基（Megilloth圣经：五经卷）
フ－レ＝弗列（Fourr似乎是圣经里某湖）
ミシュレイ＝米修利（找不到词源，估计也是圣经里的）
R-GUNリヴァ－レ＝R-GUN－Rival
F-32シュヴェ－ルト＝利刃（Schwert德语：长剑）
バルドング＝巴宁顿（找不到词源……）
ランゼン＝兰曾（德语：独弦）
F-28メッサー＝密撒（messer德语：测量器）
キャリア＝卡利亚（career：生涯）
アフ＝量产型（希伯莱语：兄弟）
ベン＝MK2（希伯莱语：小孩）
アドム＝紫（kao!希伯莱语里明明是：红色）
サゴル＝赤（找不到词源，估计是希伯莱语的紫色）
ラヴァン＝白（希伯莱语：白色）

[ 本帖最后由 纯情可怜小MM 于 2005-11-28 12:58 编辑 ]

纯情可怜小MM

再有新的再加

加藤明浩

イージスの盾＝埃癸斯之盾/圣盾（Aegis之盾，雅典娜给珀耳修斯抵挡美杜莎视线的盾）
ハルパ－の鎌＝哈尔帕之镰/神镰（Harpe之剑，镰刀形状，珀耳修斯斩杀美杜莎时所用，跟圣盾Aegis配套的绿色装备）

我觉得这两个用圣盾和神镰来翻比较好
特别是圣盾

纯情可怜小MM

我是这样想的，第一次出现时用埃癸斯之盾和哈尔帕之镰，就是邦的那句话：我们需要的不是埃癸斯圣盾，而是哈尔帕神镰这句，以后出现的就用圣盾和神镰

加藤明浩

要是没有注解的话，会不会有人看不懂啊 - -

水瓶座

小MM
你是从前面开始顺着文本编号翻译的吗？

yjw

有空瓶子上QQ联系

纯情可怜小MM

这不是一件简单的工作，要找出这些特殊名词必须将全部文本都看一遍，而且还要查找这些名词的意思，所以我想如果其他人如果遇到不懂的名词也帖一帖给我，这样也省时省力

宝石

不懂的词很多很多
ハズレ
ミリタリ－バランス
ハガネ
ツッコミ
ワイキキビ－チ和ワイウキバケ－ション
ブ－スト·ドライブ

再ps一下，为啥我在群里问话都没人搭理我？我一直想在群里就问这些名词的

纯情可怜小MM

ハズレ是外れ的意思吧
ミリタリ－バランス是势力均衡
ハガネ就是钢铁号
ツッコミ就是中途打断别人说话，插话，莱最喜欢对隆盛做的事
ワイキキビ－チ叫威基基海滩，是夏威夷的一个著名的沙滩
ワイウキバケ－ション不太清楚，有没上下文？
ブ－スト·ドライブ叫推进装置好了……

纯情可怜小MM

找到上下文了
原来ワイウキバケ－ション是ワイワイウキウキ的バケ－ション的意思，喧哗吵闹的假期……
キョウスケ「新たな目的地……。どこなのです？」
リー「ハワイだ」
エクセレン「わぉ！もしかして、ワイキキビーチでワイウキバケーション？」
リー「ワイウキだと？」
ブリット（ワイワイウキウキでワイウキ……かな？）
エクセレン「実はこんなことがあろうかと、水着を持ってきているの！」
－－－－－－－－－－－－－－－－－
响介「新的目的地……。是哪里？」
李「夏威夷」
艾克塞琳「哇！难道要去威基基海滩喧吵通欢地渡假？」
李「喧吵通欢？」
布利特（喧哗吵闹通宵狂欢的简称……吗？）
艾克塞琳「其实人家也想到这点、早就准备好泳衣了！」

一些押韵的意思比较难翻译就只好找方法跳过算了

宝石

哦~ 解决了不少问题
再问一个，ハイレグ是highleg吧？ 其英文解释是 a bathing suit cut away at the hip
我想不好用一个词来概括它

ps:这个词在上面那段对话后面两句

然后还有几句话不明白，有些词查了但是查不到
意外に律儀なようですね
ここで得点を稼いで、|本命を逃しちゃった埋め合わせを|しようってことかしらん
割とノリノリの子じゃなぁい

本命
露払い
律儀
ぜい弱な

[ 本帖最后由 宝石 于 2005-9-9 22:34 编辑 ]

纯情可怜小MM

ハイレグ＝三点式吧
本命＝真正的
露払い＝先驱
律儀＝正直
ぜい弱な＝脆弱的

意外に律儀なようですね
－－－－－－－－－－－－－－－－－
比想像中要正直呢

ここで得点を稼いで、|本命を逃しちゃった埋め合わせを|しようってことかしらん
－－－－－－－－－－－－－
是不是要在这里争取分数来当作错失机会的补偿

割とノリノリの子じゃなぁい
－－－－－－－－－－－－－
你也还挺懂风情嘛

[ 本帖最后由 纯情可怜小MM 于 2005-9-10 11:49 编辑 ]

cystev

イージスの盾＝埃癸斯之盾/圣盾（Aegis之盾，雅典娜给珀耳修斯抵挡美杜莎视线的盾）
伊迪斯之盾是不是更好听点

纯情可怜小MM

用埃癸斯是因为按民间流传的译法

cystev

埃癸斯
好拗口，这几字太难看难写

纯情可怜小MM

反正也只出现一次，没关系了

纯情可怜小MM

修改了一下
部分机体名的中日对照一会再补上

纯情可怜小MM

再次更新，应该是最后一次更新了
如果日后有人对翻译效果指手画脚就可以把这个晒出去，让他们知道机战的汉化不只是将日文=>中文那么简单