[问题]翻译英文攻略的问题

clit

每买到一个新的游戏，我总是觉得国外对这个游戏的研究更加深入（我指的是北美网站WWW.GAMEFAQS.COM），所以有时产生了一种想要翻译它们的欲望。
1：这是否要经过原作者的同意？
2：这是否要经过WWW.GAMEFAQS.COM等收录这些外文攻略的网站的同意？
3：这么做有无必要？
4：对于“过时”的游戏（发售有2-3个月的，好游戏按4-6个月来算）是否有必要？
5：在违反第1、第2条的情况下，这么做是否违法？
6：在违反第1但遵守第2条的情况下，这么做是否违法？
7：在遵守第1但违反第2条的情况下，这么做是否违法？
8：在遵守第1、2条的情况下，这么做是否违法？
9：当第3条、第4条均为“有”且第8条为“否”的情况下，这种行为是否符合社会伦理道德等方面？
10：当第9条为“符合”时，这种行为是否会遭到唾弃？

谢谢所有回帖的人。
双倍地谢谢所有回答的人。[wdb22]

[ 本帖最后由 clit 于 2006-7-17 23:44 编辑 ]

xsquall

只要注明出处，一般都没问题。而且我们非常欢迎这种做法，这样也是对论的一种贡献。

clit

我明白了，谢谢你。但是我仍有一点不通：
有些攻略附有“明令禁止转载”类的字样。这是否意味非经过授权无法翻译于此论坛？[wdb22]

xsquall

既然攻略写上“禁止转载”，这就要和作者联系，取得同意才能转载了。

clit

我明白了。谢谢你的指导。