年賀状の書き方

暂缺

圣诞节快到了,我想给日本人写贺卡,但不知具体的写法,请高人指教.
还有就是从中国寄到日本的话是不是要写英文地址,还是可以用日语写.
先谢了!
<span style=color:red>此贴被风鱼在2002-12-9-12:45编辑过</span>

yinghua

http://www.hellonavi.com/foldera/postcard.htm
http://gakuchi.hp.infoseek.co.jp/question.htm

日本語で書けば大丈夫。
最初に日本国と忘れずに書いてね。
あと直接郵便局で出したほうがいいよ、「到日本」って言った方がいいよ。


&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; <span style=color:red>はがき（年賀状・暑中見舞い）</span>
<span style=color:blue>年賀状 </span>
年賀状は日頃合っている人、または普段なかなか会えない人にも新年のあいさつを改まった気持ちで送るものです。年賀状ハガキは郵便局で販売しています。年賀ハガキでないハガキや私製ハガキを使う場合は、年賀切手を貼り、切手の下に赤で「年賀」と書きます。「年賀」と記入しないと普通郵便として年内に配達されてしまいますので注意しましょう。
　年賀状の受付けは、12月15日から受けつけます。なお、元旦に届けるためには12月25日ぐらいを目安に、できるだけ早めに投函しましょう。
<span style=color:blue>文章作成のポイント </span>  &nbsp;


①新年を祝い言葉 &nbsp;
　謹賀新年／あけましておめでとうございます　　等
②挨拶、昨年お世話になったことのお礼
　旧年中は大変お世話になりました　等
③今後の指導や支援をお願いする言葉
　本年もよろしくお願い申し上げます。　等
④相手の健康や繁栄を願う言葉
　ますますのご活躍をお祈り申し上げます。　等
⑤年号・日付・氏名
　平成○年　元旦　○山■子
　2000年　1月　1日　○山■子　等
　また、元旦は1月1日のことで「1月元旦」（1月1日の意味）と書くのは誤りです。



<span style=font-family:黑体>※　新年を祝う言葉は、送る相手によって使い分けましょう。</span>
恩師や取引き先に出すあらたまった年賀状向きの賀詞
<span style=color:red>謹んで新春のご祝詞を申し上げます
謹んで新年のお喜びを申し上げます</span>
職場の上司や先輩に出す年賀状向きの賀詞
<span style=color:red>謹賀新年
恭賀新年 </span>
親しい人にプライベートで出す年賀状向きの賀詞
<span style=color:orangered>あけましておめでとう（ございます）
新年おめでとう（ございます）
A Happy New Year! </span>





<span style=color:blue>谢谢YINGHUA找到的资料，快到圣诞和新年了，这个贴子顶顶，我们会陆续找各种
日语的写新年卡方式来给大家的，也欢迎大家的提供</span>
<span style=color:red>此贴被风鱼在2002-12-9-12:43编辑过</span>

暂缺

谢谢yinghua!~

学了7年的菜鸟

下面是引用yinghua于2002-12-9 12:43发表的回复:年賀状の書き方[求助]：
http://www.hellonavi.com/foldera/postcard.htm
http://gakuchi.hp.infoseek.co.jp/question.htm

日本語で書けば大丈夫。
.......

&nbsp; 为照顾我们这些许多不懂日文的DDMM们，斑竹有必要用中文注释一下我在这里所引用的，谢谢。
&nbsp;

Mayday5

我也看不懂…………翻译一下吧！

暂缺

年賀状 (贺年卡)
「年賀状」(贺年卡)是对平时常常见面的人或平常很难见面的人都可以用的,过年时互相表达问候的一种方式。贺年卡在邮局中是有售的.不是专用的贺年卡而是自己做的贺年卡时、贴了"贺年邮票"后、邮票下用红色的笔写上「年賀」两字.如果不写「年賀」两字的话,会被认做是普通的信件被发送,所以请注意这一点.
　贺年卡是12月15日开始受理。再又，为了在元旦送到,起码在12月25日左右寄出，当然越早越好.

文章作成のポイント &nbsp;(贺年卡的做文)
①恭贺新年时的用语
　謹賀新年／あけましておめでとうございます　　等
②问候,去年所受照顾的道谢
　旧年中は大変お世話になりました　等
③请求今后多多指导或关照的用语
　本年もよろしくお願い申し上げます。　等
④对方的健康或繁荣的祝愿
　ますますのご活躍をお祈り申し上げます。　等
⑤年号・日期・姓名
　平成○年　元旦　○山■子
　2000年　1月　1日　○山■子　等
　还有,元旦是1月1号,但「1月元旦」这种写法是错误的



※　新年的贺词是根据对方身份的不同而不同的
适合对恩师或客户发的贺年卡的祝词
謹んで新春のご祝詞を申し上げます
謹んで新年のお喜びを申し上げます
对工作岗位的上司或向先辈发出的贺年卡的祝词
謹賀新年
恭賀新年
对亲近的人发出的个人的贺年卡的祝词
あけましておめでとう（ございます）
新年おめでとう（ございます）
A Happy New Year!

学了7年的菜鸟

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;どぅも````````````

&nbsp;那圣诞卡怎么写呢?