翻译问题~求教各位达人，务请指教！！

O8ms · 发表于 2005-12-1 09:59:29

“优しさに似ている懐かしい面影” 这句话是什么意思？？？

我想了很久，无论如何也不能翻译成“Ich liebe dich”啊

虽然说国际版有的时候词不达意，可是和日版差的也太离谱了[wdb2]

arksel · 发表于 2005-12-1 21:29:02

其实翻译很多时候都要看语境的，单单抽一句话出来的话很难判断对错。特别像日语这样含蓄的语言要翻译准确确实不容易。说不定日语讲了一大堆的东西想要表达的不过就是“Ich liebe dich”的意思（不过翻得这么直白也太没水准了些）。楼主要是把句子抄全的话说不定更易于理解。

顺便问一下是什么游戏的国际版啊？现在正好在学徳语，说不能派上用场。

tosyunn · 发表于 2005-12-6 16:14:27

德语绝对值得学，光是单词的阴阳性和语法的各个格位就值得去挑战。而且发音具有成就感（尤其是小舌音）。
Ich liebe dich说得标准后，就更有学习动力了。
斑竹果然不一般啊。

O8ms · 发表于 2005-12-13 12:22:11

原帖由 tosyunn 于 2005-12-6 16:14 发表
德语绝对值得学，光是单词的阴阳性和语法的各个格位就值得去挑战。而且发音具有成就感（尤其是小舌音）。
Ich liebe dich说得标准后，就更有学习动力了。
斑竹果然不一般啊。

我的DAF TEST通过很久了。。说起来语言这种东西没有什么值得不值得学的概念。任何一种语言只要你喜欢就值

得学。哪怕是阿富汗语+柬埔寨语~一切只要自己喜欢。。

至于三性+四格类语法上的东西只要用心很容易掌握，要说挑战的话还是短时间掌握繁多的词汇更有困难~德语语

法严谨，体现着一个民族的精神。另外小舌音这种东西是初学者关注的问题比起这个来，还是掌握俄语的发音

更有成就吧

上次说的“ICH LIEBE DICH”是FFX中的东西，不知道斑竹是否还有印象[wdb23]

arksel · 发表于 2005-12-15 18:23:53

上次说的“ICH LIEBE DICH”是FFX中的东西，不知道斑竹是否还有印象

难道是在渐渐失去物质形态的ティ某某搂住ユ某某时，ユ某某最后所说的那句台词？
据说在国际版中的确将这句台词做了改动，日语初版的话似乎说的是“Danke...”。
那「优しさに似ている懐かしい面影」这段文字又是从哪里来的呢？
太遥远了，记不清了……

O8ms · 发表于 2005-12-16 11:49:21

并非游戏中的场景。。

是根据游戏剧情制作的回忆录，不知道算不算OVA版[wdb2]

“优しさに似ている懐かしい面影”是展现回忆时鱿鱼的内心独白台词。

至于游戏里咸湿鱿的那句“阿里嘎多”我虽然日语小白也听明白了[wdb22]

		自动登录	找回密码
密码			注册