[转帖] 我与3DM的一些往事

砂KJ专用

新闻视频:mms://winmedia.cctv.com.cn/xinwe ... 300_20070506_12.wmv



先说一些我自己的情况吧。我今年16岁，是一个在网络文化、成人文化、传统文化和主旋律文化中成长的青少年。
　　我似乎是在初中的时候接触到这个站的。当时名字还叫3DH，页面还特别简陋。不过那个地方确实是国内Hgame汉化的唯一中心（似乎如此）。在之后的很长时间里面我不太关注Hgame（毕竟还小嘛），于是一直到听说3DH改头换面，才重新关注这个站。
　　3DM建站之初我就注册了会员。但到那时为止我也不过是一个普通的注册会员而已，享受着工作组各位大大的成果、与网友们交流。一直到3DM宣布要汉化《GTA：SA》的时候，才“觉悟”了，可以让中国广大英文水平有限的玩家从中获得快乐。于是通过了菜虾君的严格考验（给了我一段《靛青预言》的文本让我翻译），顺利加入GTA汉化组。然而时值初三，时间毕竟有限，最后也仅仅得了一个“协助汉化”的名头 lol
　　初三毕业之后顿时闲了下来，然后就是一个特别糜烂的暑假lol。紧接着GTA汉化组任务告一段落，《上古卷轴4》任务启动。由于GTA汉化出工没出力的怨念，琢磨这回无论如何要让自己的名字进入汉化名单吧lol。于是开始了埋头的工作。话虽如此其实也就200句左右。交了之后继续过日子。转眼到了国庆节当晚，本来等着他们发布汉化，自己也要玩的，大家在群里头都摩拳擦掌跃跃欲试。这时候鸟姐的头像居然跳出来了。
　　漏翻400句。We were f--ked.我敲出这个句子。想到鸟J是女士，才没有把这句话发过去。停顿了一小会，嗒嗒嗒猛按退格，ctrl+enter，发出另一句。
　　"I'm on the job."
　　真令人想不到，接下来的2个小时里，这150句话牵动了我几个月来懒惰的神经。那正好是左下角那个城市卖色劫财窝点任务（反观今日之事，真是讽刺。），鲁迅先生曾经把“幽默”(Humor)一词译作“语妙”，确实不假。我在那短短的2个小时之内开动了几个月来僵硬锈蚀的“语妙基因”“恶搞之魂”，译出的一些妙句发给鸟J“欣赏”，也令她在心急火燎之时多了几分轻松吧。——鸟姐确实是很坚强的女子。
　　可惜的是，我无从揣测她如今的心境，更加不可能给六面碰壁的她丝毫快慰了。
　　
　　“六面碰壁”，呵呵，这也是“语妙”的一种吧？
　　中国人的幽默（为符合习惯起见，还是用回这个词）与西方人有很大的不同。除了平时的轻松一乐之外，很多情况下，还承载着生死的沉重。
　　秦相李斯受赵高陷害，具受五刑（刺字、削鼻、剁趾、鞭死、斩首后剁成肉酱），死于咸阳。儿子一同与他押赴市曹，他想是看儿子悲恸异常，于是留下了这样的遗言：“吾欲于若复牵黄犬俱出上蔡东门逐狡兔岂可得乎”（我也想和你一起，再出东门，牵着黄狗追兔子玩，你说还行不行啊？”）
　　如果说上面那条有不同理解的话，再看看接下来的人吧。
　　江南才子金圣叹，在满清入关后，同当地的书生们一起到孔庙去哭孔子，顺便寄托对汉家衣冠的追思。官府一见情形部队，立刻逮捕这批书生。在那个时代，可以想见质疑最高统治者的下场是什么了吧。砍头前夜，铁窗之中的金圣叹说出了他的遗愿写了一封家书——他不像3DM案的当事人被阻断外界联系，但此时已经死定了——虽然“皇恩浩荡”之下他的请求被“恩准”，狱官仍然唯恐其中还有攻击“我大清”的语句，偷偷展开检查，发现总共就一行字：
　　“咸菜与黄豆同吃，有胡桃滋味。此法得传，吾死无憾矣！”
　　还有如“六面碰壁居士”者，就是叶挺身陷囹圄，题下《囚歌》时的署名。我们这代人一定都曾在语文或者历史课本上读到他铮铮作响的铁骨吧：“人的身躯怎能从狗洞子里爬出！”但壮怀激烈的背后，仍旧是这种面对死生的不拘。
　　这就是英雄。
　　凤凰不通人语，但我坚信她面对炽焰太炎之时，心情必定比上述三人更加愉快、轻松——高贵。

　　一没注意，又把话题扯远了，呵呵。这也是因为此后的3DM本身都处于李斯、金圣叹、叶挺那样的境地吧，没有什么特别大的动作。就算没有这最后的致命一击，它会否安安静静的死去也说不定。当然，赵高啦、“我大清”啦，都没有蒋校长那样的耐性——他们迫不及待地下了手呢。lol。
　　回想起来，我出生的这个年代，日子说平庸又不平庸，说和谐又不和谐呢。

　　最开始他们朝指手画脚要求变革的人下手，当时我还没出生，自然没有说话。
　　然后他们朝不理不睬闭门练功的人下手，当时我才二年级，也是没有说话。
　　接着他们朝在网上聊国事侃政治的人下手，当时我才上六年级，顶多潜水看看，于是仍没说话。
　　如今他们朝网上谈谈风月玩玩游戏的人下手了！我确信自己是其中的一员——
　　可我应该说话吗？

　　如今，3DM这个网站都已经成了该页无法显示。
　　猛然间在QQ群里看见汉化群还在，打开查看了一下公告，很久也没有动过。
　　也许这行字永远不会再更新了，也许明天就会更新。


[ 本帖最后由 砂KJ专用 于 2007-5-10 20:01 编辑 ]

元宵

16岁就开始了呀！~晕

NOIRer

.....这。。最近怎么老冒出3DM...每人写点到出版社出个回忆录算了

shADem

原帖由 光之剑客 于 2007-5-10 20:45 发表
曾经有一个3DM摆在我面前，我没有珍惜，直到失去了我才追悔莫及
所以，不停的相关帖子冒出

耳边回荡起那首卢冠廷的一生所爱。。。。。。。。


（确切的说应该是我一直就没关掉MP3。。。。）

sonci

NW果然是卧虎藏龙(藏龙卧虎? =  =)

12188720

这帖转了多少地方了?
除了I社的.
欧美和日文组的汉化都没停

長門王道

真可惜我没赶及这时代= =

牙羽獠

最后那几句“他们”。。。。。。。。。指谁？


这小子是哪个学校的？ 这学校的政治课可能没有 - -
16就一身反骨
养不教，父之过