すみません和ごめなさい（好像是）有什么区别？

风流才子z · 发表于 2006-8-23 11:17:33

两个谢谢？

我爱喵喵 · 发表于 2006-8-23 13:32:31

すみません和ごめんなさい都是对不起的意思，不是谢谢

前者更多用于表示打扰了别人时“请见谅”的意思，后者则是较为正式的道歉

破坏战神 · 发表于 2006-8-23 18:38:03

一般前者还可用于问路,问讯等

宝石 · 发表于 2006-8-23 19:23:42

すみません相当于excuse me，原意是道歉，但也可以用来用来向人打招呼，例如点菜时叫服务员过来就可以用这个
有的时候还可以用来道谢。用个词来形容就是万金油

zyden · 发表于 2006-8-24 13:54:48

我这边理解好像和你们不太一样，第一个应该是比较正式，第二个多用于口语，而且第二个绝对不会出现在敬语里~~~！

破坏战神 · 发表于 2006-8-24 16:32:06

原帖由 zyden 于 2006-8-24 13:54 发表
我这边理解好像和你们不太一样，第一个应该是比较正式，第二个多用于口语，而且第二个绝对不会出现在敬语里~~~！

貌似您刚好说反了，第一个才是口语，第二个比较正式，第二个才是晚辈/下级对前辈/上级说的

cheeate · 发表于 2006-9-8 22:53:16

原帖由宝石于 2006-8-23 19:23 发表
すみません相当于excuse me，原意是道歉，但也可以用来用来向人打招呼，例如点菜时叫服务员过来就可以用这个
有的时候还可以用来道谢。用个词来形容就是万金油

有同感，すみません类似于英文里EXCUSE ME的用法。
ごめなさい有点类似于SORRY。但在看片子发现，似乎不是分的那么细。

guiquanwen · 发表于 2006-9-15 10:31:42

首先纠正一点，正确为【ごめんなさい】，楼主少个【ん】。

我们老师说【すみません】其中也包括【EXCUSE ME】的意思，但即使真的用在道歉的场合，表明说话人并不是真心实意的道歉，还有，比如，我哥哥做了一件对不起你的事情，我代替我哥哥向你道歉的话，一般说这个，因为并不是我本人伤害了你。

【ごめんなさい】的用法为确实觉得自己对不起你，真心向你道歉，还有，比如，我撞了你一下，踩了你一脚，必须用这个，因为确实是我本人对他人造成了身体上的伤害。

当然，这两个词有时界限并不很清楚，也可以互通的。

[ 本帖最后由 guiquanwen 于 2006-9-19 13:38 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注册