韩国人是怎样喜欢《还珠格格》的

外语狂子

曾经有中国记者问韩国人如何看待中国文化，时任韩国文化观光部副部长的裴钟信避重就轻地说："韩国人民喜欢中国的古装电视剧，比如《还珠格格》。"--这话只对了一半，韩国人的确非常喜欢《还珠格格》，它创造了当年的收视神话，就跟现在全中国大街小巷逮个朝鲜族饭馆就叫"大长今"一样，当年韩国也冒出不少格格系列的小店。　　与中国人大相径庭的做法是，韩国人不但没有趁机引进更多的中国电视剧，反而《还珠》播到一半就改在深夜时段，之后干脆三大电视台(KBS，SBS，MBC)联手"封杀"中国电视剧，所以韩国人在《还珠》后就再没看过中国电视剧，更别分什么古装现代装了。(《流星花园》只是在有线台播放，收视人群非常有限。)
　　有些韩国网民说，中国电视剧常常出现穿帮镜头，所以不能通过审查。可是《大长今》切菜的时候手上还贴着"邦迪"，宫女穿着高跟皮鞋，尚书戴着时尚手表。再看看韩国史上票房第一的《王的男人》，先不说他们把京戏糟蹋成什么样子，单是戏子手上拿的扇子赫然写着："天下为公，孙文"，就叫人愕然--要知道这故事发生在公元1506年！
　　电视剧质量只是这一交锋中最微弱的可以忽略不计的环节。