[求助]AIR游戏的一些翻译

elfsherry

在下玩AIR时卡在dream篇了，触发不了雾岛同学和远野同学的剧情

找了段攻略，无奈是对应日文版的，所以想请达人来帮忙翻一下

回帖感谢的话总归有灌水的嫌疑，所以先在顶楼谢过诸位了

以下是攻略：
7月20日：
状况：主人公在桥上看见少女出去…
选择：「バンダナのことを訊いてみる」
结果：遇到佳乃ルート，必选项。
选择：「あえて触れずにおく」
结果：佳乃ルート被消灭（これ以降、佳乃と出会うことが出来なくなります）。

7月21日：
状况：観鈴的作品「観鈴ちんマップ」被主人公看到…（笑）
选择：「自力で家を回ることにする」
结果：観鈴ルート被消灭（観鈴ルートに乗ろうとしても、２３日に強制的に再出発ＥＮＤに入ります）。
选择：「観鈴を信じる」
结果：遇到観鈴ルート，必选项。

7月22日：
状况：补习终了后，在游玩中主人公和観鈴对话…
选择：「わかったよ」
结果：遇到観鈴ルート，必选项。
选择：「友達と遊べよ」
结果：観鈴ルート被消灭（観鈴ルートに乗ろうとしても、２３日に強制的に再出発ＥＮＤに入ります）。

7月23日：
状况：入夜，主人公睡不着…
选择：「散歩に出かける」「先に進んでみる」「様子を見る」
结果：佳乃·美凪ルート分支出现，最后选择「逃げ出す」即可。
选择：「寝てしまう」
结果：観鈴ルート分支出现。

観鈴ルート：

7月23日：
状况：无。
选择：「遊ぶ」
结果：観鈴ルート。
选择：「帰る」
结果：再出发END。

7月27日：
状况：主人公听到観鈴的决定…
选择：「…分かった」
结果：観鈴ルート。
选择：「…分からない」
结果：再出发END。

佳乃ルート：

7月23日：
状况：扫除観鈴的传闻，主人公从神尾家外出…
选择：「駅の方へ歩いていく」 or 「戻る」
结果：佳乃·美凪ルート。
选择：「堤防の方へ歩いていく」「バス停へ」「町を出ることにする」
结果：再出发END，若以前有选择别的选项有回避的可能。

7月24日：
状况：在雾岛医院中、昼食受诱…，此时、美凪的弁当的约束…
选择：「食べておく」
结果：佳乃ルート的分支出现。
选择：「やめておく」
结果：美凪ルート的分支出现。


7月25日：
状况：米袋事件被主人公发觉…
选择：「放っておく」
结果：26日夜里，佳乃发生弁当配达从而依赖发生，选择「手を貸す」场合，注意要拒绝强制的配达，事件过后，29日自动发生（クリアには無関係ですが、ＣＧ回収があります）。
状况：主人公发现有东西在濡动…
选择：「バンダナにはもう触れない」
结果：佳乃ルート。
选择：「バンダナを外してみろと言う」
结果：再出发END。

8月3日：
状况：佳乃消失在医院，主人公决断…
选择：「これからも佳乃の側にいる」
结果：佳乃ルート。
选择：「もう佳乃には関わらない」
结果：再出发END。
状况：医院遇见佳乃，主人公去探明…
选择：「神社」「バス停」 or 「神社」「学校」
结果：佳乃ルート
选择：「バス停」「学校」
结果：「バス停」「学校」「神社」3种选择中，2种选择是可继续游戏，而「神社」选、则再出发END。选择順序之间有差别，佳乃ルート在进行中、「神社」的访问是必須的。

美凪ルート：

7月22日：
状况：补习终了后，在游玩中主人公和観鈴对话…
选择：「友達と遊べよ」
结果：午后，和美凪对话发生“するイベントが”。和美凪会面后竖日，也就是23日再到雾岛医院前和美凪会面、可母亲的話闻（クリアには無関係ですが、ここで母親の話を聞いておかないと、２５日の会話が少しおかしくなります…“聞いたことのない母親の話が２度目、ということになってしまう”）。

7月25日：
状况：米袋事件被主人公发觉…
选择：「手を貸す」
结果：雾岛医院、美凪的母亲的話中闻“くことになります”。

8月7日：
状况：无。
选择：「おはようのキスをしてくれ」
结果：夢現ルート。
选择：「明日まで我慢してくれ」
结果：美凪ルート（「SUMMER」出現の条件はこちらのルートになります）。

**CGコンプリート** (CG列表)

神尾 観鈴：

7月19日：
状況：観鈴说出「お仕置き」后…（笑）
选择：お仕置きってなんだ？→ 眠いので寝る→ CG回収。

霧島 佳乃：

7月25日：
状況：米袋事件被主人公发觉…
选择：放っておく→ CG回収（選択肢の直後ではないので注意です）。

7月30日（佳乃ルート）：
状況：夜、诊察室行，雾岛姐妹的诊察…
选择：まだ盗み聞きをする→ まだ聞き耳を立てる → CG回収。

遠野 美凪：

7月29日（美凪ルート）：
状況：拾到辞书打开，调查？
选择：タ行→それでも辞書→CG回収（選択肢の直後ではないので注意です）。

加藤明浩

玩的中文版的AIR - -？
这些选项应该不难啊  
懒得翻译了  找找看有没中文版的攻略吧
=====================================================

雾岛 佳乃
  
７／１８  
人形を捜し歩く 去找人偶
走り出す 跑开
黙っておく 不告诉她
走り出す 跑掉
痛い振りをする 再把疼痛移到少女身上
试しにかけてみる 打一个试试
もう一度ラーメン屋に电话する 再给拉面馆打一次电话
反抗してみせる 反抗给她看
ごまかす 搪塞过去
饮めない 不能喝
ぶっ倒れる 假装醉倒
７／１９  
リトライ 再试一次
道を戻る 回去
せがむ 央求
冷蔵库 冰箱
无视する 不理会她
见せない 不表演
闻かない 不听
お仕置きってなんだ 是什么样的惩罚
讯いてみる 试着问她
７／２０  
なわとび 跳绳
地図の右へ 沿地图向右走
とりあえず、声をかけてみる 还是亲自问问这家伙
何でもいいから恩を売っておく 给它点恩惠
バンダナの事を讯いてみる 询问下黄丝带的事
教えて欲しいぞ 想知道
无视 不理她
実践してみる 试一试
桥 桥
人形芸を见せてやる 再表演一次
たぶんそうなるだろう 也许吧
考えておく 让我考虑考虑
断る 拒绝
７／２１  
考えておく 让我考虑一下
力自慢なところを见せ付ける 让她们见识一下我到底有没有力气
远虑する 不用补什么攻略了
断じて违う 当然不是
７／２２  
胸を贷してやる 让她推个够
とどめの一突き 决定性的一击推手
暇を持て余している 打发时间
人形芸を见せてやる 展示人偶技艺
学校へ 去学校
兴味ない 没兴趣
散歩に出かける 出去散步
先に进んでみる 试着继续向前走
様子を见る 看看情况
どうにか说明する 有必要说明一下
７／２３  
敢えてステゴザウルスＴシャツを借りる 就穿上那件恐龙T恤
敢えて着つづけてみる 继续毫不在意地穿下去
神社 神社
诊疗所の中 诊所里面
意味も无く间を埋める 在这里待着真是没有意思呢
堤防の方へ歩いて行く 朝着堤防的方向走
戻る 返回
踏みつける 上去踏上一脚
７／２４  
骨を味わってみる 啃骨头试试
食べていく 去吃
７／２５  
放っておく 放着不管
こうなったらとことん付き合う 都到这个地步了就顺着她吧
もう少しからかう 再开点小玩笑吧
バンダナにはもう触れない 还是不再问下去比较好
７／２６  
金を稼ぎに商店街へ行く 去商店街挣钱
讯いてみる 问路
人形剧の练习 做人偶剧的练习
７／２８  
承诺する 答应
７／２９  
一绪に探してやると言う 提议一起去找找
７／３０  
白衣 白大褂
このままでは地球に冲突します！！ 让我们就这样冲向地球吧！！
开けてみる 打开看看
年下でないと嫌だ 对不比我小的没兴趣
まだ盗み闻きする 继续偷听
まだ闻き耳を立てる 继续竖起耳朵
８／２  
别の方法を考える 考虑一下别的方法
８／３  
乗らない 不乘车
これからも佳乃のそばにいる 留在佳乃身边
学校 学校
神社 神社



远野 美凪

７／１８  
人形を探し歩く 去找人偶
歩き出す 走开
黙っておく 不告诉她
嘘を答える 编个谎话
试しにかけてみる 打一个试试
もう一度ラーメン屋に电话する 再给拉面馆打一次电话
反抗してみせる 反抗给她看
正直に答える 老实地回答
饮めない 不能喝
ぶっ倒れる 假装醉倒
７／１９  
ギブアップ 放弃
学校の中に入る 到学校里去
せがむ 央求
冷蔵库 冰箱
无视する 不理会她
见せる 表演给她看
そっか… 是嘛…
７／２０  
駄菓子 零食
地図の上の方にいってみる 沿地图向上走
気味が悪いので无视する 算了，不去理它。
面倒くさいので放っておく 麻烦，不理为妙。
バンダナのことを闻いてみる 询问一下黄丝带的事
教えて欲しいぞ 想知道
无视 不理她
やめておく 还是不试了
桥 桥
人形芸を见せてやる 再表演一次
多分そうなるだろう 也许吧


　  
　 作者： 小津江  2005-2-3 16:54 　 回复此发言   
　
--------------------------------------------------------------------------------

2  air 18X版中日对照攻略  
　  考えておく 让我考虑考虑
断る 拒绝
７／２１  
考えておく 让我考虑一下
ばっちりだ、と答える 爽快地答应
书き足してもらう 拜托她写上去
観铃を信じる 相信观铃
断じて违う 当然不是
７／２２  
反撃する 进行反击
とどめの一突き 决定性的一击推手
暇を持て余している 打发时间
人形芸を见せる 展示人偶技艺
学校へ 去学校
嫌いじゃない 并不讨厌
散歩に出かける 出去散步
先に进んでみる 试着继续向前走
様子を见る 看看情况
ごまかして逃げる 走为上策
７／２３  
濡れてるのでいい 还是穿湿衣服吧，没问题
駅 车站
诊察所の中 诊所里面
大人しく待つ 老实待在这儿
観铃の部屋に行く 去观铃的房间
駅の方に歩いていく 朝着车站的方向走
拾って返してやる 捡起来，还给她
やっちゃう 做吧
７／２４  
それだけはダメだ 绝对不这样做
やめておく 还是算了
７／２５  
手を贷す 举手之劳
人形を渡す 把人偶给她
热いからもうやめようと恳愿する 实在是太热了还是恳求她回去吧
上がってこいという 先把她拉上来再说
バンダナにはもう触れない 还是不再问下去比较好
７／２６  
金を稼ぎに商店街へ 去商店街挣钱
７／２７  
素直に受け取る 郑重接受
７／２９  
タ行  タ行
それでも辞书 继续翻辞典
嫉妬してみる 表现出嫉妒
８／７  
下面这个选择的时候储存下进度  
HAPPY END 明日まで我慢してくれ 忍到明天吧
BAD END おはようのキスをしてくれ 来个晨吻吧

　　  
神尾 観铃  

７／１８  
别の手を考える 想别的办法
歩き出す 走开
话してみる 告诉她
正直に答える 老实地告诉她
大人しくしておく 老老实实地等着
大人しく待っておく 老老实实地等着
素直に颔く 老实地点点头  
正直に答える 老实地回答
饮める 能喝
お愿いします 那就拜托了
７／１９  
リトライ 再试一次
学校の中に入る 到学校里去
せがむ 央求
食卓 橱柜
まともに答える 认真回答
手伝う 帮忙
激プリチーだな 很漂亮
见せる 表演给她看
お仕置きってなんだ 是什么样的惩罚
眠いので寝る 太困了，还是睡吧
７／２０  
パン 面包  
地図の上へ 沿地图向上走
気味が悪いので无视する 算了，不去理它。
面倒くさいので放っておく 麻烦，不理为妙。
あえて触れずにおく 还是不要问的好
おごらない 不请她
実践してみる 试一试
武田商店 武田商店
ごまかしてこの场を退散する 推托离开
绍介してもらう 介绍给我
７／２１  
买い取ったら観铃にやる 如果买下来的话就给观铃
力自慢なところを见せつける 让她们见识一下我到底有没有力气
书き足してもらう 拜托她写上去
観铃を信じる 相信观铃
バイクに乗る 坐上她的摩托车
その通りだ 的确没错
７／２２  
わかったよ 我知道啦
神尾家へ 去神尾家
ああ、そうする 是啊，当然了
寝てしまう 睡觉了
７／２３  
敢えてステゴザウルスＴシャツを借りる 就穿上那件恐龙T恤
敢えて着つづけてみる 继续毫不在意地穿下去
俺の奢りだ 我请客好了
宇宙からやってきた生き物です 『来自宇宙的生物。』
神社 神社
中に入る 进去
大人しく待つ 老实待在这儿
観铃の部屋に行く 去观铃的房间
试してみる 再试试看
游ぶ 玩
７／２６
ここにいる 留在这里
７／２７  
…わかった 我知道了
７／２９  
抱き缔める 抱着她
体を求める 更进一步


完成以上3人结局
标题改变，SUMMER篇出现
SUMMER篇无选择，完成后增加AIR篇
　　  
　　
AIR
7/16  
女の子を追う 追上那女孩
7/17  
戦う 战斗
7/19  
男に付いて行く 跟着男的走
外に出る 去外面
戦う 战斗
7/20  
散歩に出る  出去散步
确かめに行く 去确认  
7/21  
じっと待っている 一直等待着
纸切れを夺う 把纸片夺走
7/22  
もう一度远い日の事を考える 已经追思过遥远的日子一次了
7/23  
ねぐらの中をさまよう 回到巢里去
右に行く 转到右边去
右に行く 向右转

====================================================================
很容易就能搜到啊

[ 本帖最后由 加藤明浩 于 2005-12-3 11:12 编辑 ]