[转自渔场]サッカーＷ杯：豪州嫌いのアナ絶叫「イタリア万歳」

砂之私语

2006/06/27(火) 18:45:48更新


サッカーワールドカップ（Ｗ杯）ドイツ大会は２６日、決勝トーナメント１回戦が行われ、イタリアがオーストラリアを１対０で破った。この試合を実況していた中国の男性アナウンサーがイタリアの肩を持つ放送をしたとして中国メディアでは批判が沸き起こっている。２７日付で半島網などが伝えた。

　　実況を行ったのは中央電視台（ＣＣＴＶ、中央テレビ）の黄健翔アナウンサー（３８歳）。入社１３年目で主にスポーツの実況を担当している。Ｗ杯についてはフランス大会、日韓大会と経験している中堅だ。

　　問題となっているのは後半終了３分前の実況。イタリアのグロッソ選手がドリブルでオーストラリアのゴール前に迫ると「オーストラリアの選手にチャンスなんか与えるな」「グロッソ選手は偉大なイタリアの栄光ある伝統を受け継いでいる」とコメント。

　　さらにトッティ選手がＰＫを成功させてイタリアが勝利を収めると「オーストラリアはイタリアサッカーの長い歴史の前に萎縮した」と声を上げた。またオーストラリアのヒディンク監督は日韓大会で韓国を率いてイタリアを破っていることから「イタリアはヒディンク監督にもう一度負けることはしなかった。偉大なイタリア、イタリア万歳」と絶叫した。

　　実況に対してインターネットの掲示板では「中国人の面子を丸つぶしにした」「自分が中国人であることを忘れたのか」といった論調が見られる。また中国メディアでも「やかましい口を閉じてください」「感情のままにサッカーの実況をしないでほしい」（２７日付の東方体育日報）「職業倫理を逸脱した行為だ」（２７日付の浙江在線）と批判が噴出。

　　これに対して黄アナウンサーは「私は確かにオーストラリアが嫌いだ」と回答。その上で「セリエＡの試合を実況したことがあり、イタリアに思い入れがあった」「２０１０年の南アフリカ大会の予選で中国はオーストラリアと出場権をかけて争うことになるかもしれない」と述べた。写真はＰＫを決めたトッティ選手。（編集担当：菅原大輔）



[wdb1][wdb1][wdb1]出名了呢~~小黄~~

www.H.com

又是火星贴OTL

砂之私语

2006/06/27(火)

这年头啊..48小时就火星了~太难混了orz~

nw没人转过~就当是笑话好了~

ben2613

没看得懂...[wdb2]

www.H.com

原帖由 砂之私语 于 2006-6-29 14:13 发表
2006/06/27(火)

这年头啊..48小时就火星了~太难混了orz~

nw没人转过~就当是笑话好了~

世界杯区发过了

砂之私语

晕倒~~~

不看球~所以火星了~那沉底吧~

砂之私语

サッカーＷ杯：「イタリア万歳」絶叫アナが謝罪
2006/06/28(水) 20:42:03更新



　　サッカーワールドカップ（Ｗ杯）ドイツ大会で２６日に行われたイタリア対オーストラリアの試合で、イタリアびいきの実況をしたとして批判が集中している中国の男性アナウンサーが謝罪文を発表した。２８日付で国際在線が伝えた。

　　批判の対象となっているのは中央電視台（ＣＣＴＶ、中央テレビ）の黄健翔アナウンサー。黄アナウンサーはイタリア対オーストラリアの試合で「偉大なイタリア、イタリア万歳」とイタリアびいきの実況・解説をしたとされている。

　　黄アナウンサーは２７日２１時から中央電視台で放送された番組の中で謝罪文を発表した。謝罪文は「放送されたＶＴＲをもう一度見たら、偏ったところがあり不適切だった」「個人的な感情に囚われすぎていた」と反省の意を示している。そして「視聴者の皆様の感情を害したことについて心からお詫び申し上げます」と謝罪。

　　その上で「自分の職責をいつも忘れずに、感情と理性のバランスをとるようにしていきたい」「アナウンサーとして公正公平な実況を肝に銘じていきたい」と述べている。謝罪文は中央電視台の公式サイトにも２７日付で掲載された。

　　なお２８日付の華夏時報は「中央電視台はオーストラリア大使館とこの問題について話し合いを行った」「中央電視台では黄アナウンサーの処分をめぐって会議が何度も開かれている」と伝えている。写真はオーストラリアの選手に倒されたイタリアのトーニ選手。（編集担当：菅原大輔）



后续报道...

RockMan

你未来我未来都一样...去地球去月球都一样!!

什┾ル

看不懂日文的人飘过.......-.-

砂之私语

絶叫アナ

- -||

这个称号挺王道

无尽的幻想

刚学倭文！！！除了世界坏别的基本看不懂！

宝石

其实，在WC区能看到好心人翻译过的中文版

砂之私语

原帖由 无尽的幻想 于 2006-6-29 14:30 发表
刚学倭文！！！除了世界坏别的基本看不懂！

话说世界坏是个啥？

zhaiway

大意是说黄XX的解说导致澳队的反感。。。。。。
黄闹大了。。。。。。

----------------以下是某网站的翻译--------------------------

[转我们的渔场]足球W杯子： 模式尖叫“意大利hurray”澳大利亚反感

2006/06/27 (火) 18 ：45:48更新


足球世界杯(W杯子)德国会议在26个完成，决定比赛1场次比赛，意大利1击败澳洲与0。 假设，那广播，中国人宣布者这比赛真正的情况做了有意大利肩膀做了，以中国媒介批评升起了。 半岛网等等表达与27个日期。

　　真正的情况至于为做中央电明显的立场(CCTV，中央电视)黄色健康Sho宣布者(38年)。 您负责体育的真正的情况主要在加入一公司第13年。 关于W法国会议和天韩国会议它是有经验的杯子的中坚力量。

　　成为的问题后者一半真正的情况在结尾3分钟之前。 当意大利[gurotsuso]时球员接近，在澳大利亚计分以一滴， “机会它给澳大利亚球员” “的事之前[gurotsuso]球员成功了是巨大意大利荣耀”，评论的传统。

　　此外成功PK的[totsutei]球员，当意大利供应胜利， “它在历史之前萎缩意大利足球是长的”增加的声音的澳洲。 另外如为带领韩国在天韩国会议的澳大利亚[hideinku]监督， “意大利没有做它更加是被击败的[hideinku]监督从事实它击败了意大利。 伟大的意大利，意大利hurray”您尖叫了。

　　关于真正的情况在“中国人pasteboard转储被做通报击碎”互联网的海报栏， “忘记那由您它是中国人？” 您能看说的主旨。 另外甚而以中国媒介“请关闭喧闹的嘴”， “没有做足球的真正的情况，当它感觉时，我们要”， (27个日期东部体育每日报告) “它是行为偏离”， (浙河居民在27个日期线)的职业概念与批评涌出。

　　黄色宣布者“我一定烦恶澳洲”，那回复关于此。 在那“有[serie] A比赛的一件事真正的情况做，它是“与南非会议2010的初步圆至于为申请澳洲和参与权的中国，或许，反射在它意味争执”的意大利”您表达了。 关于相片决定PK的[totsutei]球员。 (编辑充电： Daisuke Sugawara)

砂之私语

orz....这哪个翻译引擎...我坚决回避...