[原创] 逆转裁判特别法庭 TGS2005 中文字幕flash版

sprays · 发表于 2005-12-10 22:42:14

逆转裁判：特别法庭，是2005年TGS(Tokyo Game Show)上CAPCOM展示的一段恶搞动画，通过原汁原味的游戏画面和恶搞的台词，加上首次出现的人物配音，上演了一出NDS活广告，实在佩服编剧的创意！逆转粉丝不容错过！

CAPCOM官方网站有下载，是flash的swf格式，55M。ndsman网站曾有人制作了中文字幕内嵌版，但转成rmvb后画质受损，而且有翻译得不切之处。所以我才决定做这个外挂字幕版，优点：字幕外挂并且小巧，不影响原画质；缺点：55M的原始swf请自行下载，我可没那么大空间放。

原始swf下载：
http://www3.capcom.co.jp/ds_saiban/movie2.swf
文件地址也许会变，如果地址失效了，反正网站跑不了，请去NDS逆转官网：
http://www.capcom.co.jp/ds_saiban/
点ダウンロ－ド，再点TGS2005那个就开始下载了，然后到IE缓存里找，或其他什么方法。
反正我是制作字幕的，这个原始视频要是官网一删找不到了，就自求多福吧。

外挂字幕下载（124K）：
http://homepage.fudan.edu.cn/~sprays/fc/saiban/saiban_loader.swf

外挂字幕使用方法：
下载好两个flash，
把原始的movie2.swf改名成TGS2005.swf，
和我的saiban_loader.swf放在一个目录，
用flash player播放saiban_loader.swf即可。

（技术上，由于原始视频是swf，即使用媒体播放器观看，也无法加载srt、ssa等样式的字幕，以我的能力也没能用flash工具将视频从swf中直接提取，ndsman做的rmvb是不是通过外录，重新编码得到的视频呢？所以想到了这个flash套flash的方式，还可以顺手加个面板，以前从没看到过这种形式的“外挂字幕”，话说回来，swf的电影又有多少呢，反正觉得挺新鲜的，希望逆转粉丝能喜欢！）

IESU · 发表于 2005-12-10 23:43:20

不知道有哪些人配音

下载中

sandalphon · 发表于 2005-12-11 00:30:03

楼主强人啊,拜~~~~
翻译的确合理了许多,不过距离有点远,看的了画面看不了字~~~~~~~~~~~`

苍青色 · 发表于 2005-12-11 01:13:25

天啊,经典.CAPCOM顺便也帮NDS打广告了

xia0082 · 发表于 2005-12-11 02:20:16

我有RMVB的了，经典收藏了。

月神侠 · 发表于 2005-12-11 11:16:46

来了= =

uldswan · 发表于 2005-12-11 11:35:11

绝对的好东西,下载,多谢楼主

dinwing · 发表于 2005-12-11 14:58:04

我有未压缩的，AVI格式，3百多M～

wobuz · 发表于 2005-12-11 17:07:22

太麻烦啦！！！！！！！！！！！1

理亚 · 发表于 2005-12-12 12:04:29

按了加载就没反应了- -看不了

妖猫村正 · 发表于 2005-12-12 17:54:21

早看过了，的确很搞笑，向大家推荐

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] 逆转裁判 特别法庭 TGS2005 中文字幕flash版

[原创] 逆转裁判特别法庭 TGS2005 中文字幕flash版