[原创翻译]PS3 合金装备4爱国者之木仓 完整视频剧情

beibeiking

[原创翻译]PS3 合金装备4爱国者之木仓  完整视频剧情

视频地址:
http://www.youtube.com/watch?v=0T9GgZERaIA

翻译:beibeiking
转载注明出处,谢谢

其实这个视频才是完整版.
之前的8分钟视频是短片,远不及这个视频精彩.
8分钟版本最后曾出现一段搞笑台词:

"OTACON....你的微型机器人搭载的CELL PROCESSOR究竟是什么?"
"哦,那个啊,超高性能的处理器.它会帮我们打赢次世代主机大战."

除了幽默之外,这台词倒是让我觉得悲凉.....
这句台词已经明证了游戏业目前的困境:玩家不断流失,市场不断萎缩,然而通行的应付办法也只有升级硬件一途.但是效果呢?

历史上只有红白机主要是靠着相对强大的机能击败了雅达利的.
之后呢?
GBC击败机能更强的WSC和NGPC.
PS击败性能更强的N64和SS.
PS2击败性能比自己高出一个档次的NGC和XBOX.
而今天OTACON居然半开玩笑地告诉我们"CELL会帮助我们打赢主机大战".

似乎未来的结局已经注定了呢....
FC的成功告诉我们,提升机能是绝对必要的;
SFC和GB的成功告诉我们,丰富的软件是制胜法宝;
PS的成功告诉我们,吸引潜在用户非常关键;
PS2的成功告诉我们,综合上述几大要素才能在今天立于不败之地.

而绕了一个大圈,PS3居然已经黔驴技穷似的走回了20年前的境地:只剩机能这个王牌了?未来难以预料啊.

好了,撇开8分钟视频不谈了.....现在来欣赏合金装备4的15分钟完整视频吧............传奇还在继续.



============================BEGIN==========================
(白发苍苍的SNAKE在房间里沉思)

SNAKE:
"战争已经改变了.
我们的时代已经结束,
我们的战争已经终结."

(佣兵团行军场面)
(画外音(直升机上上校和SNAKE之间的对话))

CANPBELL:
"曼哈顿事件之后,美国对他国军事研究的限制逐渐放松,并促成了对雇佣兵的大量市场需求.

今天的战争完全依赖于PMC(private military company),私人佣兵团.(直译私人军事公司)它们的业务就包括提供佣兵.PMC已经成为整个世界的巨大威胁.

美国已经输出了太多的军事资源,现在,她尝到苦头了.
如今,他们已经有了足够的人手来对抗美军.

据我们的调查,最大的五个PMC,是在一家母公司的名下运作的."

SNAKE:
"那么这家母公司是...?"

CANPBELL:
"OUTER HEAVEN(世外桃源)."

SNAKE:
"......就是那个  战士的摇篮  吗....."

========
(SNAKE混在佣兵中潜入中东某街区)
(画外音)

SNAKE:
"战争已经改变了.
不再是国家之间,意识形态之间的战争,
也不是由利益,资源和种族引发的战争......
这是佣兵之间和机器之间的,
永无休止的代理战争.

战争,和它带来的巨大伤亡,
已经成为收益丰厚的常规业务.

战争已经改变了......
不同阵营的士兵,不同阵营的武器,不同阵营的装备......
他们体内的微型芯片强化并规范着他们的行动.
遗传控制,信息控制,情绪控制,战场控制......所有的东西都在严密监控之下.

战争已经改变了.
冷战的时代(原文"互相妨碍的时代")演变成了控制的时代,
大规模杀伤武器的威胁已不复存在,
控制了战场的人,就控制了历史.

战争已经改变了......
当战场因素可以被完全掌控的时候,
战争就变得稀松平常了."

=========
LOGO:爱国者之木仓.

(街区战斗片段,巨大量产METAL GEAR横扫战场)
(画外音)

CANPELL:
"他想要煽动更大的战火,来实现大人物先生(Big Boss)曾经构想的完美世界."

LIQUID的演说声音:
"我们被命运联系在一起,
弟兄们!我们是自由之民!"

SNAKE:
"你是说,美国政府并不知道PMC已经组成了联合军?"

NAOMI:
"PMC的战士都搭载了战术控制系统.
只要这微型芯片还在他们体内,他们就不会朝雇主开木仓."

=================
(墓地.SNAKE在墓前敬礼)
(直升机打破了宁静,OTACON从直升机上走下)

SNAKE:
"OTACON! 死者也是需要宁静的."

OTACON:
"SNAKE!我们要出发了.......你的老朋友在等你."

(直升机上)

CAMPBELL:
"SNAKE..."

SNAKE:
".......!!!上校!!!"

CAMPBELL:
".....我们发现他了......在中东.
我会在路上解释给你听的.(即片头的对话)
我们必须阻止他.....希望还来得及."

OTACON:
"呃......LIQUID,他开始行动了."

CAMPBELL:
"LIQUID已经纠集了一支规模庞大的军队,准备发动武装起义."

=================
(SNAKE潜入行动)
(画外音)

SNAKE:
"NAOMI,告诉我实话,
我还能活多久?"

NAOMI:
"你的身体已经开始衰老了...这个年纪的人已经不能再在战场上撑下去了.
6个月.你还能活6个月."


(SNAKE 遭遇两台METAL GEAR,艰难缠斗之后冲到楼顶隐蔽.
METAL GEAR扫描到楼顶的纸箱子里有东西,
于是抬起巨大的仿生机械臂,"喀嚓".........红色的东东满天飞溅......

........
......
...


里面是西瓜. OTZ
METAL GEAR远去.
躲在墙角的SNAKE的变色龙电子服恢复原色.原来如此.....)

=============
(SNAKE在沉思)

(直升机上)

OTACON:(激动)
"够了,SNAKE,你已经不能再上战场了!"

SNAKE:
"我还没死."

OTACON:
"我不是这个意思!你没有胜算的!你跟本没法打败他...."

===============
字幕:NAOMI HUNTER

(中东街道,NAOMI与SNAKE的对话)

NAOMI:
"......我们必须弥补我们自己的罪过.
我们不能把不幸延续到下一代......
我们不能把不幸留到未来!"

==================
字幕:ROY CAMPBELL......COLONEL CAMPBELL

(直升机上)

CAMPBELL:
"没人能阻止他了.连'爱国者'也介入了.
你是这世界唯一的希望......"
=================
字幕:MERYL SILVERBURGH

(MERYL转身掏木仓,发现是SNAKE后松了口气)

MERYL:
"LALILULELO ???(某组织的代号,请参考前作系列剧情)
你在说什么啊??
我们可是新的'猎狐犬'!"

====================
字幕:OTACON

(直升机上)

OTACON(啜泣):
"......快结束它吧,SNAKE.......
这是我们最后的战斗,
这是我们的使命......"
===================
字幕:LIQUID SNAKE........LIQUID OCELOT

LIQUID:
"就是你杀死了ABEL,然后被EVE驱逐!
你害死了自己的亲骨肉!你还要怎么样?
你最好已经准备好自掘坟墓赎你的罪了!"
==================
字幕:SOLID SNAKE........OLD SNAKE...............

(回到片头,SNAKE在房间中沉思)

SNAKE:
"战争已经改变了.
我们的时代已经结束,
我们的战争已经终结.

但是,还有一件事等着我办....."

(SNAKE扔掉烟头,掏出子弓单给木仓上膛.
然后把木仓管塞到嘴里......)

SNAKE:
"这是我必须承受的惩罚......
我必须抹掉我的基因和觅母(MEME,最早出现于<自私的基因>中的遗传学术语,一译母模)........"

(镜头移动.SNAKE的另一边脸已经高度溃烂......)

SNAKE:
"这是我最后的任务."












"砰!!!"


"有的故事无法言传,
有的传说即将终结.

有的血统行将湮灭......"

====================

(N台METAL GEAR VS 某持刀男.....
接下来的场面只能用华丽来形容.....
当METAL GEAR全部被碎尸后,某男面罩打开------雷电归来.)

雷电:
"轮到我来保护你了,SNAKE......."

===========THE END==========