歌词翻译问题,请指教.

shuuya

闇に埋めるそうな绊を取り戻せ。
君に出会えたその时から、もう一人じゃないと思えたんだ。
君がどこかで见てるんだと、思いながらずっと生きていけるよ。

取回埋藏在黑暗中的羁绊.
从和你相见起,已经不再孤单.
你一定在某处看着我,如果这样想,我就能活下去.
(日翻中,请达人找找有否不妥之处)

Samuyi

埋めるそうな
そうだ表传闻......传说中被埋葬在黑暗中

思いながら
表动作同时进行，没有假定意思在里面.......一直这样想着，生活着。


-----------------------------
感谢您的回复，已为您加上5N币。

[ 本帖最后由 arksel 于 2006-1-29 20:14 编辑 ]

杰恩

对黑暗填埋的那样是吧？wo 取回。
能遇见你的那个？kara，是认为已经不是一人的。
你哪里？一边想照射，一直一边能活去哟。