問一問日文讀音的問題

xellos_kr · 发表于 2007-3-9 21:28:31

例如：
強（tsuyo）和“強欲な壺”的讀音爲什麽不一様，是多音字嗎？

宝石 · 发表于 2007-3-9 22:44:38

这是音读和训读的区别
简单来说，训读就是指这个字单独出现，表示一个完整的意思时所读的音。例子就是LZ所说的強い（つよい）
音读就是指两个或多个汉字组合在一起表示一个意思，例子就是強欲（ごうよく），強化（きょうか）

xellos_kr · 发表于 2007-3-9 23:27:48

謝謝版主！

No!Jimmy! · 发表于 2007-3-10 21:44:43

呃~这个也是让我至今不敢随便叫日本人名字的最大原因,即使是同学~~~~~~~

pluto · 发表于 2007-3-12 18:32:46

的确,名字中相同假名可以是不同的汉字,相同的汉字却会有读法不同的情况.
但ls说得太过了吧,既然是同学他就肯定自我介绍过,怎么可能会错呢.

不过这不是lz想问的.

除了斑竹的讲法以外还可以这样理解:
音读就是从中国传过去的读法,因在不同时代不同地方传过去而读音不同.
训读就是和语自己的读法,只是用汉字来从表面表达和语的意思.

No!Jimmy! · 发表于 2007-3-12 19:55:28

.....我指的是同校的同学,日本学生上体育课时胸前都绣有自己的名字,我看着汉字却不敢随便叫而已.....

xellos_kr · 发表于 2007-3-12 20:28:38

謝謝各位，小弟學會了50音后不知從何學起。

No!Jimmy! · 发表于 2007-3-13 22:52:26

当成英语一样学~

xellos_kr · 发表于 2007-3-14 08:53:54

原帖由 No!Jimmy! 于 2007-3-13 22:52 发表
当成英语一样学~

但我英语学得一塌糊涂喔!

		自动登录	找回密码
密码			注册

問一問日文讀音的問題

回复 #2 宝石 的帖子

回复 #2 宝石的帖子