ちょっと助けていただきたいんです

vinc · 发表于 2005-11-21 10:04:17

「お客様の要求を先取りしたモノづくりと心に響くサービスを提供し」を中国語でどう言えば？
ありがとうございます

lllyyykkk · 发表于 2005-11-21 10:39:18

提供领先于客人要求的东西,和震撼心灵的服务

お客様の要求を先取りしたモノづくり
这一句不是很懂

vinc · 发表于 2005-11-21 10:56:06

我也就是这句不懂

lllyyykkk · 发表于 2005-11-21 11:08:02

「モノづくり」是「物作り」吗？
虽然没见过,如果是这样的话就可以理解了
而我就是这样理解的

tosyunn · 发表于 2005-11-22 13:56:58

原帖由 lllyyykkk 于 2005-11-21 10:39 发表
提供领先于客人要求的东西,和震撼心灵的服务

お客様の要求を先取りしたモノづくり
这一句不是很懂

お客様の要求を先取りしたモノづくり的翻译稍有不妥。
我愚见认为是：预见客户要求的商品。

lllyyykkk · 发表于 2005-11-22 13:58:43

原帖由 tosyunn 于 2005-11-22 13:56 发表

お客様の要求を先取りしたモノづくり的翻译稍有不妥。
我愚见认为是：预见客户要求的商品。

这句才有点不通（写来玩的）

确实不太懂，请作一下语法说明吧（那句日语的）

tosyunn · 发表于 2005-11-22 14:08:44

先取りする含有预见的意思，是他动词。お客様の要求を先取りした这一部分，作为连体形修饰语修饰モノづくり，表示已经预见了客户的要求，由于这是商家的宣传或广告为此モノづくり最好翻译成商品。
为此译为预见客户要求的商品。而并非领先于客人的要求（这样会让人误认为提供的商品比客人提出的要求水准高）。
此纯属个人意见，只供参考

lllyyykkk · 发表于 2005-11-22 14:21:56

我是想这句话的意思是[想到客户所没想到的细微方面,和一流的服务]

[先取りする]以前也没见过,去查的字典,当时想的是[先想到客人提出的要求]
一想恐怕没有哪个公司会作这样的承诺,如果没有订单不是要积压吗?

我想问的是---这究竟是个什么公司啊?

tosyunn · 发表于 2005-11-22 14:27:16

应该是科技含量较高的公司，比如卖打印机或精密仪器的公司。领先于科技，领先于时尚是他们惯用的词汇，并且句子里面使用了过去式，这点极为关键，表明他们已经预见了客户的要求。宣传的典型例句。和订单，积压，库存等没有什么关系。

lllyyykkk · 发表于 2005-11-22 14:31:36

我是把那个过去式理解为能够的
以上了解,谢答了

tosyunn · 发表于 2005-11-22 14:32:38

原帖由 lllyyykkk 于 2005-11-22 14:21 发表
我是想这句话的意思是[想到客户所没想到的细微方面,和一流的服务]

[先取りする]以前也没见过,去查的字典,当时想的是[先想到客人提出的要求]
一想恐怕没有哪个公司会作这样的承诺,如果没有订单不是要积压吗?
...

[想到客户所没想到的细微方面,和一流的服务]，这必须是建立在客户提出要求的基础上，宣传中客户还没有提出要求，当然不能说已经提供了一流的服务，如果是[想到客户所没想到的细微方面,和一流的服务]的意思，只能用现在时态，由于句子中先取りした时过去形式，从这点也可判断不是提供良好服务的意思。

vinc · 发表于 2005-11-22 16:41:27

日本Jatco株式会社

vinc · 发表于 2005-11-22 16:44:58

生产汽车变速机的。由日产、三菱、马自达等多家日本汽车巨头合资建立。

arksel · 发表于 2005-11-22 21:47:03

个人觉得两位的理解都没有什么特别不妥的地方，在此基础上稍微修整：
提供预先满足客户需求的产品以及称心如意的服务。

tosyunn · 发表于 2005-11-23 09:19:56

arksel
斑竹，你的头像呢？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

		自动登录	找回密码
密码			注册