[PMP-AVC]【水井出品】【一球成名II】【美国体育励志片】

月神侠

终于来了[wdb36]




◎中文　名　《一球成名》二部曲.皇馬歐冠篇
◎片　　名　Goal II Living The Dream
◎年　　代　2007
◎国　　家　英国
◎类　　别　剧情/体育
◎语　　言　英语
◎字　　幕　英文
◎IMDB评分　6.2/10 (521 votes)  
◎IMDB链接　http://www.imdb.com/title/tt0473360
◎文件格式　XviD + AC3
◎视频尺寸　672x272
◎文件大小　2CD 2 x 50 x 15MB
◎片　　长　110 Min
◎导　　演　Jaume Collet-Serra
◎主　　演　Kuno Becker ...  Santiago
　　　　　　Alessandro Nivola ...  Gavin
　　　　　　Anna Friel ...  Roz
　　　　　　Stephen Dillane ...  Glen
　　　　　　Rutger Hauer ...  Rudi Van Der Merwe
　　　　　　Frances Barber ...  Carol Harmison
　　　　　　David Beckham ...  Himself


◎简　　介　

在《一球成名2》中，依然是围绕主角墨西哥足球天才圣地亚哥(库诺·贝克饰演)展开故事情节。圣地亚哥在英超俱乐部纽卡斯尔联队度过一个成功的赛季后转会到了西甲的皇家马德里俱乐部，开始了新赛季的征程。从英超踢到欧洲冠军联赛，决战各大欧洲顶级俱乐部，历经波折，圣地亚哥终于在英超成名，同时也引起了各大欧洲顶级俱乐部的注意，欧洲豪门球队皇家马德里更正式向他发出邀请。为了挑战有“世界最佳赛事”之称的欧洲冠军联赛(欧冠)，能和AC米兰等欧洲各国最强球队比赛，圣地亚哥决定转会皇家马德里。 在这部影片中，圣地亚哥在踏上成为顶级球星的路上，还与大卫·贝克汉姆(David Beckham)逐渐生出了一段亦师亦友的关系，两人在欧洲赛场并肩作战，和皇马顶级球员一起在欧冠中大显身手。　另一方面，名利双收的圣地亚哥也日渐卷入到种种私人问题：与经理人的决裂，还有投怀送抱的美女、糜烂的私生活等等。影片从另一个角度也暴露了球员的一些真实的私生活问题，增加了影片的真实性和可看性。在名利的迷惑下圣地亚哥是否会断送他逐渐辉煌的职业生涯呢？



片源：06.08.07.Goal.II.Living.The.Dream.LiMiTED.DVDRip.XviD-DoNE
制作方式：AVS+VDM+3GP压制
格    式：PMP-AVC X264-650kbs 2-PASS AAC-128kbps
容    量：622MB
片    長：110分鐘
視    頻：480×272
語    言：英语
字    幕：外挂中文

字幕是老娘翻译的，先交版权费过来再看[wdb36]

月神侠

1
00:00:20,000 --> 00:00:26,000
本字幕由YYeTs美剧字幕组原创翻译制作
仅供学习交流之用 禁止用于任何商业盈利行为
欢迎访问YYeTs美剧论坛进行交流 www.YYETS.com

2
00:00:27,500 --> 00:00:32,000
翻译：   beckliu0   Cantaloupe   mouse927

3
00:00:32,500 --> 00:00:37,000
翻译：    伸缩自如的爱    alexzhang  

4
00:00:37,500 --> 00:00:40,000
校对：     alexzhang    beckliu0

5
00:00:47,500 --> 00:00:52,000
后期：     梁良      字幕监制：  梁良








1
00:00:00,500 --> 00:00:05,000
翻译：   紫苑   雨亦奇








你是哪位

玩笑而已，翻译字幕这活也有很多年没干了
当年曾经下决心独立翻译一套TXF来着，翻译了十集左右就崩溃了

Hummer

支持正版 反对木仓版

月神侠

Revealing mistakes: A Nike tick on the Arsenal shirt is clearly a reversed tick.


Revealing mistakes: The Word "LJUMBERG" On the back of the Arsenal shirt is reversed.


Revealing mistakes: During the 2nd half of the final match Real Madrid is playing with more than 11 players! Images are shown from at least Munez, Gavin Harris, Casillas, Beckham, Guti, Ronaldo, Raul, Zidane, Roberto Carlos, Robinho, Cicinho, Ramos, Baptista, Mejia plus the extras that play along Harris and Munez.


Factual errors: In the final match for the champions' league title you can see LFP logo (Spanish football federation) on the sleeves of Real Madrid's t-shirts. It's totally inappropriate for a European tournament for it is used only in domestic leagues and cups.

[wdb42]