逆转2 DS?

艾利伍德

原帖由 萧楚儿 于 2006-11-2 00:22 发表


逆转1苏生版中的Case 5难道在某种程度上不也可算是新作么

就逆转4会不会同捆英文这个问题你敢跟我打赌吗?
我估计你不敢,因为你那是一相情愿,我却是理智分析,所以嘛......[wdb23] [wdb23]

[ 本帖最后由 艾利伍德 于 2006-11-2 00:28 编辑 ]

原帖由 艾利伍德 于 2006-11-2 00:26 发表


就逆转4会不会同捆英文这个问题你敢跟我打赌吗?
我估计你不敢,因为你那是一相情愿,我却是理智分析,所以嘛......

那，就要看你赌什么了[wdb4]
还有，应该先把你的理智分析也让我看看[wdb44]

艾利伍德

原帖由 萧楚儿 于 2006-11-2 00:30 发表


那，就要看你赌什么了
还有，应该先把你的理智分析也让我看看

汗,其实我是随便开个玩笑,没想到你这么认真,那好吧,我把我的分析说出来,不好的地方还请你多指教:
1. 前面两作逆转之所以同捆绑英文,那是因为是冷饭,要想吵出点味道并吸引人当然要加点料进去,虽然说英文版对日本玩家可能起不到很大吸引作用,但是不管怎么样,加点东西总比原封不动地移植过去要好,起码显得有诚意些吧.

另外,你说的那个CASE 5,我觉得没多大说服力,虽然是新故事,但掩盖不了整个游戏是冷饭,冷饭游戏不会因为多了一点东西而成为热门,既然CAPCOM把前面的几章都翻译了,没理由不翻译新的那个吧.所以说,不论是英文同捆也好,新剧情也好,都只是老卡为了提高销量而做的一点小工作而已.

2.而逆转4是完全的新作,是超人气系列作品逆转裁判4的正统续作,就凭这一点就已经足够吸引人了,玩家对此游戏期待度也很高了,在这种情况下,CAPCOM再捆绑个英文版,且是在日本本土发售,这实在是感觉不伦不类，反而在玩家面前显得自信不足,虽然英化这个剧本可能不要多少钱,但是出英文版又不能提高游戏的卖点,那么为什么要为了翻译而延迟游戏的发售时间以及花不必要的金钱呢?

3.在IGN官方网站上貌似写有关于逆转裁判4的发售情况,地址如下:
http://au.ds.ign.com/objects/827/827856.html
虽然里面的发售日期写错了(或者说是没更新,抽IGN,经常出现类似不更新或者发售日期写错的情况),不过,上面说了US版本的逆转4是TBA,这三个代表什么你应该清楚吧,意思就是US版本的肯定要比日本版本托后不少,如果按照你的说发,日文同捆英文发售的话,那就代表英文翻译已经完成了,既然如此,为什么不同时发售美版呢?

4.最后,在官方网站上,没有提到任何相关同捆的问题,也没有任何相关人士透露过关于英文捆绑的消息,连IGN,YOUTUBE这类英文站点放出的视频都是清一色的日文,可见......

以上,所以嘛,这个赌我劝你还是别打了,你必败无疑,我开个玩笑而已,不必当真的

原帖由 艾利伍德 于 2006-11-2 01:07 发表


汗,其实我是随便开个玩笑,没想到你这么认真,那好吧,我把我的分析说出来,不好的地方还请你多指教:
1. 前面两作逆转之所以同捆绑英文,那是因为是冷饭,要想吵出点味道并吸引人当然要加点料进去,虽然说英文版对 ...

恩恩，有条有理有根据

不过呢，我还是愿意和你打赌
毕竟游戏发售还很遥远，一切都是未知数
世界上没有一种事情可以100%预测成功，所以才有了冷门的存在

对于你的4个观点，我来做进一步的分析

1. 前面两作逆转之所以同捆英文，不仅有炒冷饭的意味，同时也有试探的意味
所谓试探，就是对美国玩家进行试探，为将来的北美以至于欧洲版本做一下效果预测
同捆海外版只是为吸引日本玩家么？我并不觉得……日本人的英文能力与热情，似乎并没有达到可以被海外版吸引的效果
前面我指出了，逆转的英文版绝不是简单的翻译，而是进行了相当精心的本土化
若初期在海外反映良好，可以即刻顺势推出海外版，若反映不好，则可对内容作适当修改，甚至取消发行计划
这大概也是Capcom的幕后用心吧
现在前两作在海外市场的受欢迎程度，已经超越了Capcom的想象
不仅同捆英文版有可能，即使日/北美版同步上市也是说不定的事情哦

2. 同上，同捆海外版的目的，并不是为单纯吸引日本国内玩家

3. IGN毕竟不是圣人，也不参与Capcom NA的具体决策，至于那三个表示“待定”的字母的问题（哈、哈，我知道这三个字母代表什么 ），待定嘛，就是说不准而已。什么事情，都是说不准的。TBA，也可能是一年之后，也可能是明天。

4. 说到这里，忽然觉得自己有点偏离方向了。感觉不止是同捆有可能，甚至同步/准同步推出海外版也不是没有可能的事情啊[wdb1]

好好，兄台，这个赌小女子就和你打了，赌注你定

艾利伍德

哎,既然你坚持自己的观点,并且一定要冒这个风险,那我也没办法,好吧,输的一方要答应胜利一方做三件事情,由于是网上打的赌,这三件事情自然能在网上就能办到,就这么简单.

好了,此贴到此为止,在谈下去成水贴了,你记得这个赌就行,明年2月见分晓.