[汉化] 符石工厂 新牧场物语 完全汉化版 v1.05

xliz

5月5日出现的为泄漏版本，非APEX汉化组官方发布，正式版不存在字体问题

APEX汉化组官方发布版本仅为补丁，非ROM，请确认后下载

打完补丁后的V1.00 汉化ROM CRC32为：53A62136  

　　自3月发布80%汉化以来已经过了2个月不到终于迎来了完全汉化，字体问题等均得到了修正（残余部分图片，相信不会对游戏产生什么大的障碍，所以就保持原貌了），其中艰辛也不多说了，喜欢的东西要努力去把它完成，随着新牧场的汉化完毕，即将迎来的牧场系列的《育成小岛》的汉化工程。不过在此之前，我得休息个个把月，不过顺便招翻译，希望有人能响应，也就写怎么多累了休憩去= = 。
====汉化小组：APEX====
策划：罗伊SD
破解：DJELH、天林（天使汉化组）、罗伊SD
翻译：Kuromitsu、夜微、笑い男、MARICS、渣猫、罗伊SD
后期润色：罗伊SD、JXM
美工：hyopo、罗伊SD
测试：乡员外 、GUY
名誉打杂：琥珀
转载请保留汉化者名单，谢谢                                          

——07.5.5 BY APEX 罗伊SD     

琥珀的补充：小组目前正在进行其他作品将会在07年盛夏到来前陆续完成并发布。

- - - - - - - - - - - - 5.7更新V1.01 - - - - - - - - - - - -

已知的BUG汇总:

1.和富豪对话的时候有一句主角说的，
“我们叫他XX”应该是“他们叫我XX”
2.建房子那里
第一个选项
等等，想造屋子的话
第二个选项
怪物小房
并且选完第一个。。是日文。
选第二个。。慢走之后。。是进入买东西。。有个饲料叶。。和牛奶S
3.和高德温对话
有一段
我已经是第        因为大家都说这是必要
所以一直在这个位子上干着
有一段空格
4.在海边遇到莎拉拿鱼杆的时候，莎拉竟然问的是：你有没有带锄头？得到鱼杆的时候也是显示的得到锄头，实际上得到的是鱼杆。
5.在图书馆看书，有一个柜子里的4个选项只有前2个翻译，后2个为空白。
6.在海边的店 里面乌龟壳和墨鱼的介绍没有汉?都是日文的
7.怪物小屋建造委托店的选项出错,最后一行没有显示出来

以上1.0的BUG及错误全部解决
大家尽量把原句打出来 方便我找 谢谢@_@

- - - - - - - - - - - - 更新 V1.05 - - - - - - - - - - - -

　1.05版修正了此前所汇报的剧情文辞错误，主角的名字及怪物名字的修正，补上了Wi-Fi部分翻译的缺漏。以及部分遗漏的图片的汉化。

下载：[NDS] 0525《符石工厂 新牧场物语》v1.05 (APEX002) 补丁 下载密码：newwise.com

[ 本帖最后由 xliz 于 2007-6-19 12:12 编辑 ]

月神侠

都已经到1.05了

原始恶魔

1.05哪里下？

xliz

原帖由 月神侠 于 2007-6-18 05:32 发表
都已经到1.05了

thx 下载今晚补上

土豆

说实话。。。。。有点火星 不过也算是这版本在NW的首发了。。。。。。。斑竹莫怪

xliz

哦，没问题，因为我也是昨天才开始留意。
不过LS的同学你就不厚道了，看到也不在这里说一声~ :P

原始恶魔

下载密码是？

moonsp

http://www.u-file.net/f-atr5377
用這個吧......

leorio369

只有补丁，是否需下载ROM，然後點做?
對不起,本人是新手.

moonsp

你去這裡的DS CLEAN ROM區，或其他任何手段找到ROM
下載後解壓縮就會得到rom
补丁也下載好解壓縮
開啟那個补丁
選擇「打补丁」，再選擇之前解壓縮得來的rom
接下來和平時入GAME就可以了~