ように和ために有什么区别？

vinc · 发表于 2006-7-31 16:54:09

ように和ために有什么区别？

蝶になる______に、虫が一所懸命食う。
这里应该填哪个？意思上有什么差别呢？
其他场合下呢？望高人详细分析。

虫虫幻想 · 发表于 2006-7-31 19:41:58

应该填ために。

ように有两种情况。
一种是为了举例子。句型是动词或名词的名次修饰型后加ように。
第二种是为了表现出目标。句型是辞书型或否定型后加ように。

而ため的中文意思是表目的的为了和原因等意思。

通过上下文理解显然成为蝴蝶不是什么目标，而是理所当然的为了

这就是我的理解

宝石 · 发表于 2006-7-31 19:51:17

ように可以翻译为“为（为达到或实现某种目的）而……”，其中句子的前半段表示目的，后半段表示手段、方法
ために表示后续事物的目的，相当于“为了……”，前后主语必须一致

ように表示目的时，只能接在非意志动词后面；ために表示目的时，只能接在意志动词后面，不能接在非意志动词后面

关于非意志动词和意志动词的区别，请看这里
http://www.for68.com/new/2006/5/wu2508132952292560023657-0.htm

vinc · 发表于 2006-7-31 20:09:08

目标和目的有啥区别？

虫虫幻想 · 发表于 2006-8-1 09:02:06

我感觉目标是可以不达到但是想达到的。
目的就是不得不达到的~~（中文苦手）

vinc · 发表于 2006-8-1 11:19:53

http://www.sowto.com/ks/yyxx/ryxx/200510/ks_1582.html

B&B · 发表于 2006-8-8 18:52:43

不是办法的办法……自动词接ように，他动词接ために……99％可以蒙对，剩下1％是出题人故意黑你-_,-
语法都是相对的，最好的办法就是找100个例句每个念100遍，之后自然就不会搞错了。

胸有毛竹 · 发表于 2006-8-12 11:54:03

LS强人.

liyang831018 · 发表于 2006-8-13 20:29:00

ように翻译成像什么什么的样子例如：彼のように（像他那样）
ために翻译成为了怎么怎么样而…… 例如：医者になるために　ずっど勉強している（为了要当一名医生一直在努力学习）

蝶になる______に、虫が一所懸命食う。
如果选择ために　意思是：为了变成蝴蝶虫子在拼命的吃东西
如果选择ように　意思就变成：要像变成蝴蝶那样虫子在拼命的吃东西~~
比较来看前者更通顺更合乎逻辑
所以应选择ために

		自动登录	找回密码
密码			注册